Que es ПРИЕМЛЕМОСТЬ ДОЛГА en Español

• sostenibilidad de la deuda

Ejemplos de uso de Приемлемость долга en Ruso y sus traducciones al Español

Приемлемость долга.
Sostenibilidad de la deuda.

Долгосрочная приемлемость долга 10.
Sostenibilidad de la deuda a largo plazo 16 10.

Приемлемость долга: оазис или мираж?*?
SOSTENIBILIDAD DE LA DEUDA:¿OASIS O ESPEJISMO?

Для достижения ЦРДТ требуется приемлемость долга.
Para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio era necesaria la sostenibilidad de la deuda.

Приемлемость долга после свертывания Инициативы БСВЗ.
La sostenibilidad de la deuda tras la graduación de un país.

Приветствует доклад секретариата ЮНКТАД" Экономическое развитие в Африке: приемлемость долга: оазис или мираж?" в качестве вклада в обсуждение вопроса о приемлемости долга;.
Acoge con satisfacción el informe de la secretaría de la UNCTAD titulado" El desarrollo económico en África. La sostenibilidad de la deuda:¿Oasis o espejismo?", como contribución al debate sobre la sostenibilidad de la deuda;.

Приемлемость долга после свертывания Инициативы БСВЗ 17.
La sostenibilidad de la deuda tras la graduación de un país de la..

Еще одним фактором процикличности бюджетной политики в Африке является наличие бюджетных правил, призванных обеспечивать приемлемость долга или выполнение критериев сближения, установленных в региональных экономических группах.
Otro factor que contribuye al carácter procíclico de la política fiscal en África es la existencia de normas fiscales destinadas a lograr la sostenibilidad de la deuda o cumplir criterios de convergencia establecidos por agrupaciones económicas regionales.

Приемлемость долга- эта проблема касается стран как с низкими, так и со средними доходами.
La sostenibilidad de la deuda representa un problema tanto para los países de bajos ingresos como los de medianos ingresos.

В областях, связанных с более оперативным профилем деятельности( например, АСОТД и ДМФАС), техническая помощь дополняет исследовательскую деятельность, работу по формированию консенсуса или техническое содействие( например, соответственно упрощение процедур торговли и приемлемость долга).
En las esferas que tienen un perfil más operacional(por ejemplo, SIDUNEA y SIGADE), la asistencia técnica es complementaria a la investigación en curso, la búsqueda del consenso o la asistencia técnica(por ejemplo, la facilitación del comercio y la sostenibilidad de la deuda, respectivamente).

Приемлемость долга- это проблема, касающаяся стран как с низкими, так и со средними уровнями доходов.
La sostenibilidad de la deuda es un problema tanto para los países de bajos ingresos como para los de ingresos medios.

Назывались следующие возможные темы совещания 2004 года: торговля и развитие, инвестиции и развитие, а также сырьевые товары и развитие; страны с низким доходом; финансовые окна; международное управление; торговля; Инициатива в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью и приемлемость долга и национальный опыт.
Se habían mencionado los siguientes posibles temas para la reunión de 2004: comercio y desarrollo, inversión y desarrollo, y productos básicos y desarrollo; países con bajos ingresos; ventanas financieras; buena gestión internacional; Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados y sostenibilidad de la deuda y experiencias nacionales.

Общепризнанно, что приемлемость долга может быть достигнута только на основе разумного уровня устойчивого экономического роста и социального развития.
Está generalmente admitido que la sostenibilidad de la deuda depende de que exista un nivel razonable de crecimiento económico sostenible y de desarrollo social.

Кроме того, открытым остается вопрос и в отношении стран со средними доходами и других стран, имеющих низкие доходы и высокую задолженность, которые остались за рамками инициативы в интересах БСВЗ и не смогут воспользоваться ее плодами в связи с отсутствием других подобных механизмов, которые могли бы обеспечить приемлемость долга для этих стран, а также отсутствием скоординированных действий со стороны кредиторов.
Además, sigue abierta la cuestión de los países de ingreso medio y otros países de ingreso bajo muy endeudados que están fuera de el marco de la Iniciativa para los PPME y no podrán beneficiarse de ella, habida cuenta de que no existen otros mecanismos de esa índole que garanticen la sostenibilidad de la deuda de esos países ni la coordinación de la actuación de sus acreedores.

Долгосрочная приемлемость долга зависит также от экспортных перспектив стран- должников, что поэтому требует комплексного подхода к задолженности, торговле и финансированию.
La sostenibilidad de la deuda a largo plazo también depende de las perspectivas de exportación de los países deudores, por lo que requiere un tratamiento coherente de la deuda, el comercio y la financiación.

На основе углубленного анализа в этом докладе, озаглавленном" Приемлемость долга: оазис или мираж", рекомендуется списание долга беднейших стран и пересмотр критериев приемлемости долга, применяемых многосторонними финансовыми учреждениями, с тем чтобы привести их в соответствие с необходимостью достижения ЦРДТ.
Sobre la base de un análisis detenido, el informe titulado Sostenibilidad de la Deuda:¿Oasis o Espejismo?, instaba a que se condonara totalmente la deuda de los países más pobres y se examinaran los criterios de sostenibilidad de la deuda aplicados por las instituciones financieras multilaterales para ajustarlos a la necesidad de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Долгосрочная приемлемость долга зависит, в частности, от перспектив экономического роста и экспорта стран- должников и, следовательно, от успешного решения структурных проблем развития.
La sostenibilidad de la deuda a largo plazo depende, entre otras cosas, del crecimiento y de las perspectivas de exportación de los países deudores y, por ende, de que superen con éxito sus problemas estructurales de desarrollo.

Процессы реструктуризации долга и приемлемость долга подвергаются серьезному риску в результате действий спекулянтов, стремящихся извлекать прибыль за счет стран, имеющих чрезмерные долговые обязательства, и процессов выплаты долга..
Los procesos de reestructuración de la deuda y la sostenibilidad de la deuda corren un grave riesgo como consecuencia de las acciones de los especuladores que tratan de obtener beneficios de los países sometidos a unas obligaciones de deuda y unos procesos de reembolso excesivos.

Подчеркивает, что приемлемость долга зависит от широкого круга параметров и поэтому анализ приемлемости долга должен включать целый комплекс параметров, включая факторы, отражающие страновую специфику, равно как и факторы уязвимости; и считает, что это требует внимания международного сообщества.
Subraya que la sostenibilidad de la deuda depende de una extensa gama de variables, y, por lo tanto, los análisis de esa sostenibilidad deben comprender un amplio conjunto de variables, inclusive factores aplicables a países específicos, así como el distinto grado de vulnerabilidad; y estima que este aspecto debería ser abordado por la comunidad internacional.

Одним из наиболее проблематичных факторов является вопрос о методике анализа приемлемости долга.
Uno de los factores más problemáticos era la forma de analizar la sostenibilidad de la deuda.

III. Анализ приемлемости долга.
III. ANÁLISIS DE LA SOSTENIBILIDAD DE LA DEUDA.

Следует и впредь прилагать усилия для контроля и анализа приемлемости долга НРС на основе транспарентных процедур и соответствующих объективных критериев.
Deberían proseguir los esfuerzos realizados mediante procedimientos transparentes para vigilar y examinar la sostenibilidad de la deuda de los PMA sobre la base de criterios apropiados y objetivos.

Для этого требуется безотлагательно провести комплексную оценку приемлемости долга развивающихся стран, особенно под углом зрения достижения согласованных на международном уровне целей.
Es necesario evaluar en forma exhaustiva la sostenibilidad de la deuda en todo el mundo en desarrollo, en particular con relación al logro de las metas acordadas a nivel internacional.

Такой комплексный подход к вопросу о приемлемости долга необходимо укрепить путем налаживания активного диалога со странами, международными учреждениями и гражданским обществом.
Es necesario fortalecer aún más este enfoque unificado de la sostenibilidad de la deuda mediante un diálogo activo con los países, las instituciones internacionales y la sociedad civil.

В критериях приемлемости долга не должна использоваться произвольная формула, которая, как правило, позволяет выносить суждение о той или иной стране на основе использования лишь узкого круга критериев.
Los criterios de sostenibilidad de la deuda no deberían basarse en la fórmula arbitraria que tendía a juzgar a un país imponiéndole solamente una serie estrecha de criterios.

Кроме того, прогноз развития мировой экономики остается неопределенным, и новое потрясение или просто медленный подъем могут негативным образом сказаться на приемлемости долга.
Por otra parte, las perspectivas de la economía mundial siguen siendo inciertas y una nueva crisis o incluso una recuperación lenta podría tener efectos negativos en la sostenibilidad de la deuda.

Признавая, что для бедных стран с крупной задолженностью цены на сырье являются важным элементом соответствия критериям долгосрочной приемлемости долга.
Reconociendo que los precios de los productos básicos son un importante factor para que los países pobres muy endeudados mantengan criterios de sostenibilidad de la deuda a largo plazo.

Инициатива в интересах БСВЗ представляет собой программу снижения задолженности, и ее авторы не ставили перед собой цель выработки всеобъемлющего решения для урегулирования проблемы приемлемости долга в долгосрочной перспективе.
La Iniciativa es un programa de reducción de la deuda que no pretendía ser la solución global para la sostenibilidad de la deuda a largo plazo.

Как указывается ниже, некоторые аналитики отмечают недостаточную пригодность этих критериев для определения приемлемости долга.
Algunos analistas han señalado la poca solidez de estos criterios para determinar la sostenibilidad de la deuda, según se expone a continuación.