Que es БОЛЕЕ ПРИЕМЛЕМЫМ en Español

• más aceptable
• más apropiado
• más adecuado
• más tolerable
• más apropiada
• más válido
• más asequibles

Ejemplos de uso de Более приемлемым en Ruso y sus traducciones al Español

Делает мир более приемлемым.
Hace el mundo más tolerable.

А здесь мне подобрали эту, чтобы сделать меня более приемлемым.
Me han puesto con ella para hacerme más accesible.

Такой новаторский и прагматичный подход является более приемлемым, чем решение, содержащееся в статье 19.
Un enfoque tan innovador y pragmático es más apropiado que la solución adoptada en el artículo 19.

С учетом финансовых последствий первый из этих вариантов может оказаться более приемлемым.
Habida cuenta de las consecuencias financieras, parece más adecuada la primera posibilidad.

Комиссия ревизоров считает, что более приемлемым было бы сопоставление пакетов вознаграждения у компаратора и в общей системе на основе совокупного вознаграждения.
La Junta considera que sería más adecuado comparar la remuneración total del régimen común y de la administración pública utilizada en la comparación.

Такие лекарственные средства разрешены к продаже и стоят дешевле запрещенных наркотиков, а их потребление является более приемлемым в обществе.
Son legales y más baratos que los estupefacientes ilícitos y su uso es más aceptado socialmente.

В отношении порогового ограничения на военные преступления он предпочитает вариант 3, поскольку он представляется более приемлемым для рассмотрения всей совокупности таких преступлений.
Prefiere la variante 3 acerca del umbral para los crímenes de guerra, pues le parece más apropiado que la Corte trate de todos esos crímenes.

Было внесено также предложение заменить слово" обращающийся" во втором предложении пункта 5 более приемлемым словом.
Otra sugerencia fue que la palabra" transferible" que aparecía en la segunda oración del párrafo 6 se reemplazara por una palabra más apropiada.

Однако Трибунал, обдумав данный вопрос, решил, что с учетом бюджетных сложностей более приемлемым вариантом стал бы перевод из административной службы в юридическую одной должности С5.
Sin embargo, el Tribunal, tras haber examinado esta cuestión, decidió que, en vista de las limitaciones presupuestarias, una opción más aceptable consistiría en transferir el puesto de P-5 de la Administración al Servicio de Asuntos Jurídicos.

В пункте 7 термин" автор" следует заменить термином" истец", а термин" петиция" представляется более приемлемым, нежели" сообщение".
En el párrafo 7, el término" autor" debería ser sustituido por" actor" y el término" petición" es más apropiado que" comunicación".

Сейчас необходимо продолжать осуществлять финансирование этой инициативы и добиться того, чтобы уровень задолженности НРС стал более приемлемым.
Ahora es menester seguir garantizando la financiación y adoptar medidas para que el nivel de endeudamiento de los países menos adelantados sean más tolerable.

Поскольку в этих местах имеются только короткие взлетно-посадочные полосы, использование вертолетов считается более приемлемым и эффективным с точки зрения затрат.
Como esas localidades tienen pistas de aterrizaje pequeñas, la utilización de helicópteros se considera más apropiada y eficaz en relación con los costos.

Соавторы осуществляют открытый подход и готовы рассмотреть любое весомое предложение, с тем чтобы сделать текст более приемлемым.
Los patrocinadores se muestran con espíritu abierto y están dispuestos a considerar toda propuesta significativa con miras a una mayor aceptación del proyecto.

Открытый диалог по этому вопросу в Совете Безопасности сделает этот процесс более демократическим и в целом более приемлемым для членов Организации, от имени которых выступает Совет.
El establecimiento de un diálogo abierto sobre esta cuestión en el Consejo de Seguridad hará más democrático y, en general, más aceptable este proceso para los miembros de la Organización, en nombre de los cuales actúa el Consejo.

Ряд членов Комиссии выступили против использования слова" наказание" и предложили заменить его более приемлемым термином.
Varios miembros de la Comisión habían impugnado la utilización de la palabra" punishment" en la versión inglesa y habían propuesto que se sustituyera por un término más apropiado.

Другие же члены Группы считают, что более приемлемым субсидиарным правилом для большей части дел является наличие трех арбитров и что, когда стороны считают это уместным, они могут договариваться об одном арбитре.
En opinión de otras delegaciones, en casos importantes es más apropiado que se prevea como caso supletorio que haya tres árbitros y que las partes puedan convenir en que haya un único árbitro cuando lo estimen apropiado..

Было указано, что, хотя на основе такого подхода невозможно обеспечить полной унификации, но можно способствовать предоставлению кредитов по более приемлемым ставкам.
Se señaló que, si bien esta solución no llevaría a la uniformidad total, podría facilitar la concesión de crédito a tipos de interés más razonables.

Исключение ссылок на некоторые маловероятные возможности сделало текст более реалистичным и поэтому более приемлемым с точки зрения его вероятного воздействия на принятие решений и практику государств.
La eliminación de las referencias a algunas posibilidades remotas ha hecho que el texto sea más pragmático y, por lo tanto, más aceptable y más susceptible de influir en las decisiones normativas y en la práctica de los Estados.

Кроме того, такое употребление соответствует другим международным документам, касающимся защиты окружающей среды, и оно будет более приемлемым для государств.
Además, ese uso es congruente con el de otros instrumentos internacionales relativos a la protección del medio ambiente y sería más aceptable para los Estados.

Более того, было указано, что включение коллизионной нормы сделает проект конвенции более приемлемым для государств, по крайней мере с той точки зрения, что национальные законы, регулирующие преимущественные права, будут оставлены без изменений.
Además se dijo que una regla de conflictos de leyes haría el proyecto de Convención más aceptable para los Estados, en la medida, al menos, en que se respetara el régimen de derecho interno aplicable al orden de prelación.

В докладе содержится подробный анализ текущих тенденций и вопросов политики, а также политические рекомендации, призванные сделать бремя задолженности НРС более приемлемым.
El informe ofrece un detallado análisis de las actuales tendencias y cuestiones de política, así como recomendaciones sobre las políticas para lograr una mayor sostenibilidad de la deuda en los PMA.

Когда ответственность распределена между исследователями, научными сотрудниками, спонсорами, редакторами журналов, по каким-то непонятным причинам мы находим это более приемлемым, однако это оказывает убийственный эффект на больных.
Cuando esa responsabilidad se difunde entre toda una red de investigadores, académicos, patrocinadores de la industria, editores de revistas, por alguna razón nos parece más aceptable, pero el efecto en los pacientes es crítico.

Некоторые делегации высказали мнение, что в тексте документа на английском языке слово" should", имеющее оттенок условности международного сотрудничества, следует заменить словом" shall, которое является более приемлемым.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el término" debería", con sus connotaciones de condicionalidad de la cooperación internacional, debía sustituirse por el término" deberá", que era más apropiado.

Из двух этих вариантов первый представляется более приемлемым, поскольку он предусматривает выделение ассигнований с самого начала, благодаря чему отпадает необходимость изыскания дополнительных ресурсов в связи с утверждением новых или продлением срока действия существующих мандатов.
De esas dos maneras, la primera parece más apropiada, ya que permitiría hacer las consignaciones desde el principio y eliminaría la necesidad de nuevas consignaciones cuando se establecieran o renovaran los mandatos.

БДРЧ придерживается мнения о том, что если сосредоточить внимание на процессе маргинализации наименее развитых стран, то метод пересчета с использованием обменного курса доллара США зачастую является более приемлемым.
La Oficina del Informe sostiene que, si se trata de hacer hincapié en la marginación de los países menos adelantados, a menudo es más adecuado utilizar como factor de conversión el tipo de cambio del dólar de los Estados Unidos.

Соответственно, мы обращаемся ко всем делегациям с настоятельным призывом поддержать предложенную нами поправку, единственная цель которой в том, чтобы сделать представленный нашему вниманию проект резолюции более приемлемым для более широкого круга членов международного сообщества.
Por lo tanto, instamos a todas las delegaciones a que apoyen nuestra enmienda, que simplemente procura que el proyecto de resolución que consideramos sea más aceptable para un sector más amplio de la comunidad internacional.

Кроме того, они не должны считаться предпочтительным методом урегулирования конфликтов, поскольку своевременные переговоры и урегулирование политическими средствами, предотвращающие применение оружия, являются, несомненно, более приемлемым способом.
Además no deberían considerarse el método adecuado para el arreglo de conflictos, ya que las negociaciones oportunas en que se utilicen medios políticos que prevengan la aplicación de la fuerza, son indudablemente un método más válido.

Проект конвенции об уступке при финансировании под дебиторскую задолженность позволит расширить доступ к кредитам по более приемлемым ставкам и устранит или ограничит сравнительные неудобства для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
El proyecto de convención sobre la financiación por cesión de créditos contribuirá a aumentar la disponibilidad de crédito a tipos de interés más asequibles y eliminará o limitará las desventajas competitivas que han experimentado los países en desarrollo y los países con economías de transición.

В связи с этим Генеральный секретарь считает, что более приемлемым и реальным способом расширения участия продавцов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в торгах на предоставление контрактов на закупки Организации Объединенных Наций является их включение в список поставщиков.
Así pues, el Secretario General considera que el modo más adecuado y práctico de aumentar la participación de proveedores de países en desarrollo y países con economías en transición en la adjudicación de los contratos de las Naciones Unidas es incluirlos en la lista de proveedores.

Работа Комиссии над проектом конвенции об уступке при финансировании под дебиторскую задолженность имеет особо важное значение для развивающихся стран, поскольку наличие четких и недвусмысленных норм расширит для таких стран доступ к кредитам по более приемлемым ставкам.
La labor de la Comisión relativa al proyecto de convención sobre la financiación por cesión de créditos es de particular importancia para los países en desarrollo, ya que la elaboración de normas claras e inequívocas permite aumentar la disponibilidad de créditos financieros a tipos de interés más asequibles.