Que es ЭКОНОМИЧНЫМ И ЭФФЕКТИВНЫМ en Español

• económica y eficiente
• eficiente y eficaz
• económico y eficaz

Ejemplos de uso de Экономичным и эффективным en Ruso y sus traducciones al Español

Управление экономичным и эффективным использованием ресурсов;
La gestión de la utilización económica y eficiente de los recursos, y..

Призвала Генерального секретаря определить все перспективные альтернативные варианты наиболее экономичным и эффективным образом;
Pidió al Secretario General que se identificaran las alternativas viables de la forma más económica y eficiente;

Обеспечение работы Комиссии на постоянной основе представляется наиболее экономичным и эффективным вариантом выполнения этого колоссального объема работы Комиссии и осуществления ею своих функций.
Al parecer, la opción más eficiente y eficaz para que esa Comisión pueda hacer frente a ese gran volumen de trabajo y desempeñar sus funciones es crear las condiciones para que trabaje a tiempo completo.

Iv обеспечивается ли в рамках осуществления мероприятия, проекта или программы достижение поставленных целей экономичным и эффективным образом?
Iv¿Está logrando la actividad, el proyecto o el programa sus objetivos de una manera económica y eficiente?

Создания механизмов и условий для использования энергии наиболее экономичным и эффективным способом, включая, в случае необходимости, нормативные документы и рыночные механизмы;
La creación de mecanismos y condiciones que permitan la utilización de la energía del modo más económico y eficaz, incluidos, cuando proceda, instrumentos normativos y basados en la economía de mercado;

Такое избирательное составление повестки дня позволило бы ЮНФПА организовать присутствие членов его Совета и сотрудников наиболее экономичным и эффективным способом, к которому он, возможно, пожелает прибегнуть;
Este trato selectivo del programa permitiría que el FNUAP organizara la asistencia de los miembros de su Junta y de su personal en la forma más económica y eficaz que deseara adoptar;

Призывает Генерального секретаря обеспечить, чтобы в проектно-техническом обосновании стратегического плана сохранения наследия были указаны все реальные альтернативы его осуществления наиболее экономичным и эффективным образом;
Exhorta al Secretario General a que asegure que en el estudio técnico conceptual del plan estratégico se determinen todas las alternativas viables de la manera más eficiente y eficaz en función de los costos;

Призывает Генерального секретаря обеспечить, чтобы при подготовке комплексного проектного плана и детального анализа расходов в связи с генеральным планом капитального ремонта наиболее экономичным и эффективным образом были определены все целесообразные альтернативные варианты;
Insta al Secretario General a que garantice que en la preparación de un proyecto general y de un análisis de costos detallado para el plan maestro de mejoras de capital se determinen todas las alternativas viables de la forma más económica y eficiente;

Программа призвана оказывать материально- техническую поддержку и транспортные услуги в целях содействия предоставлению услуг ЮНИДО в Центральных учреждениях и на местах экономичным и эффективным способом.
En el marco del programa deben prestarse servicios logísticos y de transporte para facilitar la ejecución de los servicios de la ONUDI en la Sede y sobre el terreno de manera económica y eficiente.

Предлагая расширить деятельность, оно исходит из убеждения в том, что создание местного и институционального потенциала в гуманитарной области является наиболее экономичным и эффективным способом ускорить процесс самопомощи и социально-экономического развития.
Esa expansión se basa en el convencimiento de que el fomento de la capacidad y el fortalecimiento de las instituciones a nivel local en el sector humanitario es el medio más económico y eficaz de acelerar el proceso de autoayuda y de desarrollo socioeconómico.

Функции включают не только ремонтные работы и выдачу горюче-смазочных материалов, но и распределение этих ресурсов и обеспечение их использования самым экономичным и эффективным образом.
Sus funciones consisten no sólo en hacer reparaciones y entregar la gasolina, el aceite y los lubricantes, sino también en distribuir y utilizar estos recursos de manera económica y eficiente.

Министерство по гендерным вопросам, положению детей и социальному развитию является новым экономичным и эффективным механизмом по обеспечению учета гендерной проблематики и по содействию реализации международных соглашений, направленных на обеспечение гендерного равенства.
El Ministerio de Asuntos de Género, Infancia y Desarrollo Social constituye el nuevo mecanismo ágil y eficiente para impulsar la integración de la perspectiva de género y promover la aplicación de acuerdos internacionales en relación con la igualdad de género.

В этой же резолюции Ассамблея призвала Генерального секретаря обеспечить, чтобы в проектно-техническом обосновании были указаны все реальные альтернативы его осуществления наиболее экономичным и эффективным образом.
En la misma resolución, la Asamblea exhortó al Secretario General a que asegurara que en el estudio técnico y arquitectónico conceptual se determinaran todas las alternativas viables de la manera más eficiente y eficaz en función de los costos.

Они считаются более экономичным и эффективным способом найма на работу временного или непостоянного характера или для обеспечения надлежащих условий службы в течение коротких периодов времени для консультантов высокого уровня, занимающих государственные должности, к выполнению обязанностей на которых им необходимо время от времени возвращаться.
Se consideran una forma más económica y eficiente para contratar un trabajo de carácter intermitente o discontinuo, o para proporcionar condiciones adecuadas de servicio por períodos cortos a consultores de alto nivel que quizás tengan otros puestos gubernamentales a los que deben regresar de cuando en cuando.

Было указано, что в руководстве следует разъяснить, что в статье 42 устанавливается баланс между правом поставщика или подрядчика на рассмотрение жалобы и необходимостью для закупающей организации заключать договор экономичным и эффективным путем.
Se observó que en la Guía debía indicarse que el artículo 42 compensaba el derecho de recurrir atribuido a los contratistas y proveedores con la necesidad de la entidad adjudicadora de concluir un contrato de manera económica y eficiente.

В феврале 2007 года АБР опубликовал пересмотренные Руководящие принципы закупок, согласно которым проведение международных конкурентных торгов считается обязательным во всех случаях кроме тех, когда данный метод закупок не является самым экономичным и эффективным или когда иные методы представляются более подходящими.
En febrero de 2007, el BAsD dio a conocer Directrices de contratación pública revisadas, en virtud de las cuales se requiere la licitación internacional a menos de que ese método de contratación pública no sea el más económico y eficiente o de que otros métodos se consideren más apropiados.

В рамках многолетней деятельности, начатой в 2003 году, Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) намерено улучшить свое финансовое положение, повысить конкурентоспособность и упорядочить кадры, процессы и технологии для решения новых задач и удовлетворения потребностей клиентов и рынка более экономичным и эффективным образом.
En 2003, la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos inició un plan de varios años encaminado a fortalecer su situación financiera, aumentar su competitividad y racionalizar el personal, los procesos y las tecnologías para emprender nuevas actividades y atender a las necesidades de los clientes y el mercado en forma económica y eficiente.

Департамент провел обзор своей деятельности и предлагает целый ряд онлайновых инструментов отчетности и управления в интересах ее оптимизации и устранения дублирующих процессов во всех трех подпрограммах, а также обеспечения программе возможности выполнять свой мандат более экономичным и эффективным образом, как это подробно изложено в нижеследующих подпунктах:.
El Departamento ha examinado sus operaciones y propone varios instrumentos de información y gestión en línea para racionalizar sus operaciones y evitar la duplicación de procesos en los tres subprogramas, y permitir que el programa cumpla su mandato de manera más eficiente y con una buena relación costo-eficacia, como se detalla en los párrafos siguientes:.

Он выразил мнение, что ЮНЕП следует сохранить полномочия поручать осуществление закупок Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби в качестве поставщика услуг и Программе развития Организации Объединенных Наций, Управлению Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов и любым другим поставщикам услуг Организации Объединенных Наций, которые удовлетворяют потребности ее деятельности наиболее экономичным и эффективным образом.
Expresó la opinión de que el PNUMA debería mantener la autoridad para asignar los casos de adquisiciones a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi como proveedor de servicios y al Programas de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyecto y cualquier otro proveedor de servicios que respondiese a sus necesidades operacionales de manera más económica y eficiente.

Если такой поход является предпочтительным, то в подзаконные акты о закупках или другие применимые положения следует включить более строгие предписания с учетом необходимости установления баланса между правом поставщика или подрядчика на надлежащее рассмотрение ходатайства об оспаривании или апелляции и потребностью закупающей организации в заключении договора о закупках( или рамочного соглашения) экономичным и эффективным образом, без излишних перерывов и задержек в процессе закупок.
Si se prefiere ese criterio, en el reglamento de la contratación pública u otras reglamentaciones aplicables deberían incluirse disposiciones más prescriptivas, teniendo en cuenta la necesidad de conciliar el derecho del proveedor o contratista a que se examine su recurso o apelación con la necesidad de la entidad adjudicadora de concluir un contrato(o acuerdo marco) de una manera económica y eficiente, sin demoras ni perturbaciones indebidas en el proceso de adjudicación.

Вновь выражает свою признательность донорам за их щедрый вклад в создание системы" Меркурий" в первоначальной конфигурации, которая будет способствовать получению Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и ее партнерами доступа к услугам, предоставляемым через формирующиеся информационные магистрали, и позволит Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде выполнять свой мандат в области предоставления экологических данных более оперативным, экономичным и эффективным образом;
Expresa de nuevo su agradecimiento a los donantes por las generosas contribuciones que han hecho a la configuración inicial del sistema Mercure, que facilitará el acceso del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y sus asociados a los servicios que ofrecen las incipientes autopistas de información y permitirán al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente cumplir su función de transmisión de datos ambientales de manera más rápida, eficaz en función del costo y eficiente;

Возглавляемый помощником Генерального секретаря, подчиняющимся Генеральному секретарю, Отдел внутренней ревизии, который входит теперь в Управление инспекций и расследований, изучает правильность информации, представленной департаментами в рамках соответствующих процедур, контролирует соблюдение основных принципов и процедур, следит за обеспечением сохранности средств, экономичным и эффективным использованием ресурсов и результативностью мероприятий.
La División de Auditoría Interna, que ahora forma parte de la Oficina de Inspecciones e Investigaciones, dirigida por un Subsecretario General, presenta informes al Secretario General, examina la fiabilidad de la información proporcionada por los departamentos de conformidad con diversos procedimientos, la observancia de políticas y procedimientos, la salvaguardia de activos, la utilización económica y eficiente de recursos y la eficacia de la actuación.

В ходе реализации этого многолетнего этапа усилия организации будут направлены на улучшение ее финансового положения, повышение ее конкурентоспособности и оптимизацию использования кадров, процедур и технологий для поиска новых заказов и удовлетворения запросов клиентов и потребностей рынка экономичным и эффективным образом.
En este proyecto multianual, la organización se propuso fortalecer su situación financiera, mejorar su posición competitiva y adecuar debidamente los recursos humanos, los procesos y las tecnologías a fin de captar nuevas operaciones y satisfacer las necesidades de los clientes y del mercado de manera eficiente y eficaz en relación con los costos.

Что касается выборов членов Комиссии, то многие делегации подчеркнули важность того, чтобы Совещание избрало весь состав Комиссии, дабы предоставить ей адекватные ресурсы для выполнения функций согласно Конвенции своевременным, экономичным и эффективным образом.
En cuanto a la elección de miembros de la Comisión, muchas delegaciones recalcaron la importancia de que la Reunión eligiera la totalidad de los miembros de la Comisión a fin de dotarla de recursos suficientes para que ejerciera de forma puntual, eficiente y eficaz las funciones previstas en la Convención.

Продолжалась работа по перестройке структуры Управления с целью приблизить его услуги к клиентам, было начато осуществление комплексной программы по улучшению финансовых условий, совершенствованию механизма внутреннего контроля и упорядочению деловых процедур и технологической базы для удовлетворения меняющихся потребностей клиентов и рынка более экономичным и эффективным образом.
Continuó la readaptación de la estructura de la Oficina para acercar más los servicios a los clientes y se inició un programa amplio de mejora de las condiciones financieras y el marco de control interno y la racionalización de los procesos de trabajo y las tecnologías para hacer frente a los cambios en las necesidades de los clientes y los mercados de manera económica y eficiente.

Экономичное и эффективное.
Utilización económica y eficiente.

Выявленный основной риск: экономичное и эффективное управление парком транспортных средств УВКБ.
Principal riesgo identificado: Gestión rentable y eficiente del parque automotor del ACNUR.

Комиссия считает, что функции этих отделов можно было бы объединить в рамках единого подразделения для обеспечения экономичного и эффективного использования ресурсов.
La Junta estima que las funciones de estas divisiones se podrían fundir en una sola dependencia homogénea a fin de utilizar los recursos en forma económica y eficiente.

Обеспечение экономичного и эффективного с точки зрения затрат использования финансовых и кадровых ресурсов в соответствии с утвержденным объемом расходов по программам департамента.
Utilización económica y eficaz en función de los costos de los recursos humanos y financieros de conformidad con los niveles de gastos aprobados en el presupuesto por programas del departamento.