Que es ПРИЕМЛЕМОСТЬ И СУЩЕСТВО en Español

• admisibilidad y el fondo

Ejemplos de uso de Приемлемость и существо en Ruso y sus traducciones al Español

Мая 2006 года государство- участник оспорило приемлемость и существо жалобы.
El 26 de mayo de 2006, el Estado parte contesta la inadmisibilidad y el fondo de la queja.

Оно ставит под сомнение приемлемость и существо сообщения и утверждает, что сообщение является неприемлемым и необоснованным.
El Estado parte impugna la admisibilidad y el fondo de la comunicación y afirma que la comunicación es inadmisible y no está suficientemente fundamentada.

Мая 2004 года государство- участник оспорило приемлемость и существо сообщения.
El 26 de mayo de 2004 el Estado Parte rechazó la admisibilidad y el fondo de la comunicación.

В своих представлениях от 30 декабря 1999 года и 22 июня 2000 года государство- участник оспорило соответственно приемлемость и существо сообщения.
En sus comunicaciones de 30 de diciembre de 1999 y 22 de junio de 2000, el Estado Parte impugna la admisibilidad y el fondo de la comunicación, respectivamente.

Декабря 2005 года государство- участник оспорило приемлемость и существо сообщения по причине его необоснованности.
El 9 de diciembre de 2005, el Estado parte refutó la admisibilidad y el fondo de la comunicación por falta de fundamentación.

Сентября 2007 года государство- участник оспорило приемлемость и существо жалобы.
El 27 de septiembre de 2007, el Estado parte impugnó la admisibilidad y el fondo de la queja.

В материалах, представленных 19 февраля 2003 года, государство- участник оспаривает приемлемость и существо сообщения и прежде всего излагает общие условия применения превентивного заключения.
En su exposición de 19 de febrero de 2003, el Estado Parte impugna la admisibilidad y el fondo de la comunicación y describe de entrada las características generales del régimen neozelandés de reclusión preventiva.

В своем письме от 12 мая 2003 года государство- участник оспорило приемлемость и существо жалобы.
Por carta de 12 de mayo de 2003 el Estado Parte objetó la admisibilidad y el fondo de la queja.

В своих представлениях от 26 марта 2002 года государство- участник ставит под сомнение приемлемость и существо сообщения, утверждая, в качестве предварительного аргумента, что адвокат автора некомпетентен действовать в таком качестве.
En sus comunicaciones de 26 de marzo de 2002, el Estado Parte refuta la admisibilidad y el fondo de la comunicación y alega, a título preliminar, que el abogado del autor no tiene poder para representarlo.

Декабря 2006 года государство- участник прокомментировало приемлемость и существо сообщения.
El 11 de diciembre de 2006, el Estado Parte formuló comentarios sobre la admisibilidad y el fondo de la comunicación.

В вербальной ноте от 16 февраля 2005 года государство- участник ставит под сомнение приемлемость и существо сообщения, утверждая, что авторы не исчерпали внутренних средств правовой защиты, поскольку не обратились с ходатайством о применении процедуры ампаро в Конституционный суд.
Mediante nota verbal de 16 de febrero de 2005, el Estado Parte impugna la admisibilidad y los méritos de la comunicación, sosteniendo que los autores no han agotado los recursos internos por omisión del recurso de amparo al Tribunal Constitucional.

В своих представлениях от 24 июля 2002 года государство- участник оспорило приемлемость и существо сообщения.
En exposiciones de 24 de julio de 2002, el Estado Parte impugnó la admisibilidad y el fondo de la comunicación.

В своем представлении от 21 декабря 2001 года государство- участник поставило под сомнение приемлемость и существо дела на том основании, что не был подтвержден факт нарушения Пакта.
En una comunicación de fecha 21 de diciembre de 2001, el Estado Parte impugnó la admisibilidad y el fondo de la comunicación, alegando que no se había demostrado ninguna violación del Pacto.

В своем представлении от 17 ноября 2002 года государство- участник оспаривает приемлемость и существо жалобы.
En su exposición de 17 de noviembre de 2002, el Estado Parte cuestiona la admisibilidad y el fondo de la queja.

Государство- участник напоминает, что 29 июля 2010 года оно представило свои замечания, оспаривающие приемлемость и существо утверждений автора, однако, как впоследствии выяснилось, Соображения Комитета 27 июля 2010 года были уже приняты.
El Estado parte recordó que había presentado sus observaciones el 29 de julio de 2010, en las que impugnaba la admisibilidad y el fondo de las afirmaciones del autor, aunque, tal como posteriormente había trascendido, el dictamen del Comité había sido aprobado el 27 de julio de 2010.

В феврале и сентябре 2008 года государство- участник оспорило приемлемость и существо сообщения.
En febrero y septiembre de 2008 el Estado parte impugnó la admisibilidad y el fondo de la comunicación.

Договорные органы рассматривают приемлемость и существо дела по каждой жалобе для того, чтобы принять обоснованные решения в отношении того, были ли нарушены положения соответствующих договоров, и если да, то какими средствами правовой защиты могут воспользоваться потерпевшие.
Estos órganos examinan la admisibilidad y las circunstancias de los casos individuales con el fin de formular determinaciones razonadas acerca de si han sido violadas las disposiciones de los tratados respectivos y, en tal caso, qué recursos deben otorgarse a las víctimas.

В представлении от 26 октября 2004 года государство- участник оспорило приемлемость и существо сообщения.
En sus observaciones de 26 de octubre de 2004, el Estado Parte refuta la admisibilidad y el fondo de la comunicación.

В своих замечаниях от 10 сентября 2002 года государствоучастник оспаривает приемлемость и существо сообщения, отмечая, что как Провинциальный суд, так и Конституционный суд рассмотрели утверждения автора и обоснованно и мотивированно не приняли их во внимание.
En observaciones de 10 de septiembre de 2002, el Estado Parte contesta la admisibilidad y los méritos de la comunicación, observando que, tanto la Audiencia Provincial como el Tribunal Constitucional, examinaron las alegaciones del autor y las desestimaron de forma razonada y motivada.

В представлении от 5 июня 2007 года государство- участник оспаривает приемлемость и существо сообщения.
En sus observaciones de fecha 5 de junio de 2007, el Estado parte impugna la admisibilidad y el fondo de la comunicación.

В письме от 18 ноября 2002 года государство- участник поставило под сомнение приемлемость и существо жалобы, указав в отношении представленных фактов, что во время нахождения в Литве заявитель 30 ноября 1998 года обратился в его посольство в Вильнюсе с просьбой о выдаче ему трехнедельной визы на декабрь 1998 года.
En una carta de 18 de noviembre de 2002, el Estado Parte impugnó la admisibilidad y el fondo de la queja, señalando, en lo referente a los hechos, que mientras se encontraba en Lituania, el autor había solicitado, el 30 de noviembre de 1998, a la Embajada de su país en Vilna un visado de tres semanas para diciembre de 1998.

В представлениях от 20 ноября 2002 года государство- участник оспаривает приемлемость и существо сообщения.
El Estado Parte, en su escrito de 20 de noviembre de 2002, impugna la comunicación en cuanto a la admisibilidad y el fondo.

Октября 2005 года( Вербальная нота, полученная по факсимильной связи 21 октября 2005 года) государство- участник оспорило приемлемость и существо сообщения и заявило, в частности, что утверждения о нарушении прав гна Сирагева во время предварительного расследования и во время рассмотрения дела в суде являются" беспочвенными".
El 12 de octubre de 2005(nota verbal recibida por fax el 21 de octubre de 2005), el Estado Parte cuestionó la admisibilidad y el fundamento de la comunicación y declaró, en particular, que las denuncias relativas a la violación de los derechos del Sr. Siragev durante la investigación preliminar y durante el juicio carecían de fundamento.

В своем ответе от 6 сентября 1999 года государствоучастник оспорило приемлемость и существо сообщения.
En una comunicación de fecha 6 de septiembre de 1999, el Estado Parte respondió impugnando la admisibilidad y los méritos de la comunicación.

В своих представлениях от 15 апреля 2004 года и 21 марта 2005 года государство- участник подвергло сомнению приемлемость и существо сообщения.
En sus observaciones presentadas el 15 de abril de 2004 y el 21 de marzo de 2005, el Estado Parte puso en cuestión la comunicación en cuanto a la admisibilidad y el fondo.

В материалах, представленных 7 ноября 2005 года, государство- участник оспаривает приемлемость и существо сообщения в целом.
En sus comunicaciones de 7 de noviembre de 2005, el Estado parte cuestiona la admisibilidad y el fondo de la totalidad de la comunicación.

Августа 2003 года, после представления государством- участником замечаний относительно приемлемости, Специальный докладчик по новым сообщениям, действуя от имени Комитета, постановил, что приемлемость и существо этого сообщения должны рассматриваться одновременно.
El 15 de agosto de 2003, después de que el Estado Parte hubiera presentado sus observaciones sobre la admisibilidad, el Relator Especial sobre nuevas comunicaciones, actuando en nombre del Comité, decidió que la admisibilidad y el fondo de la comunicación debían examinarse al unísono.

В вербальной ноте от 8 апреля 2004 года государство- участник оспорило факты, приемлемость и существо данного дела.
En una nota verbal de fecha 8 de abril de 2004, el Estado Parte refuta los hechos y la admisibilidad y el fondo de la cuestión.

В своем представлении от 13 мая 2008 года государство- участник затрагивает факты, приемлемость и существо сообщения.
En su propuesta de 13 de mayo de 2008 el Estado parte se refiere a los hechos, la admisibilidad y el fondo de la comunicación.

В вербальных нотах от 23 октября 2006 года и 6 февраля 2007 года государство- участник оспорило приемлемость и существо сообщения.
En notas verbales de fecha 23 de octubre de 2006 y 6 de febrero de 2007, el Estado parte impugna la admisibilidad y el fondo de la comunicación.