Que es ПРИНЯТЬ ПРАКТИЧЕСКИЕ МЕРЫ en Español

• adoptar medidas prácticas
• tomar medidas prácticas
• adoptar medidas concretas
• se adopten medidas prácticas
• adopte medidas prácticas
• adopten medidas prácticas
• tome medidas prácticas
• adoptara medidas prácticas
• tomara disposiciones prácticas
• apruebe las medidas prácticas

Ejemplos de uso de Принять практические меры en Ruso y sus traducciones al Español

Для решения этой проблемы государства- члены могли бы принять практические меры.
Los Estados pueden tomar medidas prácticas para solucionar este problema.

Принять практические меры для пресечения поставок оружия террористическим группам.
Tomar medidas reales para detener la corriente de armas a los grupos terroristas.

Очевидно, что необходимо принять практические меры для обеспечения соблюдения Конвенции.
Está claro que hacen falta medidas prácticas para hacer respetar el Convenio.

Нельзя допустить, чтобы желание найти идеальное решение помешало принять практические меры.
No se debe permitir que la búsqueda de soluciones ideales impida la adopción de medidas prácticas.

Он призвал Стороны принять практические меры по привлечению частного сектора.
Alentó a las Partes a adoptar medidas prácticas para lograr la participación del sector privado.

Для достижения ощутимых результатов Специальному комитету необходимо принять практические меры.
Para lograr resultados tangibles será necesario que el Comité Especial adopte medidas prácticas.

Мы должны принять практические меры, наметив реальные и выполнимые цели.
Hay que adoptar medidas prácticas y hay que fijar objetivos que puedan hacerse realidad.

Комитет, возможно, пожелает просить Председателя обратиться к Председателю Совета Безопасности с просьбой принять практические меры.
El Comité quizá desee solicitar al Presidente que pida al Presidente del Consejo de Seguridad que adopte medidas prácticas.

Можно принять практические меры для повышения безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
Se pueden tomar medidas prácticas para garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

Просил Генерального секретаря принять практические меры для эффективного функционирования Международного трибунала.
Pidió al Secretario General que tomara disposiciones prácticas para el eficaz funcionamiento del Tribunal Internacional.

Необходимо принять практические меры, с тем чтобы регламентировать использование этих коммуникационных технологий.
Hay que adoptar medidas prácticas para reglamentar la utilización de estas tecnologías de la comunicación.

Мы призываем все государства- члены принять практические меры, направленные на достижение наших целей в области разоружения.
Instamos a todos los Estados Miembros a que incorporen medidas prácticas para la consecución de nuestros objetivos de desarme.

Необходимо принять практические меры для повышения эффективности осуществления соответствующих международных конвенций.
Se necesitan medidas prácticas para reforzar la aplicación de las convenciones internacionales pertinentes.

Государству- участнику следует также принять практические меры для того, чтобы положить конец телесным наказаниям в любой обстановке.
El Estado parte también debe adoptar medidas concretas para poner fin a los castigos corporales en todos los entornos.

Принять практические меры, в частности использовать альтернативные средства с целью сокращения сроков тюремного заключения( Венгрия);
Introducir medidas prácticas, por ejemplo sistemas alternativos, para reducir los períodos de privación de libertad(Hungría);

В этой связи я призываю заинтересованные стороны в регионе принять практические меры по превращению этой цели в реальность.
A este respecto, hago un llamamiento a las Partes interesadas de la región para que adopten medidas prácticas a fin de que este objetivo se haga realidad.

Принять практические меры к тому, чтобы поощрять охват детей- инвалидов системой обычного школьного образования и их интеграцию в общество;
Tome medidas prácticas para fomentar la inclusión de los niños con discapacidad en el sistema general de enseñanza y en la sociedad;

Международное сообщество должно принять практические меры для ликвидации основных причин расизма и создания более инклюзивного мира.
Es necesario que la comunidad internacional adopte medidas prácticas para eliminar las causas fundamentales del racismo y construir un mundo más inclusivo.

Принять практические меры по отмене смертной казни и в качестве первой меры официально ввести мораторий на приведение в исполнение приговоров к смертной казни( Болгария);
Tomar medidas prácticas hacia la abolición de la pena de muerte, y como primer paso, introducir oficialmente una moratoria sobre la aplicación de esta pena(Bulgaria);

Мы должны определить все цели и незамедлительно принять практические меры, которые помогут самым уязвимым странам приспособиться к изменению климата.
Necesitamos contar con todas las metas y medidas prácticas inmediatas que puedan ayudar a los más vulnerables a adaptarse al cambio climático.

Предлагалось также принять практические меры по укреплению физической неприкосновенности женщин и предотвращению дальнейших нарушений в отношении их.
También se ha sugerido que se adopten medidas prácticas para aumentar la protección de su seguridad física e impedir que continúe la violencia contra ellas.

Мы считаем, что международному сообществу пора принять практические меры в целях скорейшего решения проблемы палестинского народа.
Pensamos que es el momento oportuno para que la comunidad internacional adopte medidas prácticas que resuelvan lo antes posible los problemas que enfrenta el pueblo palestino.

Совет Безопасности должен принять практические меры по запрещению и прекращению таких нарушений в соответствии с резолюцией 1701( 2006).
El Consejo de Seguridad debe adoptar medidas prácticas para prohibir y poner fin a esas violaciones, en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1701(2006).

Международное сообщество должно обратить внимание на развитие Африки и принять практические меры, с тем чтобы помочь ей преодолеть трудности и пойти по пути активизации.
La comunidad internacional debe prestar atención al desarrollo de África y tomar medidas prácticas para ayudarla a superar sus dificultades para que pueda emprender el rumbo de la reactivación.

Поэтому Секретариат должен принять практические меры, чтобы установить сроки и приоритеты их исполнения и ответственных за это должностных лиц.
En consecuencia, la Secretaría ha de adoptar medidas prácticas para indicar los plazos y prioridades previstos para su aplicación, incluidos los funcionarios que deberán rendir cuentas en cada caso.

Необходимо принять практические меры, с тем чтобы устранить существующие недостатки. При этом ни одно отдельное предложение не может разрешить все те проблемы, которые стоят перед системой.
Se necesitan medidas prácticas para abordar las carencias actuales y una única propuesta no podrá resolver todos los problemas a los que se enfrenta el sistema.

Комитет рекомендует государству- участнику принять практические меры для перекрытия доступа через Интернет к информации, подстрекающей к самоубийству.
El Comité recomienda al Estado Parte que adopte las medidas prácticas necesarias para impedir el acceso a información en Internet que incite al suicidio.

Комитет призывает государство- участник принять практические меры для облегчения процедуры регистрации при рождении, такие, как организация мобильных групп для регистрации новорожденных.
El Comité insta al Estado Parte a que adopte medidas prácticas para facilitar el registro de los niños al nacer, como por ejemplo la introducción de unidades móviles de registro.

Комитет также рекомендует правительству принять практические меры для осуществления Конвенции, в частности по отношению к представителям коренных общин.
El Comité recomienda asimismo que el Gobierno tome medidas prácticas para aplicar la Convención, en particular por lo que respecta a los miembros de las comunidades indígenas.

Мы должны провести углубленный обзор и принять практические меры, не позволяющие некоторым странам продолжать разработку и использование все более современных и смертоносных видов обычного оружия.
Debemos examinar a fondo y tomar medidas prácticas para impedir que algunos países continúen desarrollando y empleando armas convencionales cada vez más sofisticadas y mortíferas.