Que es ПРИНЯТЬ СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ en Español

• adoptar medidas especiales
• tomar medidas especiales
• adoptarse medidas especiales
• adoptase medidas concretas
• adopte medidas específicas
• adopte medidas especiales
• adopten medidas especiales
• adoptara medidas especiales
• tomen medidas especiales
• tome medidas especiales

Ejemplos de uso de Принять специальные меры en Ruso y sus traducciones al Español

Если требуется немедленно принять специальные меры.
Si se requieren inmediatamente medidas específicas.

Принять специальные меры( см… на этом маркировочном знаке).
Medidas específicas(véase… en esta etiqueta).

Комитет рекомендовал принять специальные меры в целях поощрения женщин к предпринимательской деятельности.
El Comité recomienda que se adopten medidas especiales para alentar a la mujer en la actividad empresarial.

В сотрудничестве со сторонами потребовалось бы принять специальные меры в целях группирования этих лиц для идентификации.
Habría que adoptar medidas especiales en colaboración con las partes para agrupar a esas personas con fines de identificación.

Комитет предлагает принять специальные меры по защите меньшинств, предусмотренные в статье 27 Пакта.
El Comité sugiere que se adopten medidas especiales para proteger a las minorías, según se dispone en el artículo 27 del Pacto.

В связи с этим в заявлении был сделан призыв принять специальные меры в области торговли, финансов и развития.
A ese respecto, en la Declaración se pidió que se adoptaran medidas especiales en las esferas del comercio, las finanzas y el desarrollo.

Комитет призвал государство принять специальные меры для обеспечения равных прав женщин в сфере трудоустройства и труда.
El Comité pidió al Estado que adoptase medidas concretas para garantizar la igualdad de derechos de la mujer en el empleo y el trabajo.

Необходимо принять специальные меры для защиты коренных общин, ставших жертвами организованной преступности в случае возникновения внутренних вооруженных конфликтов.
Deberán ser tomadas medidas especiales para proteger a las comunidades indígenas víctimas de la violencia organizada en el caso de conflictos armados internos.

ЮНЕСКО рекомендовала государствам принять специальные меры по обеспечению защиты и поощрению культур коренных народов.
La UNESCO ha recomendado que los Estados adopten medidas especiales para velar por la protección y promoción de las culturas indígenas.

Необходимо принять специальные меры для того, чтобы побудить учащихся, разуверившихся в собственных силах, продолжить свое образование.
Se han adoptado medidas especiales para alentar a los estudiantes que han perdido la confianza a que continúen su educación.

КЛРД рекомендовал Казахстану принять специальные меры по обеспечению равных возможностей для различных этнических групп.
El CERD recomendó a Kazajstán que adoptara medidas especiales para promover la igualdad de oportunidades para los diferentes grupos étnicos.

В своей резолюции, посвященной девочкам, Генеральная Ассамблея обратилась также к государствам с настоятельным призывом принять специальные меры для защиты затрагиваемых войной девочек.
La Asamblea también ha instado a los Estados a que adopten medidas especiales para proteger a las niñas afectadas por la guerra en una resolución dedicada a la niña.

Возможно, понадобится принять специальные меры, с тем чтобы не допустить их дискриминации и предоставить им такие же права, как и остальному населению.
Pueden ser necesarias medidas especiales para evitar la discriminación y reconocerles los mismos derechos que a los demás.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник принять специальные меры по созданию надлежащих условий для грудного вскармливания на рабочих местах.
Además, el Comité alienta al Estado parte a que adopte medidas especiales para facilitar la lactancia materna en los lugares de trabajo.

Он также рекомендовал принять специальные меры в отношении уязвимых групп, в том числе цыган, рома и лиц африканского происхождения.
También recomendó la adopción de medidas especiales en favor de grupos vulnerables como los gitanos, los romaníes y los afrodescendientes.

Принять специальные меры по защите детей, вступающих в контакт с системой отправления правосудия, в том числе путем предоставления надлежащей правовой и другой соответствующей помощи;
Adopten medidas especiales para proteger a los niños que entren en contacto con el sistema de justicia penal, entre otros medios prestándoles asistencia jurídica y de otra índole adecuadas;

Возможно, потребуется принять специальные меры защиты для обеспечения беспрепятственных поставок товаров и услуг миссии.
Es posible que haya que adoptar medidas especiales de protección para asegurar el suministro ininterrumpido de bienes y servicios a la misión.

Эти различия в ощутимости влияния экологических стандартов свидетельствуют также о том, что правительствам, возможно, придется принять специальные меры для поощрения адаптационного и инновационного процесса в мелких фирмах.
Esos distintos efectos también indican que los gobiernos tal vez tengan que adoptar medidas específicas para promover la adaptación y la innovación en las empresas pequeñas.

Он рекомендует также государству- участнику принять специальные меры по женщинам, особенно тем женщинам, которые принадлежат к уязвимым группам населения.
También recomienda que el Estado parte tome medidas específicas destinadas a las mujeres, especialmente a las que pertenecen a grupos vulnerables.

Требуется также принять специальные меры по защите от перемещения общин коренного населения и других лиц, имеющих особые связи с данной территорией.
También son necesarias medidas especiales de protección para evitar el desplazamiento de comunidades indígenas y otras personas que mantienen un vínculo especial con la tierra.

Подготовленном ШАООН, было рекомендовано принять специальные меры в качестве позитивных шагов по борьбе с дискриминацией по этническому признаку на рынке труда.
UNA-Suecia/JS3 recomendó que se adoptaran medidas especiales, por ejemplo de acción afirmativa, para contrarrestar la discriminación étnica en el mercado de trabajo.

Следует принять специальные меры для оказания помощи представителям коренных народов и лицам африканского происхождения в области здравоохранения, образования, занятости и в вопросе представленности в государственных органах.
Deberían adoptarse medidas especiales para ayudar a las personas indígenas o afrodescendientes en los ámbitos de la salud, la educación, el empleo y la representación en órganos públicos.

Правительство Исландии сочло необходимым принять специальные меры для обеспечения положения иностранных иммигрантов в Исландии, позволяя им адаптироваться к новому обществу.
El Gobierno de Islandia ha considerado necesario tomar medidas especiales para garantizar la situación de los inmigrantes en Islandia y permitirles adaptarse a una nueva sociedad.

Он рекомендовал принять специальные меры, направленные на преодоление недостаточной представленности тех или иных этнических групп в сферах частного и государственного трудоустройства и образования.
Recomendó la adopción de medidas especiales para resolver la cuestión de la insuficiente representación de cualquier grupo étnico en el ámbito de la educación y del empleo, tanto público como privado.

Рабочая группа настоятельно призывает государства принять специальные меры по устранению проблем, препятствующих доступу к образованию, с которыми сталкиваются дети африканского происхождения.
El Grupo de Trabajo insta a los Estados a que adopten medidas especiales para hacer frente a los problemas a que se enfrentan los niños afrodescendientes en relación con el acceso a la educación.

В связи с этим следует принять специальные меры по расширению их знаний и навыков для участия в политической жизни, разработке политики и государственном управлении.
Al respecto, deben adoptarse medidas especiales para mejorar sus aptitudes en materia de política, formulación de políticas y administración pública.

Комитет считает необходимым незамедлительно принять специальные меры по решению проблемы устойчиво сохраняющейся на высоком уровне доли вакантных должностей в Экономической комиссии для Африки.
La Comisión opina que deberían adoptarse medidas especiales con carácter urgente para resolver el problema de la persistencia de tasas de vacantes elevadas en la Comisión Económica para África.

Комиссия рекомендует принять специальные меры для защиты достоинства и недопущения повторного психологического травмирования пострадавших лиц в ходе любых судебных или несудебных процессов.
La Comisión recomienda que se adopten medidas especiales para asegurar la dignidad y evitar la nueva traumatización de las víctimas en los procesos judiciales y no judiciales.

В связи с этим следует принять специальные меры по поощрению найма рома на работу в органы государственного управления и государственные учреждения на всех уровнях.
A este respecto, deben tomarse medidas especiales para promover el empleo de los romaníes en la administración pública y las instituciones a todos los niveles.

Он рекомендовал Германии принять специальные меры для улучшения положения всех рома и синти в целях преодоления проблем, вызванных с сохраняющейся дискриминацией67.
El Comité recomendó a Alemania que adoptase medidas especiales para mejorar la situación de todos los romaníes y sintis, a fin de que pudieran superar las desventajas de la discriminación persistente.