Ejemplos de uso de Наиболее приемлемых en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Затем начался процесс обсуждения с целью выбора наиболее приемлемых ставок.
Пользователи будут использовать в поиске наиболее приемлемых для их потребностей вариантов деревья решений.
Diversos árboles de decisiones guiarán a los usuarios hacia las opciones más adecuadas a sus especificaciones.Что касается беженцев из Эфиопии и Уганды,то на них будут составлены подробные характеристики для определения наиболее приемлемых долговременных решений.
En el caso de los etíopes y los ugandeses,se elaborarán perfiles detallados con el fin de identificar las soluciones duraderas más adecuadas.Одновременно с этим государства- члены должны активизировать поиск наиболее приемлемых методов работы и обмена информацией.
Al mismo tiempo,es necesario que los Estados Miembros intensifiquen la búsqueda de las prácticas más idóneas y el intercambio de información.Она призывает правительство продолжать поиск наиболее приемлемых путей для привлечения внимания и оказания поддержки со стороны международного сообщества в этом процессе.
Anima al Gobierno a seguir explorando las vías más adecuadas para convocar la atención y respaldo de la comunidad internacional a este proceso.Combinations with other parts of speech
В настоящее время этот подход проходит экспериментальнуюпроверку в восьми странах с целью определения наиболее приемлемых способов его применения на практике.
Este criterio se está ensayando actualmente en ocho países piloto,y mediante estos casos experimentales se están determinando las modalidades más adecuadas para su aplicación.Правительство проведет консультации с целью определения наиболее приемлемых методов контроля за успеваемостью учащихся, принадлежащих к этническим меньшинствам, на основных этапах школьного обучения.
El Gobierno se asesorará sobre el método más adecuado para el seguimiento de los alumnos de las minorías étnicas en momentos clave del programa escolar.Также важно оказывать содействие властям и общинам перемещенных лиц в поиске иреализации наиболее приемлемых долгосрочных решений для внутренне перемещенных лиц.
Es igualmente importante apoyar a las autoridades y a las comunidades desplazadas al objeto de encontrar yaplicar las soluciones duraderas más adecuadas para los desplazados internos.Для многих развивающихся стран ядерная энергетика является одним из наиболее приемлемых способов удовлетворения растущих энергетических потребностей экологически устойчивого развития.
Para muchos países en desarrollo,la energía nuclear es una de las opciones más viables para cubrir las crecientes necesidades de energía para un desarrollo ecológicamente sostenible.Подробные карты корковых залежей и всестороннее понимание мелкомасштабного рельефа морских гор отсутствуют,но для разработки наиболее приемлемых добычных стратегий они необходимы.
No se dispone de mapas pormenorizados de yacimientos de cortezas ni de un conocimiento amplio de la topografía en pequeña escala de los montes submarinos,pero son necesarios para concebir las estrategias de explotación más apropiadas.Призвали к использованию комплексного управления прибрежными районами в качестве наиболее приемлемых рамок для содействия охране и устойчивому использованию биологического разнообразия прибрежных районов;
Alentaron el uso de la ordenación integrada de la zona costera como el marco más adecuado para promover la conservación y el aprovechamiento sostenible de la diversidad biológica marina y costera;Для этого следует от теоретических и идеалистических соображений перейти к глубокому изучению реалий в области транснациональной организованной преступности ик разработке наиболее приемлемых и сбалансированных мер.
A tal fin, y Комитет считает, что обе стороны получат пользу от обсуждения наиболее приемлемых и продуктивных путей включения вопросов об экономических, социальных и культурных правах в работу этих различных механизмов.
El Comité estimó que sería muyútil para ambas partes que se estableciera un diálogo sobre los medios más apropiados y productivos de reflejar los derechos económicos, sociales y culturales en la labor de estos diferentes mecanismos.Поездка на места с целью изучения мнений молодежных лидеров по наиболее важным вопросам здравоохранения, социальных услуг,приоритетов и выработки наиболее приемлемых способов решения выявленных проблем.
Un estudio sobre el terreno para recabar las opiniones de los dirigentes jóvenes sobre las cuestiones y prioridades sanitarias y sociales Комиссия отмечает, что в руководящем документеконкретно не оговорено, как производить отбор оптимальных и наиболее приемлемых партнеров из числа организаций гражданского общества для участия в аттестационной проверке.
La Junta observa que las directrices no especificanen detalle la forma de seleccionar a las mejores y más adecuadas organizaciones de la sociedad civil asociadas en la ejecución de proyectos para que participen en el proceso de examen.Программа мониторинга запрещенных культур сотрудничает с ЮНОСАТ ЮНИТАР в целях оптимизации процесса приобретения спутниковых снимков для мониторинга запрещенных культур иопределения наиболее приемлемых источников снимков.
El Programa de Vigilancia de los Cultivos Ilícitos coopera con el UNOSAT del UNITAR para optimizar la adquisición de imágenes de satélite que permitan vigilarlos ydeterminar las fuentes de imágenes más apropiadas.Похоже, что система Организации Объединенных Наций и государства- члены предвосхитили выводы этого доклада иуже приступили к формированию консенсуса в отношении наиболее приемлемых подходов, направленных на повышение эффективности работы на уровне стран.
El sistema de las Naciones Unidas y los Estados Miembros parecen haberse adelantado al informe yestán creando un consenso en torno de los criterios más adecuados para mejorar la labor a nivel de los países.В этой связи Управление продолжит, в частности, сотрудничество с ЮНОСАТ в целях оптимизации процесса приобретения спутниковых снимков для мониторинга запрещенных культур иопределения наиболее приемлемых источников снимков.
En ese contexto, seguirá cooperando con el UNOSAT, entre otros, para optimizar la adquisición de imágenes de satélite que permitan vigilar los cultivos ilícitos ypara determinar las fuentes de imágenes más adecuadas.Задача третья: обследование группы проживающих в городах беженцев и определение,если это возможно, наиболее приемлемых долгосрочных и/ или устойчивых решений проблем индивидуальных беженцев в соответствии с политикой УВКБ ООН по этим вопросам.
Tercer objetivo: Examinar el contingente de los refugiados urbanos e identificar, de ser posible,las soluciones a largo plazo o duraderas más apropiadas para cada refugiado, en armonía con las políticas aplicables del ACNUR.Выявлением потенциальной деятельности по проектам МЧР, разработкой ПТД, оценкой предложений, повышением информированности общественности,обменом информацией и разработкой наиболее приемлемых для этих стран методологий;
Determinar las posibles actividades de proyectos del MDL, elaborar los documentos de proyecto, evaluar las propuestas, promover la sensibilización,intercambiar información y desarrollar metodologías más adecuadas para esos países;Другой оратор также поддержал Бангалорские принципы и отметил, чтовсем государствам исключительно важно прилагать все возможные усилия для нахождения наиболее приемлемых путей поддержания высоких этических стандартов в своих судебных органах.
Otro orador también apoyó los Principios de Bangalore y comentó que era esencial que todos los Estados seesforzaran al máximo por buscar los modos más adecuados de mantener altos niveles de ética en los miembros de su judicatura.Для этого потребуется принимать среднесрочные идолгосрочные решения относительно наиболее приемлемых и реальных с финансовой точки зрения условий и о сочетании вариантов расширения представленности на страновом уровне( региональные отделения, страновые отделения, бюро ЮНИДО).
Ello requerirá adoptar decisiones a mediano olargo plazo sobre las modalidades más adecuadas y financieramente viables, así como la gama de opciones relativas a una mayor presencia en los países(oficinas regionales, oficinas en los países, suboficinas).Ресурсный центр U4 видит свою задачу в том, чтобы заложить основу для обмена опытоммежду странами и секторами и способствовать диалогу о наиболее приемлемых способах борьбы с коррупцией в отдельных секторах и с учетом конкретных условий отдельных стран.
El Centro se define como plataforma para intercambiar experiencias nacionales y sectoriales yfacilitar un diálogo acerca de las modalidades más apropiadas en los distintos sectores y en las situaciones propias de un país concreto.Комитет является одним из наиболее приемлемых площадок для реализации международных усилий по активизации многосторонней разоруженческой дипломатии, укрепления действующих и создания новых международных механизмов нераспространения и контроля над вооружениями.
La Comisión de Desarme es una de las plataformas más adecuadas para la realización de esfuerzos internacionales dirigidos a intensificar la diplomacia multilateral del desarme y fortalecer los actuales mecanismos internacionales de no proliferación y control de armamentos o establecer nuevos mecanismos.Они признали, что четкое изложение целей в начале процесса планирования будет содействовать определению ожидаемых достижений,отбору наиболее приемлемых мероприятий для их реализации и установлению показателей для оценки этих достижений.
Reconocieron que exponer con claridad los objetivos al iniciarse el proceso de planificación facilitaría la determinación de los logros previstos,la selección de los productos más adecuados para conseguirlos y el establecimiento de indicadores para medir esos logros.Комиссия Организации Объединенных Наций по разоружению является одной из наиболее приемлемых площадок для реализации международных усилий по активизации многосторонней разоруженческой дипломатии, укрепления действующих и создания новых международных механизмов нераспространения и контроля над вооружениями.
La Comisión de Desarme es una de las plataformas más adecuadas para la realización de esfuerzos internacionales dirigidos a intensificar la diplomacia multilateral del desarme y fortalecer los actuales mecanismos internacionales de no proliferación y control de armamentos o establecer nuevos mecanismos.Подход, предусматривающий комплексное регулирование прибрежных районов,получил убедительную поддержку международных учреждений и инициатив в качестве одного из наиболее приемлемых механизмов обеспечения устойчивого планирования деятельности по освоению прибрежных и морских районов.
El enfoque de la ordenación integrada de las zonas costeras ha recibido el firme apoyo de instituciones einiciativas internacionales por ser uno de los marcos más adecuados para planificar el desarrollo sostenible de las zonas costeras y marinas.Выявление в сотрудничестве с местными партнерами,местными финансовыми органами и инвесторами наиболее приемлемых и адаптированных инвестиционных инструментов и методов секьюритизации, например в форме облигаций или долговых простых векселей, обеспеченных портфелем кредитов.
En colaboración con Контроль за применяемыми методами сбора средств и финансирования благотворительныхпроектов и программ, осуществляемых благотворительными учреждениями, и определение наиболее приемлемых методов в сотрудничестве с Центральным банком и другими государственными финансовыми учреждениями;
Supervisión de los métodos empleados para recaudar fondos y financiar proyectos yprogramas filantrópicos organizados por órganos benéficos mediante la identificación de los métodos más adecuados, en colaboración con el Banco Central y otras instituciones financieras gubernamentales;Второе сообщение было посвящено возможностям применения получаемых геоданных для проведения высокогорных экологических исследований,при этом была отмечена важность отбора наиболее приемлемых комплексных данных дистанционного зондирования и последовательностей временных рядов для топографической съемки и мониторинга.
La segunda ponencia versó sobre la aplicabilidad de los geodatos disponibles para las investigaciones ambientales en las zonas montañosas elevadas. Se destacó la importancia de seleccionar los conjuntos de datos de teleobservación ylas secuencias de series cronológicas más apropiados para la cartografía y vigilancia topográficas.
