Que es ПРИЕМЛЕМОСТИ ДЕЛА en Español

• la admisibilidad de la causa
• la admisibilidad del caso

Ejemplos de uso de Приемлемости дела en Ruso y sus traducciones al Español

Краткое изложение решения о приемлемости дела против гна Каддафи.
Resumen de la Decisión sobre la admisibilidad de la causa contra el Sr. Gaddafi.

Резюме решения о приемлемости дела против г-на Абдуллы ас- Сенусси.
Resumen de la decisión sobre la admisibilidad de la causa contra el Sr. Abdullah Al-Senussi.

Когда возникает вопрос о юрисдикции или приемлемости дела, применяется правило 59.
Cuando se suscite una cuestión de competencia o de admisibilidad de la causa, será aplicable lo dispuesto en la regla 59.

В своем представлении от 5 марта 1996 года государство- участник информировало Комитет о том, что оно представит свои комментарии по вопросу о приемлемости дела к 18 марта 1996 года.
En comunicación de fecha 5 de marzo de 1996, el Estado parte informó al Comité de que presentaría sus observaciones sobre la admisibilidad del caso antes del 18 de marzo de 1996.

Это не должно наносить ущерба последующим определениям Суда в отношении юрисдикции и приемлемости дела к производству в соответствии со статьей 17.
Ello no prejuzgará otras decisiones posteriores de la Corte con respecto a la jurisdicción y la admisibilidad del caso, de conformidad con el artículo 17.

Протесты в отношении юрисдикции Суда или приемлемости дела к производству согласно пункту 2 статьи 19 должны представляться в письменном виде до начала судебного разбирательства.
La impugnación de la competencia de la corte o la admisibilidad de la causa, con arreglo al párrafo 2 del artículo 19, ha de formularse por escrito antes del comienzo del proceso.

Некоторые члены заявили, что, даже если Палата примет решение удовлетворить опротестование Ливией приемлемости дела, Суду следует продолжать наблюдать за ходом судебных разбирательств.
Algunos miembros señalaron que, aun cuando la Sala aceptara la impugnación a la admisibilidad hecha por Libia, la Corte debía seguir supervisando las actuaciones.

Июня 2013 года Палата предварительного производства I отклонила поданный 15 февраля 2013 года протест защиты в отношении приемлемости дела.
El 11 de junio de 2013, la Sala de Cuestiones Preliminares I desestimó la impugnación de admisibilidad de la causa interpuesta el 15 de febrero de 2013 por la defensa.

До начала судебного разбирательства протесты в отношении юрисдикции Суда или приемлемости дела к производству согласно пункту 2 статьи 19 должны представляться в письменном виде.
Antes de la iniciación del juicio, la impugnación de la competencia de la Corte o la admisibilidad de la causa, con arreglo al párrafo 2 del artículo 19, ha de formularse por escrito.

При условии соблюдения требований, указанных в третьем предложении пункта 4 статьи 19 Статута, Ливия может позднее подать новый протест в отношении приемлемости дела против гна Каддафи.
Siempre que se cumplieran los requisitos de la tercera oración del artículo 19, párrafo 4, del Estatuto, Libia podría plantear posteriormente una nueva impugnación de la admisibilidad de la causa contra el Sr. Gaddafi.

В отношении приемлемости дела заявитель признает, что его претензии были рассмотрены в Австралии до подачи настоящего сообщения, однако, поскольку эти средства правовой защиты были исчерпаны, Комитету следует рассмотреть его жалобу.
En relación con la admisibilidad del caso, el autor admite que su reclamación se examinó en Australia antes de presentar la comunicación, pero en vista de que agotó todos los recursos el Comité debería examinar su reclamación.

Это положение призвано вводить в действие статью 95 Статута, которая дает запрашиваемым государствам возможность отсрочить исполнение просьбы в связи с опротестованием приемлемости дела.
Esta disposición apunta a actualizar el artículo 95 del Estatuto, que autoriza a los Estados cuya cooperación se solicita a aplazar la ejecución de una solicitud por haberse impugnado la admisibilidad de la causa.

Буду признателен, если Вы доведете до сведения членов Совета Безопасности это письмо вместе с кратким изложением решения о приемлемости дела против Саифа альИслама Каддафи к производству в Суде.
Le agradecería que tuviera a bien transmitir la presente carta, así como el resumen de la decisión sobre la admisibilidad de la causa contra Saif Al-Islam Gaddafi ante la Corte, a los miembros del Consejo de Seguridad.

Поскольку ни один из подозреваемых не был представлен адвокатом, Палата назначила адвокатов защиты и предложила Уганде, Прокурору, адвокатам защиты и потерпевшим представить соображения по поводу приемлемости дела.
Dado que ninguno de los sospechosos tenía representación letrada, la Sala nombró a un abogado defensor e instó a Uganda, la Fiscalía, el abogado de la defensa y las víctimas a que presentaran observaciones sobre la admisibilidad de la causa.

В этой статье, по всей видимости, нет нужды, поскольку аналогичная формулировка содержится в пункте 1 статьи 17( Оспаривание юрисдикции Суда или приемлемости дела к производству), и поэтому ее можно исключить.
Este artículo parece innecesario habida cuenta de que en el párrafo 1 del artículo 17 figura una disposición análoga(Impugnación de la competencia de la Corte o de la admisibilidad de la causa), por lo que podría suprimirse.

В октябре 2008 года Палата предварительного производства II в составе( до 10 марта 2009 года) судей Мауро Полити, Фатуматы Дембеле Диарра и Екатерины Трендафиловой начала рассмотрение вопроса о приемлемости дела.
En octubre de 2008, la Sala II de Cuestiones Preliminares, integrada(hasta el 10 de marzo de 2009) por los Magistrados Mauro Politi, Fatoumata Dembele Diarra y Ekaterina Trendafilova, inició actuaciones sobre la admisibilidad de la causa.

Lt;< Когда возникает ситуация, указанная в пункте 2 статьи 89 и Суд без ущерба для положений статьи 19 не принял решения о приемлемости дела, он запрашивает у государства всю информацию, имеющую отношение к протестуgt;gt;.
Cuando se presente la situación descrita en el párrafo 2 del artículo 89 y la Corte no hubiere decidido sobre la admisibilidad de la causa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 19, solicitará al Estado toda la información pertinente a la impugnación.".

После изучения положений, касающихся процедур применения части II, включая вопросы участия потерпевших, остается вопрос о процессуальных последствиях решений, касающихся юрисдикции или приемлемости дела.
Después de haber examinado las disposiciones referentes a la aplicación de procedimiento para la Parte II, incluida la intervención de las víctimas, queda por resolver la cuestión de las consecuencias de procedimiento de las decisiones relativas a la competencia o la admisibilidad de un asunto.

Имею честь препроводить решение о приемлемости дела против Абдуллы ас- Сенусси( Решение) в связи с делом Прокурор против Саифа альИслама Каддафи и Абдуллы асСенусси, которое было передано мне Секретарем Международного уголовного суда( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle la decisión sobre la admisibilidad de la causa contra Abdullah Al-Senussi(la decisión), relativa a la causa Fiscalía c. Saif Al-Islam Gaddafi y Abdullah Al-Senussi, que he recibido de la Secretaria de la Corte Penal Internacional(véase el anexo).

Подготовить для рассмотрения на ее двадцать четвертой сессии проект рекомендации в отношении сообщения№ 38/ 2012, по которому рабочая группа удовлетворила запрос государства- участника о рассмотрении вопроса о приемлемости дела отдельно от вопроса о его существе;
Preparar, para su 24º período de sesiones, un proyecto de recomendación sobre la comunicación núm. 38/2012, en la que el Grupo de Trabajo había aceptado la solicitud del Estado parte de examinar la admisibilidad del caso independientemente del fondo;

Протесты в отношении юрисдикции Суда или приемлемости дела к производству в начале судебного разбирательства или впоследствии с разрешения Суда рассматриваются председательствующим судьей и Судебной палатой в соответствии с правилом 58.
La impugnación de la competencia de la Corte o la admisibilidad de la causa al iniciarse el juicio, o posteriormente con la autorización de la Corte, será dirimida por el magistrado que presida y por la Sala de Primera Instancia de conformidad con la regla 58.

Августа Апелляционная палата большинством голосов отклонила апелляцию правительства Кении на решение Палаты предварительного производства II от 30 мая 2011 года о приемлемости дела к производству.
El 30 de agosto de 2011, la Sala de Apelaciones desestimó, por mayoría, el recurso interpuesto por el Gobierno de Kenya contra la decisión de la Sala de Cuestiones Preliminares II de fecha 30 de mayo de 2011 sobre la admisibilidad de la causa.

И 10 октября 2012 года Палата провела слушание в связи с опротестованием Ливией приемлемости дела Саифа аль- Ислама Каддафи в присутствии представителей Ливии, Прокурора, защиты Саифа аль- Ислама Каддафи и представителей Бюро общественных адвокатов для потерпевших.
Los días 9 y 10 de octubre de 2012, la Sala celebró una audiencia sobre la impugnación presentada por Libia en relación con la admisibilidad en la causa de Saif Al-Islam Gaddafi, en presencia de representantes de Libia, la Fiscal, la defensa de Saif Al-Islam Gaddafi y la Oficina Pública de Defensa de las Víctimas.

Практически все члены Совета напомнили о том, что согласно принципу комплементарности Суду предстоит решить, следует ли удовлетворить опротестование Ливией приемлемости дела и позволить Ливии вести расследование и судебное разбирательство в отношении Саифа аль- Ислама Каддафи и Абдуллы ас- Сенусси.
Prácticamente todos los miembros del Consejo recordaron que, de conformidad con el principio de complementariedad, incumbía a la Corte determinar si haría lugar a la impugnación de Libia de la admisibilidad de las causas y dejaría que el país investigara y enjuiciara a Saif al-Islam Qadhafi y Abdullah al-Senussi.

Протесты в отношении юрисдикции Суда или приемлемости дела к производству в начале судебного разбирательства или впоследствии с разрешения Суда рассматриваются председательствующим судьейСм. документ PCNICC/ 1999/ WGRPE/ DP. 9 в отношении предложений, касающихся функций" докладывающих судей".
La impugnación de la competencia de la Corte o la admisibilidad del caso al iniciarse el juicio, o posteriormente con la venia de la Corte, será decidida por el Magistrado Véase el documento PCNICC/1999/WGRPE/DP.9 en relación con las propuestas relativas a las funciones del “Magistrado ponente”.

Секретариат представляет всем, упомянутым в пункте( a), в соответствии с требованием Суда в отношении конфиденциальности информации, защиты всех лиц и сохранения доказательств, резюме мотивов опротестования юрисдикции Суда или приемлемости дела.
La Secretaría suministrará a todos aquellos a los que se refiere el apartado a de manera compatible con el deber de la Corte relativo a la confidencialidad de la información, la protección de todas las personas y la conservación de las pruebas, un resumen de los motivos por los cuales se impugna la competencia de la Corte o la admisibilidad de la causa.

Применительно к протестам в отношении юрисдикции Суда или приемлемости дела к рассмотрению в начале судебного разбирательства, а с разрешения Суда- и позднее председательствующий судья Судебной палаты действует в порядке, установленном в правиле 5. 19.
Las mociones de impugnación de la competencia de la Corte o de la admisibilidad de una causa serán examinadas por el Magistrado Presidente de la Sala de Primera Instancia al comienzo del juicio o posteriormente, previa autorización de la Corte, según el procedimiento que se describe en el artículo 5.19.

Если Палата предварительного производства после изучения этой просьбы и подкрепляющих ее материалов сочтет, что имеются достаточные основания для возбуждения расследования и что это дело, судя по всему, подпадает под юрисдикцию Суда, она дает санкцию на возбуждение расследования без ущерба последующим определениям Суда в отношении юрисдикции и приемлемости дела к производству.
Si, tras haber examinado la petición y la documentación que la justifique, la Sala de Cuestiones Preliminares considerare que hay fundamento suficiente para abrir una investigación y que el asunto parece corresponder a la competencia de la Corte, autorizará el inicio de la investigación, sin perjuicio de las resoluciones que pueda adoptar posteriormente la Corte con respecto a su competencia y la admisibilidad de la causa.

Если протест в отношении юрисдикции Суда или приемлемости дела подается после утверждения обвинений, но до образования или назначения Судебной палаты, протест направляется в Президиум, который поручает его рассмотрение Судебной палате после ее образования или назначения согласно правилу 130.
La impugnación de la competencia de la Corte o de la admisibilidad de la causa presentada después de confirmados los cargos, pero antes de que se haya constituido o designado la Sala de Primera Instancia, será dirigida a la Presidencia, que la remitirá a la Sala de Primera Instancia en cuanto ésta haya sido constituida o designada de conformidad con la regla 130.

Когда какая-либо палата суда получает протест или вопрос в отношении своей юрисдикции или приемлемости дела согласно пунктам 2 или 3 статьи 19 или действует в соответствии со своим собственным решением, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 19, она принимает решение о процедуре, которой следует придерживаться, и может принять соответствующие меры для надлежащего проведения разбирательства.
Cuando una Sala de la Corte reciba una impugnación o cuestión respecto de su competencia o de la admisibilidad de una causa con arreglo a lo dispuesto en los párrafos 2 ó 3 del artículo 19 o esté actuando por iniciativa propia con arreglo a lo previsto en el párrafo 1 del artículo 19, decidirá el procedimiento que se habrá de seguir y podrá adoptar las medidas correspondientes a la realización apropiada del procedimiento.