Que es ЭФФЕКТИВНЫМ И ДЕЙСТВЕННЫМ ИНСТРУМЕНТОМ en Español

• un instrumento eficaz y eficiente

Ejemplos de uso de Эффективным и действенным инструментом en Ruso y sus traducciones al Español

СООННР подтверждает, что система является эффективным и действенным инструментом управления парком автотранспортных средств Миссии.
La FNUOS ha confirmado que el sistema era un instrumento efectivo y eficaz para la gestión del parque de vehículos de la Misión.

Доступность информации имеет существенно важное значение, для того чтобы механизм обзора стал эффективным и действенным инструментом содействия осуществлению Конвенции государствами- участниками.
El acceso a la información es esencial para que el mecanismo de examen sea un instrumento eficaz y funcional para ayudar a los Estados Parte a aplicar la Convención.

МЕФАС при ее надлежащем внедрении является эффективным и действенным инструментом выявления необычно высоких темпов потребления топлива.
El sistema MEFAS, si se aplica correctamente, es un instrumento eficaz y eficiente para detectar irregularidades en las pautas de consumo de combustible.

Постановляет дать Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию возможность выполнить свой мандат, что позволит ей стать более эффективным и действенным инструментом содействия развитию;
Decide dar a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo los medios necesarios para cumplir su mandato, para que se convierta en un instrumento más eficaz y eficiente para promover el desarrollo;

Несмотря на значительный прогресс в совершенствовании механизма, благодаря которому он становится все более эффективным и действенным инструментом для использования Сторонами, МЧР сталкивается с серьезными проблемами.
A pesar de los considerables progresos logrados en el mejoramiento del mecanismo, que han hecho de él un instrumento cada vez más eficiente y eficaz para las Partes, el MDL tiene dificultades serias que superar.

Мы твердо убеждены, что ЛАЭС была и будет продолжать оставаться эффективным и действенным инструментом консультации, координации и сотрудничества между странами нашего региона Латинской Америки и Карибского бассейна.
Estamos firmemente convencidos de que el SELA ha sido y continuará siendo un efectivo y eficiente instrumento de consulta, coordinación y cooperación entre las naciones que conforman nuestra región latinoamericana y del Caribe.

Помимо достижения этой цели, Фонду требуется устойчивая и предсказуемая финансовая поддержка, дабы он стал эффективным и действенным инструментом, необходимым людям, страдающим от внезапных и продолжающихся кризисов.
Además de alcanzar esa meta, el Fondo necesita un apoyo financiero sostenible y predecible para convertirse en el instrumento eficiente y eficaz que necesitan las personas afectadas por crisis repentinas y en curso.

Организация Объединенных Наций может быть эффективным и действенным инструментом мира и процветания лишь в той степени, в какой мы, ее государства- члены, проявим волю, решимость и приверженность продвижению вперед процесса реформы.
Las Naciones Unidas sólo pueden ser un instrumento eficaz y eficiente para la paz y la prosperidad en la medida en que nosotros, sus Miembros, demostremos la voluntad, la decisión y el compromiso de hacer avanzar el proceso de reforma.

ФКРООН повышает эффективность финансовой деятельности( до этого 3. 2. 1: ФКРООН стал более эффективным и действенным инструментом в результате улучшения контроля и анализа его финансовой деятельности).
El FNUDC mejora la eficiencia financiera(Anteriormente 3.2.1; el FNUDC ha aumentado la eficiencia y la eficacia en función de los costos gracias a un mejor seguimiento y análisis de sus finanzas).

УСВН считает, что Фонд является эффективным и действенным инструментом обеспечения надлежащей оперативной гибкости в использовании ресурсов технического сотрудничества при сохранении контроля со стороны стран- получателей и стран- доноров за соблюдением параметров их использования.
La OSSI considera que el Fondo es un mecanismo eficaz y eficiente para asegurar una flexibilidad operacional adecuada al utilizar recursos de cooperación técnica a la vez que se mantiene un control tanto por parte de los países beneficiarios como de los donantes de los parámetros de la utilización de esos recursos.

Концепция комплексного регулирования химических веществ и разработки комплексных национальных программ рационального регулирования химических веществ оказалась эффективным и действенным инструментом, предназначенным для пропаганды последовательной совместной политики в области химических веществ, предусматривающей достижение эффекта синергизма.
El concepto de gestión integrada de los productos químicos y elaboración de programas nacionales integrados de gestión racional de los productos químicos ha demostrado ser un instrumento efectivo y eficiente para promover una política coherente, basada en la cooperación y sinérgica respecto de los productos químicos.

Благодаря консенсусу она станет наиболее эффективным и действенным инструментом, имеющимся в распоряжении международного сообщества, отвечающим интересам сторон и делу мира.<< Дорожная карта>gt; как план поиска выхода из нынешней ситуации насилия, признанный обеими сторонами, остается столь же актуальным.
Mediante el consenso, será el instrumento más eficaz y operativo con que contará la comunidad internacional para actuar en pro de las partes y de la paz. La hoja de ruta, como el plan aceptado por ambas partes para hallar una salida a la actual violencia, también sigue siendo válida.

В случае переизбрания в Совет Россия будет активно работать над тем, чтобы он стал эффективным и действенным инструментом поощрения и защиты прав человека во всем мире, и над интеграцией в его работу фундаментальных принципов универсальности, неизбирательности, объективности, равного отношения ко всем категориям прав человека и уважения к культурному и цивилизационному разнообразию.
De ser reelegida al Consejo de Derechos Humanos, la Federación de Rusia se esforzará activamente por que el Consejo sea un instrumento eficaz y efectivo de promoción y protección de los derechos humanos en todo el mundo y por que se incorporen en la labor del Consejo los principios básicos de universalidad, no selectividad, objetividad, tratamiento igual de todas las categorías de derechos humanos y respeto de la diversidad de culturas y civilizaciones.

Задача Совета заключается в обеспечении того, чтобы Стороны продолжали иметь в своем распоряжении эффективный и действенный инструмент для сокращения выбросов ПГ и содействия достижению устойчивого развития.
La Junta se preocupa de velar por que las Partes sigan disponiendo de un instrumento eficiente y eficaz para reducir las emisiones de GEI y contribuir al desarrollo sostenible.

Их методы функционирования должны дать им возможность стать эффективными и действенными инструментами осуществления Платформы.
Sus métodos de funcionamiento deben permitirles actuar como instrumentos eficaces y efectivos de aplicación de la Plataforma.

ПРООН обязалась оказать дополнительную финансовую и техническую поддержку, но требуется еще больше средств для обеспечения разработки эффективного и действенного инструмента, способствующего приему на работу государственных должностных лиц только на основе их заслуг.
El PNUD ha prometido apoyo financiero y técnico adicional, pero se necesitan más fondos para garantizar el establecimiento de un instrumento efectivo y eficiente que base la contratación de los funcionarios públicos únicamente en el mérito personal.

Их методы функционирования должны дать им возможность стать эффективными и действенными инструментами осуществления Платформы.
Sus métodos de funcionamiento deben garantizar una aplicación eficiente y eficaz de la Plataforma.

В заключение я хотел бы от имени моей делегации выразить признательность Генеральному секретарю за его усилия, направленные на то, чтобы превратить Организацию Объединенных Наций в более эффективный и действенный инструмент на службе народов мира.
Para concluir, desearía expresar el más profundo agradecimiento de mi delegación a los esfuerzos del Secretario General para lograr que las Naciones Unidas sean un instrumento más firme y eficaz al servicio de la población de todo el mundo.

С которыми пришлось столкнуться 840. На постоянной основе идут дискуссии о приоритетах, которых необходимо придерживаться при выделении ресурсов на цели социального развития в целом и на отдельные его элементы, а также о наиболее эффективных и действенных инструментах осуществления.
Continuamente se debaten las prioridades que se deben establecer en la asignación de recursos para el desarrollo social en su conjunto y entre los reclamos dispares en el marco del desarrollo social, así como sobre los instrumentos de ejecución más eficaces y efectivos.

Это придает нынешнему докладу Суда особый характер, поскольку эта цель Десятилетия международного права совпадает с верховной целью учреждения Международного Суда в 1946 году, а именно: Суд должен быть эффективным и действенным судебным инструментом для мирного урегулирования споров.
Esto dota al actual informe de la Corte Internacional de Justicia de un carácter especial, ya que ese objetivo del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional coincide con el objetivo supremo que dio origen al establecimiento de la Corte Internacional de Justicia en 1946: que la Corte fuera un medio jurídico efectivo y eficiente para el arreglo pacífico de las controversias.

Хотя Соединенные Штаты попрежнему привержены тому, чтобы сделать этот орган эффективным и действенным многосторонним инструментом, который остается актуальным перед лицом угроз международному миру и безопасности в XXI веке, именно результаты сессии этого года будут определять будущую позицию Соединенных Штатов по отношению к роли Комиссии и ценности участия в этих обсуждениях.
Los Estados Unidos siguen comprometidos a hacer de este órgano un instrumento multilateral eficiente y efectivo, que siga siendo pertinente ante las amenazas del siglo XXI contra la paz y la seguridad internacionales, pero el resultado del período de sesiones de este año incidirá en las futuras reflexiones de nuestro país acerca de la función de la Comisión y el valor que tiene participar en su labor.

ФКРООН стал более эффективным и действенным инструментов в результате улучшения контроля и анализа его финансовой деятельности.
Ha aumentado la eficiencia y la eficacia en función de los costos gracias a un mejor seguimiento y análisis de sus finanzas;

Веб- сайт Кимберлийского процесса по статистике необработанных алмазов, ведением которого занимаются Соединенные Штаты, был усовершенствован в целях превращения его в еще более эффективный и действенный инструмент..
El sitio web del Proceso de Kimberley sobre datos estadísticos relativos a los diamantes en bruto, de cuya gestión se encargan los Estados Unidos, se mejoró para aumentar su eficiencia y eficacia.

С признательностью отмечает неослабную поддержку Антверпенским всемирным алмазным центром веб- сайта Кимберлийского процесса, который был значительно усовершенствован с целью сделать его более действенным и эффективным инструментом;
Observa con aprecio el continuo apoyo del Centro Mundial del Diamante de Amberes al sitio web del Proceso de Kimberley, que se ha mejorado considerablemente para convertirlo en un instrumento más eficiente y eficaz;

С признательностью отмечает неослабную поддержку, оказываемую Антверпенским всемирным алмазным центром в деле дальнейшего развития веб- сайта Кимберлийского процесса, который был значительно усовершенствован с целью сделать его более действенным и эффективным инструментом;
Observa con aprecio el continuo apoyo facilitado por el Centro Mundial del Diamante de Amberes para seguir desarrollando el sitio web del Proceso de Kimberley, que se ha mejorado considerablemente para convertirlo en un instrumento más eficiente y eficaz;

В ходе общего обмена мнениями делегации подтвердили, что мирное разрешение споров является одним из базовых принципов международного права, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, и самым действенным и эффективным инструментом поддержания международного мира и безопасности.
En el intercambio general de opiniones, las delegaciones reafirmaron que el arreglo pacífico de controversias era un principio básico del derecho internacional consagrado en la Carta de las Naciones Unidas y el instrumento más eficaz y eficiente para mantener la paz y la seguridad internacionales.

Они будут и впредь сотрудничать с другими государствами-- членами Организации Объединенных Наций, представителями гражданского общества и специальными процедурами, с тем чтобы сделать Совет по правам человека эффективным, действенным и заслуживающим доверия инструментом в области прав человека для поощрения и защиты прав человека во всем мире.
Seguirán colaborando con otros Estados Miembros de las Naciones Unidas, representantes de la sociedad civil y procedimientos especiales a fin de hacer del Consejo de Derechos Humanos un instrumento de derechos humanos eficaz, competente y digno de crédito para la promoción y protección de esos derechos en todo el mundo.

Содействие ООН- Хабитат улучшению условий в городах путем наблюдения за реформами, предоставления эффективных и действенных имплементационных инструментов; и поощрения эффективного привлечения ключевых заинтересованных субъектов в рамках всего цикла процессов публичной политики.
ONU-Hábitat contribuye a mejorar el desempeño de las ciudades mediante el seguimiento de las reformas, la exposición a instrumentos eficaces y eficientes de aplicación; y la promoción de un compromiso efectivo de los principales interesados directos en todo el proceso de formulación de políticas públicas.

По нашему мнению, подобные методы работы представляют собой наиболее эффективный и действенный инструмент, имеющийся в нашем распоряжении, и позволяют нам получать доступ к населению при поддержке всех сторон.
El CICR considera que esa manera de trabajar es el instrumento más eficaz y sólido a su disposición para garantizar el acceso a las personas y la aceptación de todas las partes.

С тем чтобы превратить Организацию Объединенных Наций в более эффективный и действенный инструмент выработки согласованных мер в ответ на общие угрозы и общие потребности, я обращаюсь к главам государств и правительств с настоятельным призывом:.
A fin de lograr que las Naciones Unidas sean un instrumento más eficaz y eficiente para actuar de manera concertada frente a amenazas comunes y necesidades compartidas, insto a los Jefes de Estado y de Gobierno a que:.