Que es ЮРИСДИКЦИИ И ПОЛНОМОЧИЙ en Español

• jurisdicción y las atribuciones
• jurisdicción y las competencias
• a la jurisdicción y las facultades
• con la jurisdicción y los poderes

Ejemplos de uso de Юрисдикции и полномочий en Ruso y sus traducciones al Español

Это Соглашение является политической договоренностью, разработанной с учетом существующей нынешней конституционной юрисдикции и полномочий каждого из правительств.
Se trata de un acuerdo político que respeta la jurisdicción y las atribuciones constitucionales de cada gobierno.

Что касается юрисдикции и полномочий Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций, то Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь не согласен с некоторыми аспектами предложений, представленных Группой по реорганизации( см. А/ 61/ 205, пункт 160, и А/ 61/ 758, пункт 26).
En cuanto a la competencia y las facultades del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas, la Comisión Consultiva observa que el Secretario General discrepa de algunos aspectos de las propuestas formuladas por el Grupo de Reforma(véase A/61/205, párr. 160, y A/61/758, párr. 26).

Главный судья отвечает за разработку правил, определяющих практику, руководство деятельностью и процедуры Верховного суда, связанные с осуществлением его юрисдикции и полномочий.
El Presidente formula las normas aplicables a la práctica, la dirección y el procedimiento del Tribunal Supremo en relación con la jurisdicción y las competencias de este órgano.

Что касается дискриминации по признаку пола, проистекающей из обычного права, находящийся в настоящее время на рассмотрении парламента законопроект об общинных судах будет регулировать вопросы юрисдикции и полномочий традиционных судов таким образом, чтобы они соответствовали положениям Конституции.
Con respecto a la discriminación por razones de género en el marco del derecho consuetudinario, el proyecto de ley sobre los tribunales comunitarios, actualmente en el Parlamento, regulará la jurisdicción y las atribuciones de los tribunales tradicionales de modo que se ajusten a las disposiciones de la Constitución.

Однако в нынешнем климате экономической и социальной глобализации еще меньше возникает сомнений в том, что требования управления глобального выходят за рамки юрисдикции и полномочий правительств.
Sin embargo, en el contexto actual de la globalización económica y social, hay aún menos margen para la duda pues las exigencias de una buena administración mundial van más allá del ámbito de la competencia y la autoridad de los gobiernos.

На рассмотрении парламента находится законопроект об общинных судах, который должен регулировать вопросы юрисдикции и полномочий традиционных судов и укрепить Конституцию за счет определения" обычного права", которым могут руководствоваться такие органы, как суды обычного права, в соответствии с Конституцией Намибии.
Se encuentra en estudio en el Parlamento un proyecto de ley sobre tribunales comunitarios que regulará la jurisdicción y las atribuciones de los tribunales tradicionales y reforzará la Constitución al aportar una definición del “derecho consuetudinario” que puede ser administrado por esas entidades de conformidad con la Constitución del país.

Полевая операция по правам человека в Руанде пришла к выводу о том, что в данном законопроекте нашли отражение некоторые важные первостепенные принципы, определяющие деятельность предлагаемой комиссии, однако в нем есть ряд серьезных недостатков, касающихся независимого характера, юрисдикции и полномочий, доступности, эффективности и подотчетности оперативной деятельности.
La Operación llegó a la conclusión de que el proyecto ley enunciaba algunos primeros principios importantes para la comisión propuesta, pero adolecía de varias deficiencias graves en cuanto a su independencia, jurisdicción y facultades, la accesibilidad, la eficiencia operacional y la rendición de cuentas.

Третья часть посвящена официальной системе правосудия, в частности вопросам, касающимся судей( их квалификация, процесс отбора или назначения, сроки пребывания в должности, отстранение от должности и т. д.), юрисдикции и полномочий Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, судебных канцелярий этих трибуналов и вопросу принятия правил процедуры.
La tercera parte se refiere al sistema formal de justicia, particularmente las cuestiones relativas a los magistrados(sus calificaciones, proceso de elección o nombramiento, duración del mandato, destitución,etc.), la jurisdicción y atribuciones del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y la Junta de apelaciones de las Naciones Unidas, las secretarías de sus tribunales y la aprobación del Reglamento.

Указ о конституции Гибралтара 1969 года гарантирует защиту основных прав и свобод личности и предусматривает наличие верховного суда с неограниченной компетенцией в отношении судебного разбирательства и вынесения решений по любым гражданским или уголовным делам в соответствии с любым законом и на основании такой юрисдикции и полномочий, которыми он наделяется в соответствии с конституцией Гибралтара или любым иным законом.
La Gibraltar(Constitution) Order, de 1969, garantiza la protección de los derechos y libertades fundamentales de la persona y el funcionamiento de un Tribunal Supremo con competencia ilimitada para entender de causas civiles y penales con arreglo a la ley aplicable y a la jurisdicción y facultades que le confiere la Constitución y la legislación de Gibraltar.

Г-н Сивагурунатхан( Малайзия), Председатель Специального комитета по отправлению правосудия, представляя доклад Специального комитета( A/ 63/ 55 и Add. 1), говорит, что в ходе обсуждений в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, состоявшихся 11, 14, 21 и 24 апреля 2008 года, рабочая группа полного состава Специального комитета сосредоточила внимание на сфере охвата новой системы отправления правосудия, предоставлении юридической помощи персоналу в вопросах, касающихся юрисдикции и полномочий Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала.
El Sr. Sivagurunathan(Malasia), Presidente del Comité Especial sobre la administración de justicia, al presentar el informe del Comité Especial(A/63/55 y Add.1), expresa que durante las deliberaciones en la Sede de las Naciones Unidas los días 11, 14, 21 y 24 de abril de 2008, el Grupo de Trabajo plenario del Comité Especial se centró en el alcance del nuevo sistema de administración de justicia, la asistencia letrada al personal y la jurisdicción y las competencias del Tribunal Contencioso-Administrativo y del Tribunal de Apelaciones.

Основной закон( Конституция) Гибралтара 1969 года гарантирует защиту основных прав и свобод личности и предусматривает наличие Верховного суда с неограниченной компетенцией в отношении судебного разбирательства и вынесения решений по любым гражданским и уголовным делам в соответствии с любым законом и на основании такой юрисдикции и полномочий, которыми он наделяется в соответствии с Конституцией Гибралтара или любым иным законом.
La Constitución de Gibraltar de 1969 garantiza la protección de los derechos y libertades fundamentales de la persona y dispone que la Corte Suprema tendrá competencia ilimitada para entender y fallar en causas civiles o penales con arreglo a la ley aplicable y a la jurisdicción y facultades que le confieren la Constitución y la legislación de Gibraltar.

Указ о конституции Гибралтара 1969 года гарантирует защиту основных прав и свобод личности и предусматривает наличие верховного суда с неограниченной компетенцией в отношении судебного разбирательства и проведения любых гражданских или уголовных разбирательств в соответствии с любым законом и на основании такой юрисдикции и полномочий, которыми он наделяется в соответствии с конституцией Гибралтара или любым иным законом.
El Decreto Constitucional de Gibraltar de 1969, garantiza la protección de las libertades y derechos fundamentales del individuo y la existencia de un Tribunal Supremo con jurisdicción ilimitada para entender y dictar sentencia sobre cualquier causa civil o penal con arreglo a cualquier legislación y con la jurisdicción y los poderes que le confiere la Constitución de Gibraltar o cualquier otra ley.

Конституция Гибралтара 1969 года гарантирует защиту основных прав и свобод личности и предусматривает наличие верховного суда с неограниченной компетенцией в отношении судебного разбирательства и вынесения решений по любым гражданским и уголовным делам в соответствии с любым законом и на основании такой юрисдикции и полномочий, которыми он наделяется в соответствии с конституцией Гибралтара или любым иным законом.
La Gibraltar(Constitution) Order, de 1969, garantiza la protección de los derechos y libertades fundamentales de la persona y el funcionamiento de un Tribunal Supremo con competencia ilimitada para celebrar audiencias y dictar fallos en toda causa civil o penal con arreglo a la ley aplicable y a la jurisdicción y las facultades que le confieren la Constitución y la legislación de Gibraltar.

Указ о Гибралтаре 1969 года( конституция) гарантирует защиту основных прав и свобод личности и предусматривает наличие верховного суда с неограниченной компетенцией в отношении судопроизводства и проведения любых гражданских или уголовных разбирательств в соответствии с любым законом и на основании такой юрисдикции и полномочий, которыми он наделен в соответствии с конституцией Гибралтара или любым иным законом.
Y social de la mujer 19. El Decreto Constitucional de Gibraltar de 1969 garantiza la protección de las libertades y derechos fundamentales de las personas y la existencia de un Tribunal Supremo con jurisdicción ilimitada para entender y dictar sentencia sobre cualquier causa civil o penal con arreglo a cualquier ley y con la jurisdicción y los poderes que le confiere la Constitución de Gibraltar y demás leyes.

Конституция Гибралтара 1969 года гарантирует защиту основных прав и свобод личности и предусматривает наличие верховного суда с неограниченной компетенцией в отношении судебного разбирательства и вынесения решений по любым гражданским и уголовным делам в соответствии с любым законом и на основании такой юрисдикции и полномочий, которыми он наделяется в соответствии с конституцией Гибралтара или любым иным законом.
Los derechos humanos y la situación de la mujer La Constitución de Gibraltar de 1969 garantiza la protección de los derechos y libertades fundamentales de las personas y el funcionamiento de un Tribunal Supremo con competencia ilimitada para celebrar audiencias y dictar fallos en toda causa civil o penal con arreglo a la ley aplicable y a la jurisdicción y las facultades que le confieren la Constitución y la legislación de Gibraltar.

В конституции необходимо также закрепить функции, юрисдикцию и полномочия омбудсмена.
En la Constitución también se deben estipular las funciones, la jurisdicción y las atribuciones del ombudsman.

В статье 1 также указывается, что статут определяет юрисдикцию и полномочия Дисциплинарного совета.
En el artículo 1 se señala también que el estatuto define la jurisdicción y las atribuciones de la Junta de Disciplina.

Отношения между КРТО и правозащитными комиссиями штатов нередко формализуются в соглашениях о разделении труда, в которых производится разграничение соответствующих юрисдикций и полномочий.
Esta relación entre la EEOC y las comisiones de derechos humanos se oficializa con frecuencia en acuerdos de reparto del trabajo, en los que se determinan las jurisdicciones y facultades respectivas.

Его юрисдикция и полномочия определяются Конституцией и Законом о Верховном суде( 1981 год), а также нормами обычного права.
Su competencia y sus facultades le son conferidos por la Constitución y la Ley del Tribunal Supremo de 1981, así como por el common law.

Назначение, состав, юрисдикция и полномочия Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.
Nombramiento, composición, competencia y facultades del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.

Юрисдикция и полномочия Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.
Competencia y atribuciones del Tribunal Contencioso-Administrativo y del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.

В Законе о статье 90( ратифицирован в 1986 году) определены организационная структура, юрисдикция и полномочия комиссии.
La Ley del artículo 90(promulgada en 1986) define la organización, jurisdicción y autoridad de la Comisión.

В частности, в каком состоянии находится проект закона об общинных судах, цель которого-- определить юрисдикцию и полномочия традиционных трибуналов, с тем чтобы привести их в соответствие с положениями Конституции.
En particular, sírvanse indicar el estado en que se encuentra el proyecto de Ley de tribunales comunitarios por el que se pretende regular la jurisdicción y las competencias de los tribunales tradicionales para que se ajusten a las disposiciones de la Constitución.

При любом сценарии, если Трибуналы или один Трибунал и замещающий механизм/ замещающие механизмы какое-то время будут функционировать параллельно, важно, чтобы Совет Безопасности четко определил их юрисдикции и полномочия.
En todas las hipótesis en las que los Tribunales(o uno de ellos) y el mecanismo o mecanismos residuales coexisten durante un tiempo, sería fundamental que el Consejo de Seguridad dejase absolutamente claras sus jurisdicciones y competencias respectivas.

Юрисдикция и полномочия Комиссии дают ей право принимать к сведению информацию по любому вопросу и, если необходимо, выносить соответствующие решения, какие она сочтет нужными для выполнения своей задачи по делимитации и демаркации границы;
La jurisdicción y las facultades de la Comisión incluyen la toma de conocimiento y, de ser necesario, la adopción de las decisiones que convenga respecto de todo asunto que considere necesario para el cumplimiento de su mandato de delimitar y de marcar la frontera;

Помимо этого формального изменения структуры судебной системы, раздел 122 Конституции 1990 года предусматривал создание судов на Фиджи, обладающих юрисдикцией и полномочиями, которыми их может наделить парламент.
Además de esta reestructuración formal de los tribunales, el artículo 122 preveía la creación de tribunales con jurisdicción y facultades determinadas por el Parlamento, aunque esto nunca se llevó a efecto.