Que es ЮРИСДИКЦИИ И ПРИЕМЛЕМОСТИ en Español

• competencia y la admisibilidad
• de jurisdicción y admisibilidad

Ejemplos de uso de Юрисдикции и приемлемости en Ruso y sus traducciones al Español

Июня 2002 года Германия представила ряд предварительных возражений в отношении юрисдикции и приемлемости.
El 27 de junio de 2002 Alemania depositó excepciones preliminares a la competencia y a la admisibilidad.

Открытые слушания, посвященные предварительным возражениям в отношении юрисдикции и приемлемости, состоялись 26- 30 мая 2008 года( см. годовой доклад за 2007/ 08 год).
Las vistas públicas sobre las excepciones preliminares de competencia y admisibilidad se celebraron del 26 al 30 de mayo de 2008(véase el informe anual 2007/2008).

Сентября 2002 года Сербия выдвинула определенные предварительные возражения в отношении юрисдикции и приемлемости.
El 11 de septiembre de 2002, Serbia opuso ciertas excepciones preliminares en relación con la competencia y la admisibilidad.

Таким образом, в результате упрощения в ряде случаев стало возможным рассматривать в рамках одного этапа как вопрос о юрисдикции и приемлемости заявления, так и вопросы, касающиеся существа дела.
Así, gracias a la simplificación, en algunos casos fue posible examinar en una sola fase tanto las cuestiones de jurisdicción y admisibilidad, como las relativas al fundamento.

Были проведены слушания по просьбам указать временные меры защиты, а еще в одном деле- по вопросам юрисдикции и приемлемости.
Se celebraron audiencias sobre las peticiones de indicación de medidas provisionales y, en otro caso, sobre cuestiones de jurisdicción y admisibilidad.

Решение должно выноситься в письменном виде, быть возможно более полным и включать вопросы юрисдикции и приемлемости, а также основания для решения.
La sentencia debería ser escrita y lo más completa posible, e incluir tanto las cuestiones de competencia y admisibilidad como los fundamentos del fallo.

Суд единогласно принял решение отклонить просьбу Соединенного Королевства, касающуюся вопросов юрисдикции и приемлемости.
El tribunal adoptó por unanimidad el fallo por el que se desestimaba la solicitud del Reino Unido relativa a las cuestiones de la competencia y la admisibilidad.

Открытые слушания, посвященные предварительным возражениям в отношении юрисдикции и приемлемости, состоялись 26- 30 мая 2008 года( см. A/ 63/ 4, пункт 122, и последующие дополнения).
Las vistas públicas sobre las excepciones preliminares relativas a la competencia y la admisibilidad se celebraron del 26 al 30 de mayo de 2008(véase A/63/4, párr. 122, y suplementos posteriores).

Одно касалось некоторых районов залегания фосфатных руд( Науру против Австралии) и было урегулировано в результате вынесения Судом заключения о юрисдикции и приемлемости в пользу Науру.
Uno fue el caso relativo a Ciertas Tierras Fosfatadas entre Nauru y Australia, que se resolvió tras un fallo sobre competencia y admisibilidad a favor de Nauru.

В феврале и марте Суд провел слушания по вопросам юрисдикции и приемлемости по делу, касающемуся Делимитации морской границы и территориальных вопросов между Катаром и Бахрейном.
La Corte celebró audiencias sobre cuestiones de competencia y admisibilidad en la causa relativa a la Delimitación marítima y cuestiones territoriales entre Qatar y Bahrein en febrero y marzo.

В число находящихся в апелляционном производстве вопросов входили сфера охвата возможного апелляционного пересмотра и решения Палаты предварительного производства по вопросам юрисдикции и приемлемости.
Entre las cuestiones que se examinaron se incluyeron el alcance que podrían tener las apelaciones, y decisiones de la Sala de Cuestiones Preliminares sobre competencia y admisibilidad.

Кроме того, были поставлены вопросы о том, можно ли подавать апелляции на основании соображений юрисдикции и приемлемости и в какой момент их следует подавать, и было предложено провести дальнейшее рассмотрение этих вопросов.
Se dijo que habría que continuar estudiando las cuestiones de si sería posible apelar por motivos de admisibilidad y competencia y en qué momento debería interponerse la apelación.

Сентября 2002 года, т. е. в срок для представления своего контрмеморандума, продленный постановлением от 27 июня 2000 года, Сербия высказала некоторые предварительные возражения в отношении юрисдикции и приемлемости.
El 11 de septiembre de 2002, dentro del plazo para la presentación de su contramemoria prorrogado mediante providencia de 27 de junio de 2000, Serbia opuso ciertas excepciones preliminares en relación con la competencia y la admisibilidad.

Открытые слушания по предварительным возражениям в отношении юрисдикции и приемлемости были проведены в период с 26 по 30 мая 2008 года. По завершении этих слушаний стороны направили Суду следующие заключительные представления:.
Las vistas públicas sobre las excepciones preliminares de competencia y admisibilidad se celebraron del 26 al 30 de mayo de 2008, al término de las cuales las partes presentaron a la Corte las siguientes pretensiones finales:.

Сентября 2002 года, то есть в пределах срока для подачи ее контрмеморандума, продленного постановлением от 27 июня 2000 года, Сербия выдвинула определенные предварительные возражения в отношении юрисдикции и приемлемости.
El 11 de septiembre de 2002, dentro del plazo para la presentación de su contramemoria, prorrogado mediante providencia de 27 de junio de 2000, Serbia opuso ciertas excepciones preliminares en relación con la competencia y la admisibilidad.

Он вынес решение относительно юрисдикции и приемлемости по делу о Делимитации морской границы и территориальных вопросах между Катаром и Бахрейном( Катар против Бахрейна)( Reports 1995 of the International Court of Justice, p. 6).
Pronunció un fallo sobre competencia y admisibilidad en el caso Delimitación marítima y cuestiones territoriales entre Qatar y Bahrein(Qatar contra Bahrein)(Reports 1995 de la Corte Internacional de Justicia, pág. 6).

Что касается этих ситуаций, то Канцелярия Прокурора продолжала проводить оценку того, были ли совершены преступления, анализировать вопросы юрисдикции и приемлемости возможных дел к производству и оценивать, будет ли возбуждение расследования отвечать интересам правосудия.
En esas situaciones, la Fiscalía siguió evaluando si se habían cometido crímenes, analizando la competencia y admisibilidad de posibles casos y evaluando si sería en interés de la justicia comenzar una investigación.

По мнению Суда, вопросы юрисдикции и приемлемости, поднимаемые предварительным возражением Сербии ratione temporis, неотделимы от моментов, касающихся существа дела, и не имеют сугубо предварительного характера.
A juicio de la Corte, las cuestiones de competencia y admisibilidad planteadas por Serbia en su primera excepción preliminar ratione temporis eran inseparables de las cuestiones relativas al fondo y no tenían carácter exclusivamente preliminar.

Решение Суда было вынесено по итогам весьма оперативного разбирательства( единственный раунд представления состязательных бумаг, рассмотрение обоих исключений в отношении юрисдикции и приемлемости, а также вынесение решения по существу дела в рамках единственного этапа).
La Corte emitió su decisión siguiendo un procedimiento especialmente rápido(una ronda única de presentación de alegaciones escritas y examen de las excepciones de competencia y admisibilidad así como de los argumentos de fondo en una sola fase).

Февраля 2006 года Суд вынес свое решение по вопросу о юрисдикции и приемлемости заявления ДРК по делу о вооруженных действиях на территории Конго( новое заявление: 2002 год)( Демократическая Республика Конго против Руанды).
El 3 de febrero de 2006 la Corte dictó el fallo sobre su competencia y la admisibilidad de la demanda de la República Democrática del Congo en la causa relativa a las Actividades armadas en el territorio del Congo(Nueva demanda: 2002)(la República Democrática del Congo contra Rwanda).

Правила процедуры и доказывания регулируют состав и управление делами Суда, вопросы юрисдикции и приемлемости, раскрытия информации, судопроизводства, доказательств и другие важные аспекты Римского статута.
Las Reglas de Procedimiento y Prueba rigen la composición y administración de la Corte, la competencia y la admisibilidad, la revelación de información, los procedimientos de los juicios, las pruebas y otros aspectos importantes del Estatuto de Roma.

Февраля 1995 года Суд вынес решение о юрисдикции и приемлемости, постановив 10 голосами против 5, что он компетентен рассматривать представленный на его рассмотрение спор между Катаром и Бахрейном и что заявление Катара от 30 ноября 1994 года является приемлемым 87/.
El 15 de febrero de 1995 la Corte emitió un fallo sobre la competencia y la admisibilidad en el que consideraba, por 10 votos contra 5, que tenía competencia para pronunciarse sobre la controversia entre Qatar y Bahrein que le había sido sometida; y que era admisible la solicitud formulada por Qatar el 30 de noviembre de 199487.

Марта 2001 года, т. е. в срок, продленный Судом, Хорватия представила свой меморандум. 11 сентября 2002 года, т. е. в продленный срок для подачи ее контрмеморандума, Сербия и Черногория представила некоторые предварительные возражения в отношении юрисдикции и приемлемости.
El 14 de marzo de 2001, dentro del plazo ampliado establecido por la Corte, Croacia presentó su memoria. El 11 de septiembre de 2002, dentro del plazo ampliado establecido para la presentación de su contramemoria, Serbia y Montenegro opuso ciertas excepciones previas en relación con la competencia y la admisibilidad.

В течение периода с 29 апреля по 3 мая Суд также провел слушания по вопросам юрисдикции и приемлемости, поднятым Югославией в деле Применение Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него( Босния и Герцеговина против Югославии); он вынес решение 11 июля 1996 года.
La Corte celebró también sesiones entre el 29 de abril y el 3 mayo sobre cuestiones de jurisdicción y admisibilidad planteadas por Yugoslavia en el caso relativo a la Aplicación de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio(Bosnia Herzegovina contra Yugoslavia); la Corte dictó su fallo el 11 de julio de 1996.

Ноября 2012 года Канцелярия Прокурора опубликовала промежуточный доклад о предпринятом ею предварительном изучении ситуации в Колумбии, в котором вкратце изложены результаты проведенного на сегодняшний день анализа, включая выводы Канцелярии относительно юрисдикции и приемлемости.
La Fiscalía publicó un informe provisional sobre su examen preliminar de la situación en Colombia el 14 de noviembre de 2012 en el que se resume el análisis realizado hasta la fecha, incluidas las constataciones de la Fiscalía con respecto a la competencia y la admisibilidad de la situación.

Буквально пару месяцев спустя, 10 февраля 2005 года, Суд вынес решение по поводу предварительных возражений против юрисдикции и приемлемости, заявленных Германией по делу, касающемуся Определенного имущества( Лихтенштейн против Германии). Он постановил, что не обладает юрисдикцией для рассмотрения заявления, поданного Лихтенштейном.
Unos pocos meses después, el 10 de febrero de 2005, la Corte dictó un fallo sobre las objeciones previas de jurisdicción y admisibilidad planteadas por Alemania en la causa relativa a Determinados bienes(Liechtenstein contra Alemania) y determinó que carecía de jurisdicción para conocer de la demanda interpuesta por Liechtenstein.

Хотя во время слушаний главное внимание уделялось существу дела, целый ряд юрисдикционных вопросов обсуждался сторонами в результате различных событий, происшедших после того, как Суд вынес в 1996 году свое решение по юрисдикции и приемлемости, в частности, последствий вступления Союзной Республики Югославии в Организацию Объединенных Наций.
Aunque las audiencias se han concentrado primordialmente en el fondo de la causa, las partes examinaron diversas cuestiones jurisdiccionales como resultado de algunos acontecimientos ocurridos desde que la Corte emitiera su sentencia sobre jurisdicción y admisibilidad en 1996, particularmente las consecuencias de la admisión de la entonces República Federal de Yugoslavia a las Naciones Unidas en el año 2000.

Если Палата предварительного производства после изучения этой просьбы и подкрепляющих ее материалов сочтет, что имеются достаточные основания для возбуждения расследования и что это дело, судя по всему, подпадает под юрисдикцию Суда, она дает санкцию на возбуждение расследования без ущерба последующим определениям Суда в отношении юрисдикции и приемлемости дела к производству.
Si, tras haber examinado la petición y la documentación que la justifique, la Sala de Cuestiones Preliminares considerare que hay fundamento suficiente para abrir una investigación y que el asunto parece corresponder a la competencia de la Corte, autorizará el inicio de la investigación, sin perjuicio de las resoluciones que pueda adoptar posteriormente la Corte con respecto a su competencia y la admisibilidad de la causa.

В соответствии с положением 50( a)( ii) Положений Целевого фонда для потерпевших Палата провела оценку того, будет ли предлагаемая деятельность предрешать какой-либо вопрос, подлежащий решению Судом, включая определение юрисдикции и приемлемости, или нарушать презумпцию невиновности, или наносить ущерб, или являться несовместимой с правами обвиняемых и справедливым и беспристрастным судебным разбирательством.
De conformidad con el inciso ii del apartado a del artículo 50 del estatuto del Fondo Fiduciario para las Víctimas, la Sala evaluó si las actividades propuestas predeterminarían cualquier cuestión sobre la que debía pronunciarse la Corte, incluyendo la competencia y la admisibilidad, vulnerarían la presunción de inocencia o serían perjudiciales o incoherentes con los derechos de los acusados y un juicio justo e imparcial.