Que es ПРИНЯТЬ ДИСЦИПЛИНАРНЫЕ МЕРЫ en Español

• adoptar medidas disciplinarias

Ejemplos de uso de Принять дисциплинарные меры en Ruso y sus traducciones al Español

В итоге ГВРР рекомендовала принять дисциплинарные меры в отношении 38 сотрудников.
El Grupo recomendó que se aplicaran medidas disciplinarias contra 38 miembros del personal.

Покинул Организацию Объединенных Наций до того, как появилась возможность принять дисциплинарные меры.
Abandonó las Naciones Unidas antes de que se pudieran adoptar medidas disciplinarias.

Миссия попросила принять дисциплинарные меры в отношении этого сотрудника в целях его увольнения в дисциплинарном порядке.
La Misión había pedido que se adoptaran medidas disciplinarias contra el funcionario con vistas a su destitución sumaria.

К сожалению, руководство Фонда заявило о своем намерении преследовать этих сотрудников и принять дисциплинарные меры в отношении них.
Lamentablemente, la dirección de la Caja ha anunciado su intención de seguir de cerca el comportamiento de estos funcionarios y tomar medidas disciplinarias contra ellos.

В одном случае было предложено возбудить против одного лица судебное преследование в уголовном порядке, в другом случае возбудить дело о мелком правонарушении, а в остальных случаях принять дисциплинарные меры.
En un caso, se propuso el enjuiciamiento penal de una persona, en otro caso se propuso un proceso por falta y en los otros casos se propusieron medidas disciplinarias.

В шести докладах, которые были представлены сотруднику по правовым вопросам Службы людских ресурсов, было рекомендовано принять дисциплинарные меры в отношении шести сотрудников.
En los seis informes presentados al oficial de asuntos jurídicos de la dependencia de recursos humanos se recomendaban medidas disciplinarias contra seis funcionarios.

В ходе своего визита мой Специальный представитель настоятельно призвала правительство принять дисциплинарные меры в отношении тех сторон и лиц, причастных к совершению серьезных нарушений прав детей.
Durante su visita, mi Representante Especial instó al Gobierno a que adoptara medidas disciplinarias contra las partes y personas implicadas en violaciones graves de los derechos de los niños.

Уведомление о судопроизводстве против таких сотрудников также направляется в службу пенитенциарных учреждений и ИГАИ, с тем чтобы они могли принять дисциплинарные меры против соответствующих лиц.
También se avisa de los procesos entablados contra dichos funcionarios al servicio penitenciario y la IGAI para que puedan adoptar medidas disciplinarias contra las personas implicadas.

Провести расследование соответствующих случаев и принять дисциплинарные меры в соответствии с международными стандартами в отношении лиц, подозреваемых в совершении этих нарушений и злоупотреблений;
Investiguen los incidentes que se produzcan y adopten medidas disciplinarias en consonancia con las normas internacionales contra las personas sospechosas de haber cometido tales violaciones y abusos;

В отношении военных наблюдателей, сотрудников ГПООН и гражданского персонала Организации Объединенных Наций ООН может принять дисциплинарные меры, однако она не обладает никакой уголовной юрисдикцией.
Con respecto a los observadores militares, a los oficiales de la CIVPOL y al personal civil de las Naciones Unidas, la Organización puede adoptar medidas disciplinarias, pero carece de toda jurisdicción penal.

Департамент полевой поддержки просил Программу добровольцев Организации Объединенных Наций принять дисциплинарные меры в отношении добровольца в связи с подтвержденным обвинением последнего, полученным в МООНВС в 2010 году.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno solicitó al Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas que adoptara medidas disciplinarias contra un voluntario por una denuncia fundada originada en la UNMIS en 2010.

Было инициировано внутреннее расследование по линии Вооруженных полицейских сил и министерства внутренних дел, а ВПС, согласно сообщениям, рекомендовали принять дисциплинарные меры в отношении виновных и выплатить компенсацию пострадавшим.
La FPA y el Ministerio del Interior iniciaron investigaciones internas, y se ha informado de que la FPA recomendó la adopción de medidas disciplinarias y el pago de indemnizaciones.

Кроме того, факт применения уголовных санкций не исключает права администрации принять дисциплинарные меры в отношении своих служащих в соответствии с принципом двойной подсудности соответствующих деяний- уголовной и дисциплинарной..
Por otra parte, las actuaciones penales no prejuzgan el derecho de la administración de aplicar una medida disciplinaria a sus funcionarios en virtud del principio de dualidad de las infracciones penales y disciplinarias..

Совместная группа по установлению фактов выяснила, что избиения имели место, и абхазские власти обязались принять дисциплинарные меры, как только будут установлены лица, несущие ответственность за эти деяния.
El grupo mixto de investigación determinó que las palizas habían tenido lugar y las autoridades abjasias prometieron que se tomarían medidas disciplinarias, una vez que se identificara a los responsables.

Ниже представлены статистические данные Дисциплинарного департамента о рассмотрении дел, переданных ему Департаментом расследований в отношении сотрудников полиции с рекомендацией принять дисциплинарные меры.
A continuación se muestran algunas estadísticas preparadas por el Departamento Disciplinario de la Policía en relación con casos transmitidos por el Departamento de Investigación de los Agentes de Policía en que se recomienda la aplicación de medidas disciplinarias.

Кроме того, лица, производство по уголовным делам которых было прекращено, подпадут под административную проверку директора- распорядителя аэропорта на предмет определения того, следует ли принять дисциплинарные меры и/ или добиваться возмещения в порядке гражданского судопроизводства.
Además, las personas cuyos casos penales han sido desestimados serán sometidas a un examen administrativo a cargo del Director Administrativo del Aeropuerto para determinar si es preciso adoptar medidas disciplinarias y/o recurrir a juicio civil.

Расследовать и принять дисциплинарные меры, когда это уместно и в соответствии с международными стандартами, в отношении тех элементов в их рядах, которые, как известно или как предполагается, несут ответственность за преступления и серьезные нарушения в отношении детей;
Investiguen y aAdopten medidas disciplinarias, según proceda y de conformidad con las normas internacionales, contra los elementos entre sus filas que sean conocidos como responsables o sean presuntos responsables de crímenes y violaciones graves contra los niños;

Решение приступить к расследованию обвинений в совершении проступка, начать дисциплинарный процесс и принять дисциплинарные меры оставляется на усмотрение Генерального секретаря или должностных лиц, которым делегированы такие дискреционные полномочия.
La decisión de iniciar la investigación de una presunta falta de conducta, incoar un procedimiento disciplinario e imponer medidas disciplinarias competerá a las facultades discrecionales del Secretario General o de los altos funcionarios en que haya delegado su autoridad.

Они также потребовали принять дисциплинарные меры в отношении тех, кто несет ответственность за нарушение 1 апреля конституционного порядка, а национальные власти-- продемонстрировать решительную и действительную приверженность курсу на проведение ключевых реформ, в том числе в секторе безопасности.
También pidieron que se adoptaran medidas disciplinarias contra los responsables del quebrantamiento del orden constitucional ocurrido el 1 de abril y que las autoridades nacionales demostraran un compromiso firme y genuino de llevar adelante las reformas esenciales, incluida la del sector de la seguridad.

Ii Всем учебным заведениям в государственном и частном секторе были даны указания принять дисциплинарные меры в целях противодействия подстрекательству к террористическим актам, мотивированным экстремизмом и нетерпимостью, и предотвращения подрывной деятельности в заведениях со стороны экстремистов.
Ii Se ha pedido a todas las instituciones educativas de los sectores público y privado que adopten medidas disciplinarias para combatir la incitación a la comisión de actos terroristas motivada por el extremismo y la intolerancia y para evitar la subversión en las instituciones causada por extremistas.

Проведенный УСВН анализ восьми отчетов о расследованиях, касающихся сообщенных случаев ненадлежащего поведения, имевших место в период 2002- 2004 годов, показал, что во всех случаях следователь рекомендовал руководству МООНСА принять дисциплинарные меры.
El examen que hizo la OSSI de los ocho informes de investigaciones relativos a los casos de faltas de conducta denunciados entre 2002 y 2004 puso de manifiesto que en todos ellos el investigador había recomendado las medidas disciplinarias que había de adoptar la administración de la UNAMA.

На основании этого вывода Бюро по вопросам этики рекомендовало администрации принять дисциплинарные меры в отношении сотрудника, против которого проводилось расследование, а также принять конкретные меры по устранению негативных последствий преследования для сотрудника, обратившегося с жалобой.
En virtud de esa conclusión, la Oficina de Ética ha recomendado a la Administración que se tomen medidas disciplinarias contra quien fue objeto de la investigación y que se tomen medidas correctivas específicas para eliminar la incidencia negativa que las represalias sufridas tuvieron respecto del denunciante.

В числе случаев, рассмотренных ОВКПЭ, в двух случаях было установлено превышение власти одним уполномоченным сотрудником, а в случае пяти других уполномоченных сотрудников было предложено установить дисциплинарную ответственность, у двух сотрудников было предложено сократить зарплату, а в одном случае содержавшиеся в заявлении утверждения были признаны частично обоснованными и против одного уполномоченного сотрудника было предложено принять дисциплинарные меры.
En dos casos tramitados por el SICPS se comprobó que un funcionario había abusado de la autoridad y se propuso un procedimiento disciplinario contra cinco funcionarios, la reducción del sueldo de dos personas y en un caso se demostró que las alegaciones estaban parcialmente motivadas y se propusieron medidas disciplinarias contra un funcionario.

Так, в трех случаях в отношении трех уполномоченных сотрудников, превысивших свои полномочия, было возбуждено уголовное преследование и было предложено принять меры в виде дисциплинарного взыскания; в двух случаях, касавшихся двух уполномоченных сотрудников, было предложено возбудить процедуру о мелком правонарушении и принять дисциплинарные меры; в четырех случаях, касавшихся девяти уполномоченных сотрудников, было предложено принять дисциплинарные меры; в случае трех уполномоченных сотрудников было предложено сократить зарплату, а в одном случае- сократить зарплату и перевести на другую работу.
Por tanto, en 3 casos contra 3 funcionarios que habían abusado de su autoridad se abrió sumario y se propuso iniciar un procedimiento disciplinario; en 2 casos relativos a 2 funcionarios se propuso incoar un procedimiento por falta y adoptar medidas disciplinarias; en 4 casos referentes a 9 funcionarios se propusieron medidas disciplinarias; se propuso la reducción del sueldo de 3 funcionarios y en 1 caso se propuso la reducción del sueldo y el traslado a otro puesto.

II. 73 Как видно из перечня мероприятий, которые должны быть осуществлены в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов, Канцелярия заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке предполагает обработать доклады о расследовании приблизительно 700 заявлений о нарушении дисциплины, полученных от УСВН и других следственных подразделений в составе операций по поддержанию мира, дабы позволить соответствующим внутренним и внешним органам принять дисциплинарные меры( A/ 66/ 6( Sect. 5), пункт 5. 52( c)).
Actividades de investigación II.73 De acuerdo con la lista de productos que está previsto que se consigan en el bienio 2012-2013, la Oficina del Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno prevé tramitar los informes de investigación de unas 700 denuncias de faltas de conducta recibidos de la OSSI y otros órganos de investigación en las operaciones de mantenimiento de la paz para que las autoridades internas o externas competentes puedan adoptar las medidas disciplinarias oportunas(A/66/6(Sect. 5), párr. 5.52 c).

В связи с этим оратор отметил, что Комиссия не принимала дисциплинарные меры.
A este respecto, el orador señala que la Junta no ha abordado medidas disciplinarias.

Генеральный секретарь может принимать дисциплинарные меры к сотрудникам, которые совершают проступки.
El Secretario General podrá imponer medidas disciplinarias a los funcionarios que incurran en faltas de conducta.

КЛРД рекомендовал Камбодже расследовать случаи коррупции и принимать дисциплинарные меры.
El CERD recomendó a Camboya que investigara y dictara medidas disciplinarias en casos de corrupción.

Судебные органы могут принимать дисциплинарные меры в отношении судей, подозреваемых в совершении преступлений.
El poder judicial puede tomar medidas disciplinarias contra los jueces que presuntamente hayan delinquido.

Сам по себе НОРЖДП не уполномочен выносить обвинения или принимать дисциплинарные меры.
La propia Dirección no está facultada para formular cargos o tomar medidas disciplinarias.