Que es ЭФФЕКТИВНЫМ И ЭКОНОМИЧНЫМ en Español

• eficiente y económica
• eficiente y eficaz
• eficaz y económica
• eficiente y económico

Ejemplos de uso de Эффективным и экономичным en Ruso y sus traducciones al Español

Такой вариант является, как правило, более эффективным и экономичным.
En general esta opción es más eficiente y económica.

Такая программа могла бы быть эффективным и экономичным орудием наблюдения, которое содействовало бы странам- членам ОВКГ в управлении промыслом.
Un programa de ese tipo podría ser un instrumento de vigilancia eficaz y económico para prestar asistencia a la ordenación pesquera en los países de la OECO.

Комитет надеется, что Миссия прилагает все усилия к тому, чтобы ликвидационный процесс был эффективным и экономичным.
La Comisión espera que la Misión esté haciendo todo lo posible para garantizar un proceso de liquidación eficaz y eficiente.

Работа будет поделена наиболее эффективным и экономичным образом между обеими этими отделениями в зависимости от потребностей ситуации, как определено Комиссией.
Estas oficinas se dividirán las tareas de la manera más eficaz y económica posible, según lo exijan las circunstancias y lo determine la Comisión.

Четвертой целью подпрограммы будет расширение масштабов использования космической техники в рамках Организации для проведения мероприятий более эффективным и экономичным образом.
Un cuarto objetivo del subprograma será aumentar el empleo de la tecnología espacial en la Organización para realizar actividades en forma más eficiente y económica.

Интернет вещание, или вебвещание, стало эффективным и экономичным средством освещения основных событий Организации Объединенных Наций в реальном времени для аудитории во всем мире.
La transmisión de programas por Internet, se ha convertido en una herramienta económica y eficaz para la difusión en tiempo real de los principales acontecimientos de las Naciones Unidas a audiencias de todo el mundo.

Ввиду этого единственным приемлемым подходом является реализация генерального плана капитального ремонта, и вопрос лишь в том, как осуществить этот план как можно более эффективным и экономичным способом.
El plan maestro de mejoras de capital aparece pues como la única opción adecuada, de modo que sólo queda por determinar cómo aplicar dicho plan de la forma más económica y eficiente.

Трибунал постановил уделять первостепенное внимание тому, чтобы Регламент был удобным в пользовании, эффективным и экономичным как для Трибунала, так и для сторон, которые могут в него обратиться.
El Tribunal decidió que la consideración primordial debía consistir en que el reglamento fuese de fácil aplicación, eficiente y económico, tanto para el Tribunal como para las partes que compareciera ante él.

Социальная ответственность частного сектора не ограничивается каждодневной деятельностью сектора по производству определенного ассортимента товаров и услуг наиболее эффективным и экономичным образом.
La responsabilidad social del sector privado va más allá de su labor cotidiana de producir una determinada variedad de productos y servicios de la forma más eficaz y económica posible.

Помимо этого, управление страновыми отделениями станет более эффективным и экономичным, главным образом вследствие передачи выполнения части функций ПРООН и другим учреждениям системы Организации Объединенных Наций.
Además, la gestión de oficinas en los países se hará más eficiente y eficaz en función del costo, principalmente mediante la externalización de servicios al PNUD y otros organismos de las Naciones Unidas.

Необходимо наметить инициативы по наращиванию потенциала, с тем чтобы обеспечить безопасное производство и использование химических веществ наиболее эффективным и экономичным образом.
Las iniciativas de fomento de la capacidad deberían encaminarse a facilitar la producción y utilización en condiciones de seguridad de los productos químicos de la manera más eficiente y eficaz en función de los costos.

Растущий объем информации указывает на то, что уделение первоочередного внимания наиболее неблагополучным общинам является самым эффективным и экономичным способом сокращения неравенства и достижения лучших результатов в интересах детей.
Cada vez son más los indicios que sugieren que la decisión de dar prioridad a las comunidades más desfavorecidas es la forma más eficiente y económica de reducir las desigualdades y mejorar los resultados para los niños.

Наиболее эффективным и экономичным решением была бы передача административного управления механизмом/ механизмами существующему отделению Организации Объединенных Наций или другой международной организации( например, Международного уголовного суда).
La solución más eficiente y económica parece ser adjudicar la administración del mecanismo o mecanismos residuales a una oficina ya existente de las Naciones Unidas u otra organización internacional(por ejemplo la Corte Penal Internacional).

Миссия выполнила также план закупочной деятельности, в котором были указаны требования и сроки необходимых закупок с целью обеспечить, чтобы товары и услуги закупались наиболее эффективным и экономичным способом.
Asimismo, la Misión ejecutó un plan de adquisiciones, en el que se especificaron los requisitos y los plazos de las operaciones de compra para procurar que se contrataran bienes y servicios de la manera más eficiente y más barata posible.

Мы считаем, что созыв двух совещаний в одни и те же сроки, в отличие от практики предыдущих лет, будет эффективным и экономичным способом достижения целей координации между двумя организациями в областях, представляющих общий интерес.
Creemos que, a diferencia de la práctica de años anteriores, la convocación simultánea de las dos reuniones constituirá una manera eficiente y económica de perseguir el objetivo de la coordinación entre nuestras dos organizaciones en esferas de interés común.

Использование созданного в Энтеббе подразделения тяжелых транспортных средств( ПТТС) для перевозки грузов в восточной части Демократической Республики Конго действительно оказалось более эффективным и экономичным по сравнению с использованием воздушных сил и средств МООНСДРК.
La creación de la Unidad de Transporte Pesado en Entebbe para el traslado de cargamentos en el este de la República Democrática del Congo también resultó más eficiente y económica que el uso de los activos aéreos de la MONUSCO.

Кроме того, мы убеждены, что подобный механизм, который должен быть простым, эффективным и экономичным, должен также предусматривать управление выполнением остаточных функций, которые должны сохраняться в целях отправления правосудия в условиях безопасности и справедливости.
Por otro lado, creemos firmemente que ese mecanismo, que deberá ser compacto, eficaz y económico, debe garantizar la gestión de las funciones residuales que deberán mantenerse con fines de administración de la justicia en condiciones de equidad y seguridad.

Что касается потенциальных возможностей экономии затрат, то Комитет должен рассмотреть вопрос о методах предоставления высококачественных услуг по обслуживанию конференций более эффективным и экономичным способом, с учетом значительного объема выделяемых на эти цели ресурсов.
Con respecto a las fuentes potenciales de ahorro de costes, la Comisión debería estudiar la forma de ofrecer servicios de conferencias de alta calidad de una manera más eficiente y rentable, teniendo en cuenta los importantes recursos que intervienen.

Постепенного расширения своих возможностей обеспечивать в соответствии со статьей 5( 3) Статута директивные органы обоснованными независимыми заверениями о том, что предпринимаемая организациями деятельность осуществляется наиболее эффективным и экономичным образом;
Consolidará gradualmente su capacidad para dar, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 5 del estatuto, garantías independientes y razonables a los órganos legislativos de que las actividades emprendidas por las organizaciones se realizan de la manera más eficaz y económica;

Генеральный секретарь указывает, что пересмотренные потребности в ресурсах увязаны с задачей Миссии, которая состоит в обеспечении вывода и административной ликвидации Миссии эффективным и экономичным образом к 31 декабря 2011 года( A/ 66/ 519, пункт 7).
El Secretario General señala que las necesidades de recursos revisadas se han vinculado al objetivo de la Misión de proceder a la retirada y la liquidación administrativa de la Misión de manera eficiente y eficaz, a más tardar, el 31 de diciembre de 2011(A/66/519, párr. 7).

Четвертой целью подпрограммы будет расширение масштабов использования космической техники в рамках Организации путем предоставления необходимых консультаций в целях определения благ, связанных с применением такой техники для проведения мероприятий более эффективным и экономичным образом.
Un cuarto objetivo del subprograma será aumentar el empleo de la tecnología espacial en la Organización, mediante el aporte de los conocimientos especializados necesarios para determinar los beneficios de esa tecnología, para realizar actividades en forma más eficiente y económica.

Ряд ораторов заявили, что проведение совместного совещания Рабочей группы и экспертов по вопросам международного сотрудничества по линии Конвенции против коррупции было бы эффективным и экономичным решением и обеспечило бы более координированный обмен информацией.
Varios oradores señalaron que celebrar reuniones conjuntas del Grupo de trabajo y los expertos convocados en el marco de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción sería eficiente y económico y permitiría intercambiar información de una manera más coordinada.

Однако, поскольку делегация не уверена, будет ли принятие такой конвенции наиболее эффективным и экономичным подходом, она хотела бы иметь свободу выбора из других инициатив, таких как принятие рекомендации, настоятельно призывающей стороны международных инвестиционных договоров применять эти Правила.
Sin embargo, como no está segura de si la aprobación de una convención de esa naturaleza es el criterio más eficiente y eficaz en relación con los costos, desea mantener abiertas otras opciones, como la aprobación de una recomendación en que se inste a las partes en tratados de inversión a aplicar el Reglamento.

Как полагали, повышение внимания к расследованию и судебному преследованию относительно небольшого числа лиц, осуществляющих руководство и организующих финансовое обеспечение пиратства, было бы стратегически эффективным и экономичным способом в дополнение к предпринимаемым усилиям по судебному преследованию виновных.
Se consideró que presta una mayor atención a la investigación y el enjuiciamiento del número relativamente pequeño de personas que dirigen la piratería y gestionan sus finanzas podría ser un medio estratégico, eficaz y rentable a un tiempo de complementar las acciones judiciales en curso.

Задача Комитета-- обеспечивать, чтобы международная деятельность по сбору данных осуществлялась в соответствии с упомянутым стандартом( стандартами) и относящимися сюда международными рекомендациями, и гарантировать процесс получения и использования информации наиболее эффективным и экономичным способом.
La función del Comité es velar por que las actividades de acopio de datos internacionales se lleven a cabo de conformidad con las normas y las correspondientes recomendaciones internacionales, y garantizar que la información se produzca y utilice de la forma más eficiente y económica.

Несмотря на то что в целом вариант с переводом следователей Отдела расследований в штат региональных центров сам по себе является более эффективным и экономичным решением с точки зрения долгосрочной перспективы, УСВН считает, что финансовые последствия должны являться единственным фактором, определяющим целесообразность и правильность такого предложения.
Aunque la opción de trasladar a investigadores de la División de Investigaciones a centros regionales es de por sí una opción en general y a largo plazo más eficiente y económica, la OSSI considera que las repercusiones financieras no deberían ser el único factor determinante de la viabilidad y solidez de esa propuesta.

Создание баз комплексных данных. Обеспечивать, чтобы международный сбор данных осуществлялся в соответствии с упомянутыми стандартами и относящимися сюда международными рекомендациями, и гарантировать процесс получения и использования информации наиболее эффективным и экономичным способом;
Establecimiento de bases de datos integradas: velar por que las actividades internacionales de acopio de datos se lleven a cabo de conformidad con las pautas normativas y las correspondientes recomendaciones internacionales y asegurar que la información se produce y utiliza de la manera más eficiente y económica;

Данные примеры не содержат оценок кадровых потребностей для выполнения чисто административных функций замещающего механизма/ замещающих механизмов( управление людскими ресурсами, финансы и т. д.), поскольку наиболее эффективным и экономичным решением была бы передача административных функций какому-либо существующему отделению Организации Объединенных Наций или другому приемлемому международному учреждению.
En los supuestos no se presentan estimaciones de personal para las funciones puramente administrativas del mecanismo o mecanismos residuales(recursos humanos, finanzas,etc.), porque la solución más eficiente y económica es probablemente adjudicar la gestión administrativa a una oficina de las Naciones Unidas ya existente u otro organismo internacional pertinente.

В этой связи оценки позволят своевременно выявлять любые недостатки на директивном или оперативном уровнях, которые должны быть устранены для эффективного выполнения мандатов миссий и обеспечения надлежащего и согласованного управления ресурсами для достижения поставленных в мандате целей наиболее эффективным и экономичным способом.
A este respecto las evaluaciones darán una visión oportuna de toda brecha normativa u operacional que haya de salvarse para lograr efectivamente el cumplimiento del mandato de la misión y velar por la gestión apropiada y sinérgica de los recursos a fin de cumplir los objetivos del mandato de la manera más eficiente y económica.