Que es ПРИЕМЛЕМОСТЬ УРОВНЯ ЗАДОЛЖЕННОСТИ en Español

• sostenibilidad de la deuda

Ejemplos de uso de Приемлемость уровня задолженности en Ruso y sus traducciones al Español

Вовторых, возникла обеспокоенность по поводу способности участвующих стран обеспечить приемлемость уровня задолженности даже после принятия всего пакета мер по облегчению долгового бремени.
En segundo lugar, han surgido preocupaciones respecto de la posibilidad de que los países participantes logren, la sostenibilidad de la deuda, incluso después de que se aplique el nivel máximo de alivio de la deuda..

Вышеупомянутая записка была подготовлена во исполнение просьбы бывшего Председателя Генеральной Ассамблеи Мигеля д& apos; Эското Брокмана о подготовке документа о влиянии кризиса на приемлемость уровня задолженности, с которой он обратился к ЮНКТАД.
La referida nota fue preparada a petición del saliente Presidente de la Asamblea General, Sr. Miguel d' Escoto Brockmann, quien solicitó a la UNCTAD que preparara un documento sobre el impacto de la crisis en la sostenibilidad de la deuda.

В своей резолюции 59/ 223 Генеральная Ассамблея подчеркнула, что приемлемость уровня задолженности зависит от сочетания многих факторов на международном и национальном уровнях, и обратила особое внимание на то, что ни один отдельно взятый показатель не должен использоваться для вынесения окончательных суждений относительно приемлемости уровня задолженности..
En su resolución 59/223, la Asamblea General destacó que la sostenibilidad de la deuda depende de la confluencia de múltiples factores a nivel nacional e internacional, y subrayó que no debería utilizarse un indicador único para hacer juicios definitivos sobre la sostenibilidad de la deuda..

Продолжая продвигать эти идеи, мы считаем, что сокращение задолженности должно касаться всех развивающихся стран и что приемлемость уровня задолженности должна учитывать необходимость осуществления ЦРДТ.
Al tiempo que continuamos promoviendo tales ideas, reiteramos nuestra posición de que la reducción de la deuda debe beneficiar a todos los países en desarrollo y que en la sostenibilidad de la deuda se debe tener en cuenta el cumplimiento de los ODM.

Подчеркивает также, что приемлемость уровня задолженности зависит от сочетания многих факторов, таких, как доступность и стоимость финансовых средств из частных и официальных источников, и обращает особое внимание на то, что никакой отдельно взятый показатель не должен использоваться для вынесения окончательных суждений относительно приемлемости уровня задолженности;.
Destaca además que la sostenibilidad de la deuda depende de la confluencia de múltiples factores como la disponibilidad y el costo de la financiación privada y oficial, y subraya que no debería utilizarse un indicador único para llegar a juicios definitivos sobre sostenibilidad de la deuda;.

Чтобы убедиться в том, что задолженность развивающихся стран не достигла той пороговой величины, которая не будет приемлемой в долгосрочной перспективе, поскольку приемлемость уровня задолженности остается важнейшей предпосылкой их экономической стабильности, роста и развития, следует провести тщательную оценку в каждом конкретном случае.
Considera además que, para asegurar que la deuda de los países en desarrollo no llegue a un umbral que haría imposible su sostenibilidad a largo plazo, dado que la sostenibilidad de la deuda sigue siendo una condición esencial para su estabilidad económica, crecimiento y desarrollo, habrá que realizar una evaluación a fondo de los problemas de cada uno de ellos.

Оно также стремится обеспечить приемлемость уровня задолженности, долгосрочный рост и сокращение масштабов нищеты в контексте воплощения в жизнь документов о стратегии сокращения масштабов нищеты, в которых предусматривается увеличение расходов на социальные нужды, включая сферу образования и здравоохранения.
Asimismo, su país está luchando por lograr la sostenibilidad de la deuda, el crecimiento a largo plazo y la reducción de la pobreza en el contexto de la aplicación de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP), que requieren que se incremente el gasto en los sectores sociales, incluidas la educación y la salud.

В нем также содержался призыв к усилиям по устранению пробелов в работе многосторонних механизмов в ряде областей( включая приемлемость уровня задолженности, сотрудничество в налоговых вопросах и права мигрантов) и к уделению должного внимания вопросам, связанным с согласованностью политики всех международных организаций при решении межсекторальных проблем взаимосвязанного мира.
También hizo un llamamiento a realizar esfuerzos para colmar las lagunas en los marcos multilaterales en varias esferas(entre otras, la sostenibilidad de la deuda, la cooperación fiscal y los derechos de los migrantes) y a dirigir su atención a los problemas relacionados con la coherencia en materia de políticas entre todas las organizaciones internacionales, a la vista de las dificultades intersectoriales que plantea el mundo interconectado.

Поскольку неоспорим тот факт, что приемлемость уровня задолженности крайне важна для осуществления национальных целей экономического развития, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, насущно необходимо, чтобы бреттон- вудские учреждения разработали рамки приемлемости задолженности как для стран с низким уровнем дохода, так и для стран со средним уровнем дохода.
Es innegable que la sostenibilidad de la deuda es crucial para el cumplimiento de los objetivos de desarrollo económico nacionales, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, pero también es imprescindible que las instituciones de Bretton Woods desarrollen un marco para que la deuda de los países de bajos ingresos, así como la de los de medianos ingresos.

Вместе с другими многосторонними учреждениями Организация Объединенных Наций и связанные с ней органы были в порядке инициативы привлечены к устранению недостатков в многосторонних механизмах и выработке мер в связи с такими важными вопросами, как финансовое регулирование, приемлемость уровня задолженности, сотрудничество в налоговых вопросах, долгосрочное финансирование в целях развития, рынки труда и создание рабочих мест.
Junto con otras instituciones multilaterales, las Naciones Unidas y los órganos conexos han sido impulsados de forma dinámica a resolver las lagunas en los marcos multilaterales y a formular respuestas a problemas fundamentales, como la regulación financiera, la sostenibilidad de la deuda, la cooperación fiscal, la financiación para el desarrollo a largo plazo, el mercado de trabajo y la creación de empleo.

Приемлемость уровня задолженности остается ключевой проблемой во многих странах с низким уровнем доходов, и делегация КАНЗ выражает надежду на сотрудничество всех заинтересованных сторон в целях извлечения максимальной пользы из существующих программ, включая Инициативу в отношении бедных стран, имеющих крупную задолженность( БСКЗ), Многостороннюю инициативу по облегчению бремени задолженности( МИБЗ) и Эвианский подход.
La sostenibilidad de la deuda continúa siendo un problema fundamental para muchos países de ingreso bajo y las delegaciones de CANZ esperan que todas las partes interesadas cooperen para conseguir todos los beneficios posibles de los actuales planes, con inclusión de la Iniciativa para los países pobres muy endeudados(PPME), la Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral(IADM) y el enfoque de Evian.

Учитывает, что долгосрочная приемлемость уровня задолженности зависит, в частности, от экономического роста, мобилизации внутренних ресурсов и экспортных перспектив в странах- должниках и, следовательно, от создания международных условий, благоприятствующих развитию, прогресса в реализации рациональных макроэкономических стратегий, транспарентной и эффективной нормативной базы и успешного преодоления структурных проблем развития;
Reconoce que la sostenibilidad de la deuda a largo plazo depende, entre otras cosas, del crecimiento económico, la movilización de recursos internos y las perspectivas de exportación de los países deudores y, por ende, de la creación de un clima internacional que facilite el desarrollo, el progreso en la aplicación de políticas macroeconómicas racionales, el establecimiento de marcos reguladores transparentes y efectivos y la superación de problemas estructurales de desarrollo;

Приемлемость уровня задолженности той или иной страны зависит от целого комплекса переменных, в который входят, например, процентные ставки, потенциальный рост ВВП, доля задолженности перед иностранными инвесторами, структура задолженности по валютам заимствования и по срокам погашения, норма внутренних сбережений, сальдо по текущим счетам внешних операций, структура государственных доходов и расходов и демографическая структура.
La sostenibilidad de la deuda de un país depende de una serie compleja de variables, incluidos, por ejemplo, los tipos de interés, el potencial de crecimiento de el PIB, el porcentaje de deuda en manos de inversores extranjeros, la composición por monedas y la estructura de plazos de la deuda, la tasa de ahorro nacional, la balanza exterior, la estructura de el gasto público y los ingresos y la estructura demográfica.

Обращает особое внимание на то, что приемлемость уровня задолженности в долгосрочном плане зависит, в частности, от экономического роста, мобилизации внутренних ресурсов и экспортных перспектив в странах- должниках, и, таким образом, от создания условий, благоприятствующих развитию, прогресса в проведении рациональной макроэкономической политики, транспарентной и эффективной нормативной базы и успешного преодоления структурных проблем развития;
Subraya que la sostenibilidad de la deuda a largo plazo depende, entre otras cosas, del crecimiento económico, la movilización de recursos internos y las perspectivas de exportación de los países deudores y, por lo tanto, de la creación de un entorno propicio que facilite el desarrollo, el progreso en el cumplimiento de políticas macroeconómicas sólidas, el establecimiento de marcos reguladores transparentes y efectivos, y la superación de los problemas estructurales de desarrollo;

Задолженность и приемлемость уровня задолженности, особенно в увязке с воздействием задолженности на национальный потенциал и распределение финансовых ресурсов между различными секторами; в контексте инициативы в интересах БСВЗ в рамках будущих обзоров приемлемости долга следует учитывать влияние мер по облегчению долгового бремени на прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
La deuda y la sostenibilidad de la deuda, especialmente vinculada al impacto de la deuda en las capacidades nacionales y la asignación de recursos financieros a los diferentes sectores; en el contexto de la iniciativa en favor de los PPME, los futuros exámenes de la sostenibilidad de la deuda deberán tener en cuenta el impacto del alivio de la deuda en los progresos realizados hacia el logro de los objetivos de desarrollo contenidos en la Declaración del Milenio;

Признает, что долгосрочная приемлемость уровня задолженности зависит, в частности, от экономического роста, мобилизации внутренних и международных ресурсов, перспектив развития экспорта стран- должников, ответственного управления задолженностью, рациональных макроэкономических стратегий, прозрачной и эффективной нормативной базы и успешного преодоления структурных проблем развития и, следовательно, от создания международных условий, благоприятствующих развитию;
Reconoce que la sostenibilidad de la deuda a largo plazo depende, entre otras cosas, de el crecimiento económico, la movilización de recursos internos e internacionales, las perspectivas de exportación de los países deudores, la gestión responsable de la deuda, la aplicación de políticas macroeconómicas racionales, el establecimiento de marcos reguladores, transparentes y efectivos, y la superación de problemas estructurales de desarrollo y, por ende, de la creación de un clima internacional propicio que coadyuve a el desarrollo;

Признает, что долгосрочная приемлемость уровня задолженности зависит, в частности, от экономического роста, мобилизации внутренних и международных ресурсов, возможностей для сбыта экспортной продукции стран- должников, ответственного регулирования уровня задолженности, рациональных макроэкономических стратегий, транспарентной и эффективной нормативной базы, успешного преодоления структурных проблем развития и, следовательно, создания международных условий, благоприятствующих развитию;
Reconoce que la sostenibilidad de la deuda a largo plazo depende, entre otras cosas, de el crecimiento económico, la movilización de recursos internos e internacionales, las perspectivas de exportación de los países deudores, la gestión responsable de la deuda, la aplicación de políticas macroeconómicas racionales, el establecimiento de marcos reguladores, transparentes y efectivos, y la superación de problemas estructurales de desarrollo y, por ende, la creación de un clima internacional propicio que coadyuve a el desarrollo;

Признает, что долгосрочная приемлемость уровня задолженности зависит, в частности, от экономического роста, мобилизации внутренних и международных ресурсов, перспектив развития экспорта стран- должников, ответственного управления задолженностью, рациональных макроэкономических стратегий, способствующих также созданию рабочих мест, прозрачной и эффективной нормативной базы и успешного преодоления структурных проблем развития и, следовательно, от создания международных условий, благоприятствующих развитию;
Reconoce que la sostenibilidad de la deuda a largo plazo depende, entre otras cosas, de el crecimiento económico, la movilización de recursos internos e internacionales, las perspectivas de exportación de los países deudores, la gestión responsable de la deuda, la aplicación de políticas macroeconómicas racionales que también fomenten la creación de empleo, el establecimiento de marcos reguladores, transparentes y efectivos, y la superación de problemas estructurales de desarrollo y, por ende, de la creación de condiciones internacionales propicias que coadyuven a el desarrollo;

Признает, что долгосрочная приемлемость уровня задолженности зависит, в частности, от экономического роста, мобилизации внутренних и международных ресурсов, перспектив развития экспорта стран- должников, такой практики управления задолженностью, при которой обеспечивается ее приемлемый уровень, рациональных макроэкономических стратегий, способствующих также созданию рабочих мест, прозрачной и эффективной нормативной базы и успешного преодоления структурных проблем развития и, следовательно, от создания международных условий, благоприятствующих развитию;
Reconoce que la sostenibilidad de la deuda a largo plazo depende, entre otras cosas, de el crecimiento económico, la movilización de recursos internos e internacionales, las perspectivas de exportación de los países deudores, la gestión sostenible de la deuda, la aplicación de políticas macroeconómicas racionales que también fomenten la creación de empleo, el establecimiento de marcos reguladores transparentes y efectivos, y la superación de problemas estructurales de desarrollo y, por ende, de la creación de un clima internacional propicio que coadyuve a el desarrollo;

Они отметили связь между эффективными макроэкономическими стратегиями и приемлемостью уровня задолженности.
Destacaron asimismo el vínculo existente entre las políticas macroeconómicas sensatas y la sostenibilidad de la deuda.

Особое внимание уделяется улучшению ситуации с приемлемостью уровня задолженности и оценке уязвимости, а также мировым связям.
También se está prestando más atención al mejoramiento de la sostenibilidad de la deuda y las evaluaciones de vulnerabilidad, así como a las concatenaciones mundiales.

Необходимо наладить постоянное отслеживание и оценку приемлемости уровня задолженности НРС на основе объективных критериев и независимого анализа;( Примечание: текст перенесен в пункт 89( Г77)).
Debe mantenerse en constante vigilancia y examen la sostenibilidad de la deuda de los PMA sobre la base de criterios objetivos y de análisis independientes.(Nota: El texto debería trasladarse al párrafo 89(Grupo de los 77).).

К середине 1999 года в рамках инициативы в отношении БСКД был проведен анализ приемлемости уровня задолженности 12 стран( см. A/ 53/ 373, пункты 27 и 28).
A mediados de 1999, se había examinado la sostenibilidad de la deuda de 12 países en el marco de la Iniciativa para los países pobres muy endeudados(véase A/53/373, parrs. 27 y 28).

В докладе подчеркивается необходимость альтернативных подходов к оценке приемлемости уровня задолженности развивающихся стран, на основе которой принимаются решения о мерах по облегчению бремени долга или предоставлении новых кредитов.
En el informe se subraya la necesidad de adoptar enfoques alternativos para evaluar la sostenibilidad de la deuda de los países en desarrollo, evaluación en la que se basan las decisiones en materia de alivio de la deuda o de concesión de nuevos préstamos.

Кредиторы и заемщики несут общую ответственность в отношении новых займов и приемлемости уровня задолженности и должны оценивать экономические и социальные последствия обязательств по обслуживанию долга, прежде чем заключать новые кредитные соглашения.
Acreedores y prestatarios tienen una responsabilidad común respecto de los nuevos préstamos y la sostenibilidad de la deuda y deben evaluar las consecuencias económicas y sociales de las obligaciones en materia de servicio de la deuda antes de concertar nuevos acuerdos de préstamo.

При проведении будущих оценок приемлемости уровня задолженности следует принимать также во внимание воздействие облегчения долгового бремени на прогресс в деле достижения целей Декларации тысячелетия в области развития.
En los análisis futuros de la sostenibilidad de la deuda, también se debería tener en cuenta cuánto influye el alivio de la deuda en el avance en el logro de las metas de desarrollo de la Declaración del Milenio.

В целях обеспечения приемлемости уровня задолженности и содействия реализации сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития международному сообществу следует увеличить объем предоставляемых развивающимся странам безвозмездных субсидий и льготных кредитов;
Con el fin de garantizar la sostenibilidad de la deuda y de promover el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, la comunidad internacional debería aumentar las donaciones y los créditos en condiciones favorables para los países en desarrollo.

С этой целью независимый эксперт хотел бы предложить, чтобы в общих руководящих принципах предлагались подходящие рамки для создания механизма экспертного обзора для определения положения с приемлемостью уровня задолженности той или иной страны или формулирования альтернативных мнений.
Para tal fin, el Experto independiente desearía proponer que las directrices generales ofrecieran un marco adecuado para establecer un mecanismo de examen entre homólogos para determinar la situación de sostenibilidad de la deuda de un país, o proporcionar opiniones alternativas sobre ella.