Que es ЭФФЕКТИВНЫМ И ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННЫМ en Español

• eficaces y de calidad
• eficientes y de calidad

Ejemplos de uso de Эффективным и высококачественным en Ruso y sus traducciones al Español

Следовательно, доступ к эффективным и высококачественным услугам влияет на производительность и конкурентоспособность всей экономики.
En consecuencia, la posibilidad de obtener servicios eficientes y de calidad incide en la productividad y competitividad de la totalidad de la economía.

Краткосрочные потери поступлений обычно с лихвой компенсируются долгосрочными выгодами, обусловленными более конкурентоспособным, эффективным и высококачественным телекоммуникационным рынком.
La pérdida de ingresos a corto plazo suele verse compensada por las ventajas a largo plazo resultantes de un mercado de las telecomunicaciones más competitivo, eficiente y de buena calidad.

Доступ к эффективным и высококачественным услугам является тем фактором, который определяет производительность и конкурентоспособность фирм и отраслей, а также уровень жизни населения.
La posibilidad de obtener servicios eficientes y de calidad constituye la base de la productividad y competitividad de las empresas y los sectores empresariales, así como del nivel de vida de la población de una economía dada.

Применять, а там, где их нет, разрабатывать национальные рамки в области здравоохранения, которые обеспечивают всем людям без какой-либо дискриминации доступ к недорогостоящим, безопасным, эффективным и высококачественным лекарствам;
Apliquen o, en su caso, establezcan sistemas sanitarios nacionales que garanticen el acceso de todos, sin discriminación alguna, a medicamentos que sean asequibles, seguros, eficaces y de buena calidad;

Поощрять совершенствование инфраструктуры в сфере здравоохранения для обеспечения доступа к недорогостоящим, безопасным, эффективным и высококачественным лекарствам, например, систем хранения и распределения;
Promuevan la mejora de las infraestructuras de salud necesarias para garantizar el acceso a medicamentos asequibles, seguros, eficaces y de buena calidad, como sistemas de almacenamiento y distribución;

Применять, а там, где их нет, создавать национальные рамочные основы здравоохранения, которые обеспечивали бы для всех без какой-либо дискриминации доступ к недорогим, безопасным, эффективным и высококачественным лекарствам;
Pongan en funcionamiento o, en caso de no existir, creen sistemas nacionales de salud que aseguren el acceso de todos, sin discriminación alguna, a medicamentos que sean asequibles, seguros, eficaces y de calidad;

Поощрять усилия по совершенствованию инфраструктур здравоохранения, необходимых для обеспечения доступа к недорогим, безопасным, эффективным и высококачественным лекарствам, например, систем хранения и распределения;
Promuevan la mejora de las infraestructuras de salud necesarias para asegurar el acceso a medicamentos asequibles, seguros, eficaces y de calidad, como sistemas de almacenamiento y distribución;

В-шестых, мы содействуем расширению доступа к всеобъемлющей и эффективной с точки зрения затрат профилактике, лечению и уходу в рамках согласованной борьбы с НИЗ, включая доступ к недорогим, безопасным, эффективным и высококачественным лекарствам.
En sexto lugar, promovemos el acceso a la prevención, el tratamiento y la atención generales y económicos para la gestión integrada de las enfermedades no transmisibles, incluido el acceso a medicamentos asequibles, seguros, eficaces y de alta calidad.

В заключение следует подчеркнуть, что доступ к эффективным и высококачественным услугам приобретает все более важное значение для производительности и конкурентоспособности фирм и отраслей, а также для уровня жизни людей.
En conclusión, el acceso a unos servicios eficientes y de calidad elevada se ha convertido en un factor cada vez más importante para la productividad y competitividad de las empresas e industrias, así como para los niveles de vida de las personas en una economía.

Подчеркивает ответственность государств за обеспечение для всех наивысшего достижимого уровня физического и психического здоровья, в том числе через доступ без какой-либо дискриминации к лекарствам, в частности к недорогим, безопасным, эффективным и высококачественным основным лекарствам;
Destaca la responsabilidad de los Estados de garantizar a todos el más alto nivel posible de salud, entre otras cosas mediante el acceso, sin discriminación alguna, a medicamentos, en particular a medicamentos esenciales, que sean asequibles, seguros, eficaces y de calidad;

Расширять доступ к всесторонним и экономически эффективным мерам профилактики, лечения и ухода для комплексного ведения больных с НИЗ, включая доступ к доступным по цене, безопасным, эффективным и высококачественным препаратам на основе учета потребностей и имеющихся ресурсов;
Ampliar el acceso a servicios integrales y eficaces en función de los costos de prevención, tratamiento y atención para la gestión integrada de los pacientes con enfermedades no transmisibles, incluido el acceso a medicamentos asequibles, seguros, eficaces y de calidad, teniendo en cuenta las necesidades y los recursos disponibles;

Выражая сожаление в связи с тем, что значительное число людей до сих пор не имеют доступа к недорогим, безопасным, эффективным и высококачественным лекарствам, и подчеркивая, что за счет улучшения такого доступа можно было бы ежегодно спасать миллионы жизней, и с глубокой озабоченностью отмечая, что более одного миллиарда человек все еще не имеют доступа к основным лекарствам.
Lamentando la gran cantidad de personas que aún carecen de acceso a medicamentos asequibles, seguros, eficaces y de calidad, y recalcando que la mejora de ese acceso podría salvar millones de vidas cada año, y observando con profunda preocupación que más de 1.000 millones de personas no tienen aún acceso a los medicamentos esenciales.

Цель политики в области здравоохранения состоит в создании условий для того, чтобы государство- участник имело возможность реализовать свою приверженность фундаментальному и гуманному принципу развития системы здравоохранения в интересах обеспечения равного доступа к эффективным и высококачественным медицинским услугам, максимально приближенным к семье, для всех жителей Замбии.
El objetivo de la política de salud reside en que el Estado Parte pueda cumplir su compromiso con los principios humanitarios fundamentales, con miras a desarrollar el sistema de atención de la salud a fin de brindar a los zambianos la igualdad de acceso a una atención de salud eficaz y de calidad, lo más cercana posible al entorno familiar.

Призывает международное сообщество и далее оказывать помощь развивающимся странам в поощрении полного осуществления права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, в том числе путем обеспечения доступа к недорогим, безопасным, эффективным и высококачественным лекарствам, и путем оказания финансовой и технической поддержки и организации профессиональной подготовки персонала, признавая при этом, что основная ответственность за поощрение и защиту всех прав человека лежит на самих государствах;
Exhorta a la comunidad internacional a que siga ayudando a los países en desarrollo a promover el pleno ejercicio del derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental, entre otras cosas a través del acceso a medicamentos asequibles, seguros, eficaces y de calidad, y mediante el apoyo financiero y técnico y la formación de personal, reconociendo al mismo tiempo que la responsabilidad primordial de promover y proteger todos los derechos humanos recae en los Estados;

Напоминая о том, что доступ к лекарствам является одним из важнейших условий постепенного достижения цели полного осуществления права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья и что государства обязаны обеспечить каждому человеку без какой-либо дискриминации доступ к недорогостоящим, безопасным, эффективным и высококачественным лекарствам, в частности к основным лекарствам.
Recordando que el acceso a los medicamentos es uno de los elementos fundamentales para alcanzar paulatinamente la plena realización del derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental, y que es responsabilidad de los Estados garantizar el acceso de todos, sin discriminación alguna, a medicamentos, en particular medicamentos esenciales, que sean asequibles, seguros, eficaces y de buena calidad.

Изучить возможные пути дальнейшего содействия расширению доступа стран с низким и средним уровнями доходов к доступным по цене, безопасным, эффективным и высококачественным лекарственным средствам для этих заболеваний согласно примерным перечням ВОЗ основных лекарственных средств на основе оценок потребностей и ресурсов, включая осуществление Глобальной стратегии и Плана действий ВОЗ по общественному здравоохранению, инновациям и интеллектуальной собственности.
Estudiar los posibles medios para seguir ampliando el acceso de los países de ingresos bajos y medios a medicamentos de alta calidad asequibles, seguros y eficaces contra las enfermedades no transmisibles, en consonancia con la Lista Modelo de Medicamentos Esenciales de la Organización Mundial de la Salud y sobre la base de evaluaciones de las necesidades y los recursos, incluida la aplicación de la Estrategia mundial y plan de acción sobre salud pública, innovación y propiedad intelectual de la Organización Mundial de la Salud.

Что касается глобальной системы общественного здравоохранения, то существует настоятельная необходимость наращивания и поддержания уровня помощи в целях среди прочего развития потенциала систем общественного здравоохранения; улучшения доступа к дешевым, безопасным, эффективным и высококачественным медикаментам; подготовки, набора и удержания на рабочих местах квалифицированного медицинского персонала; а также развития необходимой инфраструктуры и передачи технологии в целях решения нами растущей проблемы, связанной с угрозой неинфекционных заболеваний.
En el caso de la salud pública mundial, existe la necesidad urgente de aumentar los niveles de asistencia y mantenerlos para, entre otras cosas, fomentar la capacidad de los sistemas de salud pública; mejorar el acceso a medicamentos económicos, seguros, eficaces y de alta calidad; capacitar, contratar y retener a personal calificado en la esfera de la salud pública; y desarrollar la infraestructura necesaria y la transferencia de tecnología para poder tratar de superar la creciente amenaza de las enfermedades no transmisibles.

Г-н Момен( Бангладеш) говорит, что его делегация с большой признательностью отмечает непрестанные усилия БАПОР по предоставлению эффективных и высококачественных услуг для палестинских беженцев.
El Sr. Momen(Bangladesh) dice que su delegación aprecia enormemente los esfuerzos constantes del OOPS para prestar servicios eficientes y de calidad a los refugiados palestinos.

Обеспечение проведения оперативных, эффективных и высококачественных рассмотрений апелляций и оказание содействия Апелляционной палате в принятии ею решений путем предоставления наилучших аргументов и материалов.
Rapidez, eficacia y calidad de los procedimientos de apelación y presentación a la Sala de Apelaciones de los mejores argumentos y materiales posibles para la adopción de sus decisiones.

К осени 2002 года Университет мира должен подготовить небольшую, но эффективную и высококачественную программу.
Para el otoño de 2002, la Universidad deberá contar con un programa pequeño pero sólido y de alta calidad.

Например, Германия сообщает о том, что обеспечение на систематической основе учета гендерной проблематики в рамках деятельности по оказанию гуманитарной помощи является оперативным требованием, призванным содействовать составлению эффективных и высококачественных программ.
Por ejemplo, Alemania cita la integración sistemática de las perspectivas de género en la ayuda humanitaria como un requisito operacional de una programación eficaz y de calidad.

Это позволит ЮНОПС провести реорганизацию, зафиксировать четкое присутствие на местах в тех областях деятельности, которые приносят наибольшую долю поступлений, и укрепить репутацию организации, умеющей добиваться быстрых, эффективных и высококачественных результатов в сложной обстановке и в то же время поддерживающей и укрепляющей потенциал стран- партнеров.
De ese modo, podrá reconstituirse, crear una identidad clara en los ámbitos que aporten la mayor proporción de ingresos y hacerse con una sólida reputación de obtención de resultados rápidos, eficaces y de calidad en entornos complicados al tiempo que respalda y fortalece la capacidad de los asociados nacionales.

Применять меры и процедуры для обеспечения соблюдения прав интеллектуальной собственности таким образом, чтобы на пути законной торговли недорогими, безопасными, эффективными и высококачественными лекарствами не возникало никаких препятствий, а также обеспечивать гарантии от злоупотребления такими мерами и процедурами;
Apliquen medidas y procedimientos para hacer respetar los derechos de propiedad intelectual de manera que no se creen obstáculos al comercio legítimo de medicamentos asequibles, seguros, eficaces y de calidad, y dispongan salvaguardias contra la utilización abusiva de tales medidas y procedimientos;

Хотя управление логической цепочкой, осуществляемое транснациональными предприятиями, часто распространяется лишь на основных поставщиков соответствующего предприятия, Республика Корея разработала программу, призванную помогать широкому кругу предприятий обеспечивать соответствие требованиям международных рынков на основе организации более экологически чистого, эффективного и высококачественного производства.
Si bien la gestión de la cadena de suministro que realizan las empresas multinacionales con frecuencia sólo llega hasta los proveedores primarios de las empresas interesadas, la República de Corea ha desarrollado un programa para ayudar a una amplia gama de empresas a cumplir los requisitos de los mercados internacionales mediante una producción más limpia, más eficiente y de alta calidad.

В заключение она выражает надежду на то, что Управление конференционного и вспомогательного обслуживания преодолеет стоящие перед ним в настоящее время трудности и сможет обеспечить эффективное и высококачественное конференционное обслуживание и выполнить возросший объем работы в предстоящем году, в котором будет отмечаться пятидесятая годовщина Организации Объединенных Наций.
Por último, la oradora espera que la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo supere las dificultades actuales y consiga organizar unos servicios de conferencias eficaces y de gran calidad para hacer frente al aumento del volumen de trabajo en el próximo año, que marcará la celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas.

Основным смыслом деятельности Управления является мобилизация оптимальных финансовых ресурсов для эффективной и высококачественной системы здравоохранения, являющейся доступной, равноправной и недорогой для каждого кенийца, а основной задачей- совершенствование эффективности сбора средств в целях эффективной и продуктивной мобилизации финансовых ресурсов для предоставления интегрированных и высококачественных льготных, профилактических, лечебных и реабилитационных медицинских услуг всем кенийцам.
La División tiene el propósito de movilizar los recursos financieros óptimos para el funcionamiento de un sistema de salud eficiente y de alta calidad, accesible, equitativo y asequible para todos los kenianos, y la misión de aumentar la eficacia de la recaudación de ingresos, a fin de movilizar de manera efectiva recursos financieros para ofrecer a todos los kenianos servicios de promoción de salud, prevención y curación de enfermedades y rehabilitación integrales y de alta calidad..

Это, в свою очередь, зависит от оказания УОПООН своим клиентам своевременных, эффективных и высококачественных услуг.
Ello, a su vez, depende de que la OSPNU preste servicios oportunos, eficientes y de alta calidad a quienes recurren a ellos.

В этой связи государствам- участникам настоятельно предлагается обеспечить своими финансовыми взносами продолжение эффективной и высококачественной деятельности Подкомитета.
Por tanto, se insta a los Estados Miembros a que garanticen, mediante su contribución financiera que se sigan prestando servicios eficaces y de alta calidad al Subcomité.

Одной из основных целей проводимой Австрией стратегии" электронного правительства" является обеспечение всем одинакового уровня эффективных и высококачественных государственных услуг.
Uno de los principales objetivos de la estrategia de gobierno electrónico de Austria es ofrecer a todos el mismo nivel de servicios públicos eficientes y de alta calidad.

Расширить доступность и использование эффективных и высококачественных методов контрацепции с целью сокращения практики использования абортов в качестве метода планирования семьи; и..
Que aumente el acceso y el uso de métodos anticonceptivos eficaces y de alta calidad con vistas a reducir la práctica del aborto como método de planificación familiar;