Que es ПРИНЯТЬ ДЕКЛАРАЦИЮ en Español

• aprobar una declaración
• adoptar una declaración
• apruebe una declaración

Ejemplos de uso de Принять декларацию en Ruso y sus traducciones al Español

Возможно, пожелает принять декларацию по этому вопросу.
Tal vez desee aprobar una declaración a tal fin.

Действие. Конференции будет предложено принять декларацию.
Medidas: Se invitará a la Conferencia a aprobar la Declaración.

В нем предлагается принять декларацию о правах крестьян.
En él se propone la aprobación de una declaración sobre los derechos de los campesinos.

Конференция, возможно, также пожелает принять декларацию по теме совещания.
La Conferencia tal vez desee también aprobar una declaración relativa al tema de la reunión.

Другой участник заявил, что министрам, участвующим в сессии, следует принять декларацию или резолюцию.
Otro dijo que los ministros participantes en el período de sesiones debían aprobar una declaración o resolución.

Генеральной Ассамблее следует принять декларацию, которую бы поддержали все государства.
La Asamblea General debería aprobar una declaración que fuera aceptada por todos los Estados.

Но, как сказал один из ораторов сегодня днем, принять Декларацию несложно.
No obstante, como ha dicho un orador esta tarde, aprobar la Declaración hoy ha sido la parte fácil.

Постановляет принять Декларацию и включить ее в качестве приложения в доклад КС о работе ее седьмой сессии.
Decide aprobar la Declaración y anexarla al informe de la CP sobre su séptimo período de sesiones.

В этой связи мы поддерживаем предложение Норвегии принять декларацию о разоружении и безопасности.
En tal sentido, respaldamos la iniciativa de Noruega para adoptar una declaración sobre desarme y seguridad.

Сейчас мы должны принять декларацию о преступности и общественной безопасности, которую я предложил в прошлом году.
Ahora deberíamos adoptar la declaración sobre el crimen y la seguridad pública que propuse el año anterior.

В своей резолюции 1456( 2003) Совет Безопасности постановил принять декларацию по вопросу о борьбе с терроризмом.
En su resolución 1456(2003) el Consejo de Seguridad decidió aprobar una declaración sobre la lucha contra el terrorismo.

На одиннадцатом Конгрессе следует принять декларацию, содержащую рекомендации по итогам проведения этапа заседаний высокого уровня.
El 11° Congreso debería aprobar una declaración con recomendaciones basadas en las deliberaciones de la serie de sesiones de algo nivel.

Постоянному форуму по вопросам коренных народов следует принять декларацию о коренных народах и потреблении табака.
El Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas debería adoptar una declaración sobre los pueblos indígenas y el consumo de tabaco.

На этом форуме планируется принять декларацию министров, подготовить региональный план действий и создать целевой фонд.
El Foro tiene previsto emitir una declaración ministerial, elaborar un plan de acción regional y establecer un fondo fiduciario.

В этой связи Специальный представитель неоднократно рекомендовала принять Декларацию как часть внутреннего законодательства.
A ese respecto, la Representante Especial ha recomendado repetidamente la adopción de la Declaración como parte de la legislación nacional.

Предлагаем также разработать и принять декларацию принципов взаимодействия государств в целях усиления борьбы с терроризмом.
Sugiero que formulemos y aprobemos una declaración de principios para la cooperación entre los Estados en una lucha antiterrorista más activa.

Ввиду вышеизложенного Специальный докладчик призывает Генеральную Ассамблею принять Декларацию на нынешней сессии.
Por lo anterior, el Relator Especial insta a la Asamblea General a adoptar la Declaración durante el actual período de sesiones.

Затем она отметила, что необходимо будет принять декларацию о поощрении прав лиц африканского происхождения и разработать дополнительные стандарты.
Añadió que sería necesario adoptar una declaración para la promoción de los derechos de los afrodescendientes y elaborar normas complementarias.

Переговоры окончены, и сегодня мы, скорее всего, сумеем принять декларацию и план действий, причем в духе консенсуса.
Las negociaciones se han terminado y esta noche probablemente podremos aprobar una declaración y un plan de acción, todo ello en un espíritu de consenso.

Генеральная Ассамблея может и должна принять декларацию о правах коренных народов без определения понятия" коренные народы".
La Asamblea General podía y debía aprobar la declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas sin que hubiera una definición de ellos.

В своей резолюции 1456( 2003) от 20 января 2003 года Совет Безопасности постановил принять декларацию по вопросу о борьбе с терроризмом.
En su resolución 1456(2003) de 20 de enero de 2003, el Consejo de Seguridad decidió aprobar una declaración sobre la cuestión de la lucha contra el terrorismo.

Надеюсь, что мы тогда сможем торжественно принять Декларацию, в работу над которой столь большой вклад внесли все члены.
Tendremos entonces, así lo esperamos, la ocasión solemne de aprobar la Declaración a la que han contribuido tan bien todos los miembros.

Генеральная Ассамблея могла бы принять декларацию, осуждающую односторонние принудительные меры, и обратиться к Международному Суду с просьбой вынести консультативные заключения по конкретным делам.
La Asamblea General podría aprobar una declaración que condenara las medidas coercitivas unilaterales y solicitar a la Corte Internacional de Justicia opiniones consultivas sobre casos específicos.

Специальный докладчик рекомендует Генеральной Ассамблее принять Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
El Relator Especial recomienda a la Asamblea General la aprobación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Хотя в рамках первого Десятилетия не удалось принять декларацию о правах коренных народов, итогом этого Десятилетия стало создание Постоянного форума по вопросам коренных народов.
En el primer Decenio, si bien no se pudo aprobar una declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas, al menos se estableció el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

Комитет напоминает, что Комиссия и Генеральная Ассамблея рекомендовали принять декларацию до завершения Международного десятилетия коренных народов мира( 1995- 2004 годы).
El Comité recuerda que la Comisión y la Asamblea General recomendaron que la declaración fuera aprobada antes de que finalizara el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo(19952004).

Рекомендует Всемирной конференции принять декларацию и программу действий по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Recomienda que la Conferencia Mundial adopte una declaración y un programa de acción para combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;

Теперь Ассамблея примет решение по этой Декларации. Могу ли я считать, что Ассамблея желает принять Декларацию Организации Объединенных Наций по случаю Саммита тысячелетия?
La Asamblea tomará ahora una decisión sobre la Declaración.¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas?

Ряд представителей настоятельно призвали принять декларацию в рамках Международного десятилетия коренных народов мира до конца 2004 года.
Varios representantes instaron a que se adoptara la declaración en el marco del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo antes del año 2004.

Он надеется, что конструктивный обмен различными мнениями позволит Организации Объединенных Наций принять декларацию о правах коренных народов, которая будет обеспечивать их эффективную защиту.
Esperaba que gracias a un intercambio constructivo de distintas opiniones las Naciones Unidas pudieran aprobar una declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas que garantizara una protección efectiva.