Que es БЕЗОПАСНЫМ И ЭФФЕКТИВНЫМ en Español

• seguros y eficaces
• segura y efectiva
• segura y eficiente

Ejemplos de uso de Безопасным и эффективным en Ruso y sus traducciones al Español

Единственным безопасным и эффективным способом предотвращения распространения оружия массового уничтожения является его полная ликвидация.
La única manera segura y efectiva de evitar la proliferación de armas de destrucción en masa es logrando su total eliminación.

Мы продолжаем работы по размонтированию ядерных боеголовок безопасным и эффективным образом, с тем чтобы обеспечить невозможность их дальнейшего использования.
Seguimos desmantelando armas nucleares de forma segura y efectiva, garantizando que no puedan volver a utilizarse.

В 1990 году, например, по оценкам, 300 млн. женщин развивающихся стран не пользовались широким доступом к безопасным и эффективным средствам контрацепции.
Por ejemplo, se calcula que en 1990 300 millones de mujeres de los países en desarrollo no tenían acceso a medios seguros y eficaces de anticoncepción.

Куба твердо убеждена в том, что единственным безопасным и эффективным путем предотвращения распространения оружия массового уничтожения является его полная ликвидация.
Cuba está firmemente convencida de que la única manera segura y efectiva de evitar la proliferación de armas de destrucción en masa es lograr su total eliminación.

По имеющимся оценкам, по состоянию на 2000 год примерно 123 млн. женщин не имели доступа к безопасным и эффективным методам контрацепции( Росс и Уинфри, 2002 год).
Se ha calculado que en 2000, unos 123 millones de mujeres no tenían acceso a medios anticonceptivos seguros y eficaces(Ross y Winfrey, 2002).

ЭСТ считается безопасным и эффективным методом лечения пациентов с сильными суицидальными наклонностями, а также в тех случаях, когда лечение лекарственными средствами не дает должного эффекта.
El tratamiento electroconvulsivo se considera un medio seguro y eficaz para los pacientes con fuertes tendencias suicidas y los que no responden bien al tratamiento con fármacos.

По меньшей мере 200 миллионов женщин хотят регулировать беременности или ограничить период между родами, но не могут сделать этого изза отсутствия доступа к безопасным и эффективным методам планирования семьи.
Al menos 200 millones de mujeres desean espaciar o reducir el número de embarazos, pero se lo imposibilita la falta de acceso a métodos seguros y eficaces de planificación familiar.

C" Дезинтоксикация" означает процедуру, которая проводится безопасным и эффективным методом с целью устранения или минимизации симптомов абстинентного синдрома, которые проявляются после прекращения употребления наркотиков( ВОЗ).
C Por" desintoxicación" se entiende un proceso que se lleva a cabo de forma segura y eficaz con el objeto de eliminar o reducir al mínimo los síntomas de la abstinencia que sobrevienen al dejar de consumir drogas(OMS).

В частности, биомедицинские исследования играют важную роль в предоставлении все большему числу людей доступа к разнообразным безопасным и эффективным современным методам регулирования рождаемости.
La investigación biomédica, especialmente, ha contribuido a que un número de personas cada vez mayor tenga acceso a una gama más amplia de métodos modernos, seguros y eficaces de regulación de la fecundidad.

Возросло число женщин, получивших доступ к безопасным и эффективным противозачаточным средствам, что позволяет многим женщинам предупреждать нежелательную беременность и содействует снижению показателя материнской смертности в результате небезопасных абортов.
Más mujeres han logrado acceder a anticonceptivos seguros y eficaces, que evitan muchos embarazos no deseados y disminuyen la mortalidad materna causada por abortos practicados en condiciones inseguras.

По крайней мере, 200 миллионов женщин хотели бы ограничить количество своих беременностей и увеличить интервал между ними, но не могут этого сделать, поскольку у них нет доступа к безопасным и эффективным методам планирования семьи.
Al menos 200 millones de mujeres desean espaciar o limitar los embarazos, pero la falta de acceso a métodos seguros y eficaces de planificación familiar lo imposibilitan.

Аа принятие надлежащих мер по контролю за безопасным и эффективным использованием тяжелых металлов, в частности свинца, и, по возможности, исключение вероятности бесконтрольного их воздействия на человека в целях защиты здоровья людей и окружающей среды;
Aa tomar medidas apropiadas para velar por la utilización inocua y eficaz de los metales pesados, en particular el plomo, y en lo posible eliminar la exposición sin control a fin de proteger la salud humana y el medio ambiente;

Исследования, в частности биомедицинские исследования, играют важную роль в предоставлении все большему числу людей доступа к разнообразным безопасным и эффективным современным методам регулирования рождаемости.
La investigación, y en especial la investigación biomédica, ha contribuido de forma decisiva a que un número de personas cada vez mayor tenga acceso a una gama más amplia de métodos modernos, seguros y eficaces de regulación de la fecundidad.

Прежде чем какая-либо фармацевтическая компания получает право реализовать на рынке новое лекарственное средство, она должна представить в национальное управление по контролю за лекарственными препаратами( УКЛП) данные клинических испытаний, чтобы доказать, что данное лекарственное средство является безопасным и эффективным.
Antes de introducir un nuevo medicamento en el mercado, una empresa farmacéutica tiene que presentar datos de ensayos clínicos a los organismos de reglamentación farmacéutica para demostrar la seguridad y la eficacia del medicamento.

Государственный банк имеет предназначенные для банков систематизированные инструкции о проявлении осмотрительности, представляющие собой рамки осторожного ведения операций, руководствуясь которыми банки должны осуществлять свою деятельность безопасным и эффективным образом с учетом рисков, связанных с их функционированием.
El Banco del Estado ha formulado normas cautelares para los bancos que constituyen un marco de funcionamiento cautelar mediante el cual se espera que los bancos lleven a cabo sus actividades de manera segura y racional, teniendo en cuenta los riegos asociados a ellas.

На правительствах, населении, организациях и отдельных лицах лежит обязанность обеспечивать, чтобы производство и использование энергии осуществлялось экологически чистым, безопасным и эффективным образом; глобальная окружающая среда не в состоянии выдержать неприемлемые модели потребления энергии.
Los gobiernos, las comunidades, las organizaciones y las personas tienen el deber de velar por que se produzca y utilice la energía de forma limpia, segura y eficiente. La ecología del mundo no puede soportar pautas inadecuadas de consumo energético.

В рамках этой инициативы Агентство НЕПАД проводит работу с заинтересованными сторонами и партнерами для решения проблемы недостаточного регулирования африканских рынков фармацевтической продукции в качестве основного компонента содействия улучшению и охраны здоровья людей, поскольку это способствует обеспечению того, чтобы пациенты имели доступ к высококачественным, безопасным и эффективным лекарствам.
A través de la Iniciativa, el Organismo de la NEPAD está colaborando con los interesados y los asociados para hacer frente a la insuficiente reglamentación de los mercados farmacéuticos africanos como principal medida para promover y proteger la salud pública, dado que dicha reglamentación contribuye a asegurar que los pacientes tengan acceso a medicamentos de alta calidad, inocuos y efectivos.

Развивая атомную энергетику безопасным и эффективным образом, Китай активно занимается базовыми ядерными исследованиями, разработкой усовершенствованных технологий освоения ядерной энергии, увеличением объема оборудования, производимого собственными силами, обеспечением надежности поставок ядерного топлива, обработкой и захоронением радиологических отходов и обучением и подготовкой специалистов- ядерщиков.
Al tiempo que desarrolla una energía nuclear segura y eficiente, China trabaja enérgicamente en los ámbitos de la investigación nuclear básica, la investigación y el desarrollo de tecnologías avanzadas en materia de seguridad nuclear, el aumento de la producción nacional de equipos nucleares, el abastecimiento seguro de combustible nuclear, el tratamiento y eliminación de los desechos radiológicos y la capacitación de profesionales de la energía nuclear.

Настоятельно призывает правительства установить приоритеты и расширить доступ к мерам профилактики и лечения связанных с ВИЧ оппортунистических инфекций, поощрять доступ к безопасным и эффективным антиретровирусным препаратам гарантированного качества и их эффективное использование по доступным ценам и оказывать поддержку как биомедицинским, так и социально-экономическим исследованиям в области разработки новых препаратов для профилактики ВИЧ-инфекции, включая те из них, которыми пользуются женщины, средства диагностики, медицинские препараты и другие средства лечения и технологии для борьбы с ВИЧ;
Insta a los gobiernos a que prioricen y amplíen el acceso a la prevención y el tratamiento de las infecciones oportunistas relacionadas con el VIH, promuevan el acceso a medicamentos antirretrovirales seguros y eficaces de calidad garantizada y su uso eficaz, a precios asequibles, y apoyen la investigación biomédica y socioeconómica sobre nuevos productos para evitar la infección por el VIH, incluidos los que controlan las mujeres, los diagnósticos; los medicamentos y otros productos de tratamiento, y las tecnologías relacionadas con el VIH;

Сотрудничество в деле развития безопасных и эффективных транспортных коридоров.
Cooperación para desarrollar sistemas seguros y eficaces de corredores de transporte.

Это предполагает своевременное, безопасное и эффективное урегулирование таких ситуаций.
Uno de ellos es abordar ese tipo de situaciones de manera oportuna, segura y efectiva.

Обеспечения эргономичных рабочих мест с безопасными и эффективными инструментами;
Establecer zonas de trabajo ergonómicas con instrumentos seguros y eficaces.

Мошенники знают, что интернет предоставляет безопасные и эффективные способы сбыта краденых товаров.
Los estafadores saben que Internet ofrece formas seguras y prácticas de comercializar las mercancías robadas.

Нужно просто доказать, что твой продукт безопасен и эффективен чтобы начать его продавать.
Tenías que demostrar que tu producto era seguro y efectivo antes de poder venderlo.

Разработка безопасной и эффективной вакцины против SARS- CoV- 2 для лиц, не обладающих иммунитетом, является неотложной и критически важной задачей, требующей решения для сдерживания бушующей эпидемии.
El desarrollo de una vacuna segura y eficaz contra el SARS-CoV-2 para personas no inmunes es una tarea urgente y decisiva para controlar la pandemia en curso.

Этот шаг знаменует начало законодательного регулирования услуг по пренатальной диагностике в Китае и обеспечивает предоставление беременным женщинам безопасных и эффективных услуг.
Este hecho señala el comienzo de la reglamentación legal de los servicios de diagnóstico prenatal en China y asegura que se presten a las mujeres embarazadas servicios seguros y eficaces.

Конференция рекомендовала рамки, которые способствовали бы безопасному и эффективному применению технологии ДНК в целях укрепления здоровья людей во всем мире.
La conferencia recomendó un marco que facilitaría la aplicación segura y eficaz de la tecnología del ADN en beneficio de la salud de los pueblos de todo el mundo.

Безопасное и эффективное обращение с оружейными расщепляющимися материалами, заявленными как не являющиеся более необходимыми для целей обороны.
Gestión segura y eficaz de los materiales fisionables militares que ya no se necesiten para la defensa nacional.

Проводится работа по поощрению использования современных, безопасных и эффективных контрацептивных методов.
Se está trabajando con miras a alentar el uso de métodos anticonceptivos modernos, seguros y eficaces.

Единственный безопасный и эффективный способ не допустить распространения оружия массового уничтожения-- его полная ликвидация.
La única manera segura y efectiva de evitar la proliferación de armas de destrucción en masa es logrando su total eliminación.