Que es ЭФФЕКТИВНОГО И ЭКОНОМИЧНОГО en Español

• eficiente y económica
• eficaz y económica
• eficaz y eficiente
• eficiente y económico

Ejemplos de uso de Эффективного и экономичного en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечения справедливого, гуманного, оперативного, эффективного и экономичного характера работы судов;
Garantizar un funcionamiento de los tribunales equitativo, humanitario, rápido, eficaz y económico;

Осуществляет управленческую деятельность и принимает управленческие решения для обеспечения действенного, эффективного и экономичного функционирования программы.
Realiza actividades de administración y adopta decisiones de gestión con miras al funcionamiento eficaz, eficiente y económico del programa.

Распространение и хождение листовок в течение многих столетий признавалось в качестве эффективного и экономичного метода как информирования, так и рационального формирования убеждений.
Desde hace siglos, la distribución y el envío de panfletos se ha reconocido como un método eficaz y económico de difundir información y de apoyar los intentos de persuasión racional.

В Канаде, как и в других странах, правительства сталкиваются с трудными финансовыми проблемами и реакцией общественности, требующей от правительства более эффективного и экономичного управления.
En el Canadá, como en otros países, los gobiernos se enfrentan a difíciles circunstancias fiscales y a gentes que exigen del Gobierno servicios más eficaces, eficientes y económicos.

Миссия усилила финансовый контроль для обеспечения эффективного и экономичного использования финансовых ресурсов и принимает меры для усиления регулярного контроля за непогашенными обязательствами.
La Misión ha fortalecido los controles financieros a fin de asegurar la utilización eficiente y económica de los recursos financieros y ha adoptado medidas para mejorar la supervisión sistemática de las obligaciones por liquidar.

Сокращение потребления генераторного топлива путем синхронизации и централизации производства электроэнергии в штабах секторов в целях обеспечения более эффективного и экономичного обслуживания.
Reducción del consumo de combustible para generadores mediante la sincronización y centralización de la generación de energía en los cuarteles generales de sector con el objeto de prestar un servicio más eficiente y económico.

Несмотря на стимулирование более эффективного и экономичного управления операциями УВКБ, сохраняется необходимость в разработке новых автоматизированных инструментов для увязки системы планирования с бюджетными сметами.
Aunque esto se haya revelado sumamente útil para promover una gestión más eficaz y eficiente de las operaciones del ACNUR, sigue siendo necesario crear nuevos instrumentos automatizados para enlazar el marco de planificación con los presupuestos.

Секретариат провел обзор своих операций по поддержанию мира и определил те категории функций, которые могли бы осуществляться на Базе материально-технического снабжения для обеспечения эффективного и экономичного обслуживания Организации.
La Secretaría realizó un examen de sus operaciones de mantenimiento de la paz y determinó las funciones que podría asumir la Base Logística para prestar servicios eficientes y económicos a la Organización.

Будут изыскиваться возможности по распределению работы между местами службы и региональными комиссиями в целях более эффективного и экономичного использования ресурсов Организации, предназначенных для конференционного обслуживания.
Se buscarán oportunidades para compartir la carga de trabajo entre los lugares de destino y las comisiones regionales a fin de hacer un uso más eficiente y eficaz de los recursos de servicios de conferencias de la Organización.

Интересы( будущих) пользователей архивами Трибуналов, а также эффективного и экономичного функционирования замещающего механизма/ замещающих механизмов говорят в пользу рассмотрения местоположений, находящихся недалеко от затронутых стран.
Los intereses de los(futuros) usuarios de los archivos de los Tribunales así como el funcionamiento eficiente y económico del mecanismo o mecanismos residuales sugieren que se examinen ubicaciones no excesivamente alejadas de los países afectados.

В этой связи в целях эффективного и экономичного выполнения операциями своего мандата необходимо, чтобы они координировали свою деятельность с другими гуманитарными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, представленными на местах.
En este sentido, para que las operaciones puedan cumplir de manera eficaz y económica su mandato, es indispensable que coordinen sus actividades con los demás agentes humanitarios del sistema de las Naciones Unidas presentes sobre el terreno.

В своем докладе за 1994 год Комиссия подчеркнула важность тщательного отбора партнеров- исполнителей и необходимость осуществления достаточного контроля за их деятельностью в целях обеспечения эффективного и экономичного выполнения программ и проектов.
En el informe de 1994 la Junta había destacado la importancia de elegir cuidadosamente a las entidades de ejecución asociadas y de ejercer sobre ellas un control adecuado a fin de velar por la ejecución eficiente y económica de los programas y proyectos.

Способствовать обеспечению свободного, эффективного и экономичного доступа к морю и от него для всех видов транспорта на основе свободы транзита и других смежных мер в соответствии с применимыми нормами международного права;
Promover un acceso sin trabas, eficiente y eficaz en relación con el costo al mar y desde el mar por todos los medios de transporte, sobre la base de la libertad de tránsito, y otras medidas conexas, de conformidad con las normas aplicables del derecho internacional;

В своем докладе за 1994 год Комиссия подчеркнула важность тщательного отбора партнеров- исполнителей и необходимость осуществлять адекватный контроль за их деятельностью для обеспечения эффективного и экономичного осуществления программ и проектов.
En su informe correspondiente a 1994, la Junta subrayó la importancia de elegir cuidadosamente a los colaboradores encargados de la ejecución y de ejercer sobre ellos un control adecuado a fin de velar por la ejecución eficiente y económica de los programas y proyectos.

В целях обеспечения эффективного и экономичного использования финансовых средств проекта Департамент должен был запрашивать мнение Центра по всем вопросам, касающимся набора консультантов для выполнения мероприятий в рамках проекта и использования Центра для руководства их работой.
Para garantizar la utilización eficiente y económica de los fondos del proyecto, el Departamento debía pedir la opinión del Centro en todas las cuestiones relativas a adquisiciones y utilizar el Centro para supervisar a los consultores encargados de la obtención de productos del proyecto.

А тем временем в других организациях, которые используют или будут использовать ИМИС( Международная организация труда( МОТ), ПРООН, УВКБ и ЮНИСЕФ), ведутся дискуссии с целью определения наиболее эффективного и экономичного пути обеспечения совместного технического обслуживания системы.
Entretanto, se están celebrando deliberaciones con otras organizaciones que emplean o prevén emplear el SIIG, a saber, el UNICEF, el ACNUR, la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y el PNUD, para determinar la forma más eficaz y económica de mantener un sistema común.

Хотя ожидается, что Организация Объединенных Наций обеспечит большую часть средств, необходимых для выполнения ее новой деятельности, за счет более эффективного и экономичного использования ее ограниченных ресурсов, существуют пределы того, что может быть достигнуто за счет эффективного управления и контроля.
Si bien se espera que las Naciones Unidas aporten la mayoría de los fondos necesarios para llevar a cabo sus nuevas actividades gracias a una utilización más eficaz y económica de sus recursos limitados, existen ciertos límites para lo que puede conseguirse mediante una gestión y un control eficaces..

На основании пунктов 53- 58 доклада, касающихся долгосрочного технического обслуживания ИМИС, Консультативный комитет отмечает, что с МОТ, ПРООН, УВКБ и ЮНИСЕФ проводятся обсуждения в целях определения наиболее эффективного и экономичного пути обеспечения технического обслуживания общей системы.
La Comisión Consultiva observa en los párrafos 53 a 58 del informe, en los que se aborda el mantenimiento del SIIG a largo plazo, que están celebrándose conversaciones con la OIT, el PNUD, el ACNUR y el UNICEF para determinar la forma más eficaz y económica de mantener un sistema común.

Помимо эксплуатации нескольких систем электронной связи, например экстрасетей( 9), страничных серверов( более 60) и дискуссионных средств для облегчения эффективного и экономичного обмена информацией между Советом и его группами экспертов и рабочими группами, секретариат также предлагает электронный бюллетень новостей МЧР.
Fuera de mantener varios servicios electrónicos de comunicación, como extranets(9), servidores de listas(más de 60) e instrumentos de análisis para facilitar un intercambio de información eficiente y poco oneroso entre la Junta, sus grupos de expertos y sus grupos de trabajo, la secretaría también ofrece un servicio de noticias del MDL.

Инспекторы рекомендуют организациям системы Организации Объединенных Наций укрепить профессиональную подготовку сотрудников по вопросам управления деятельностью ПИ и обеспечить наличие необходимых инструментов подготовки в целях эффективного и экономичного осуществления проектов и программ.
Los inspectores recomiendan que las organizaciones de las Naciones Unidas intensifiquen la formación sobre gestión de los asociados en la aplicación para su personal, y se aseguren de que se disponga de los instrumentos de formación necesarios a fin de apoyar una aplicación efectiva y eficiente de los proyectos y actividades.

Цель настоящего доклада заключается в оценке ряда основных вопросов, касающихся нынешней системы поездок в системе Организации Объединенных Наций, с точки зрения наиболее эффективного и экономичного использования людских и финансовых ресурсов, а также применения современных и действенных методов руководства.
El objetivo del presente informe consiste en evaluar una serie de cuestiones fundamentales del régimen actual de viajes las Naciones Unidas desde la perspectiva de un aprovechamiento más eficiente y económico de los recursos humanos y financieros, así como de una gestión moderna y eficaz.

Появление усовершенствованных систем связи и потребности в быстрой и простой звукоэлектронной связи между всеми местами службы вызвали необходимость унификации имеющейся техники, недопущения ее несовместимости в будущем и обеспечения эффективного и экономичного использования технических средств.
El mejoramiento de las telecomunicaciones y la necesidad de contar con un sistema de intercambio vocal electrónico rápido y sencillo entre todos los lugares de destino obligan a armonizar las tecnologías existentes, evitar futuras incompatibilidades y asegurar que las tecnologías se utilicen de forma eficaz y rentable.

Предлагаемый бюджет Миссии на период 2003- 2004 годов отражает результаты углубленного обзора структуры ее расходов в период 2002- 2003 годов и инвентарные запасы, а также бюджетные прогнозы на период 2003- 2004 годов для обеспечения эффективного и экономичного использования средств, предоставляемых для поддержки мероприятий, осуществляемых в соответствии с ее мандатом.
El proyecto de presupuesto de la Misión para el período 2003-2004 refleja los resultados de un examen exhaustivo de sus modalidades de gastos durante el período 2002-2003 y los excedentes de inventario así como las hipótesis presupuestarias para el período 2003-2004 con miras a asegurar la utilización eficiente y económica de los fondos proporcionados en apoyo de las actividades encomendadas.

Вместе с тем УСВН сделало вывод о том, что оперативные процедуры Организации Объединенных Наций, документацию, связанную с контрактами на проведение строительных работ, и формулировки контрактов, используемые Управлением по генеральному плану капитального ремонта, необходимо улучшить, в частности посредством уточнения формулировок контрактов для недопущения двусмысленности и обеспечения за счет этого эффективного и экономичного осуществления этого проекта.
Sin embargo, la OSSI consideró que debían mejorarse los procedimientos de trabajo de las Naciones Unidas, los documentos relacionados con los contratos de construcción y el texto utilizado por la oficina para esos contratos, por ejemplo, aclarando ese texto para evitar toda ambigüedad, con lo cual se garantizaría que el proyecto se ejecutara en forma eficiente y económica.

Способствовали ли меры, принятые для усиления координации и сотрудничества, более эффективному осуществлению этих трех конвенций на национальном, региональном и глобальном уровнях, обеспечению слаженного стратегического руководства, оказанию более эффективной поддержки Сторонам в целях сокращения бремени административных расходов и максимально эффективного и экономичного использования ресурсов на всех уровнях?
Si las medidas adoptadas para aumentar la coordinación y la cooperación han contribuido a fortalecer la aplicación de los tres convenios a los niveles nacional, regional y mundial y han ayudado a promover una orientación normativa coherente y aumentar la eficiencia en la prestación de apoyo a las Partes con miras a disminuir la carga administrativa y elevar al máximo la utilización eficaz y eficiente de los recursos a todos los niveles;?

Такой вариант является, как правило, более эффективным и экономичным.
En general esta opción es más eficiente y económica.

Давайте придадим мировой организации больше сил и сделаем ее более эффективной и экономичной.
Demos a la Organización más poder para que sea más eficiente y económica.

Содействие эффективной и экономичной работе всех служб радиосвязи;
Facilitar el funcionamiento eficiente y eficaz de todos los servicios de radiocomunicaciones;

Эффективные и экономичные операции.
Operaciones eficaces y eficientes.

Передача тока ультравысокого напряжения на дальние расстояния- эффективна и экономична, при этом Китай добился важных прорывов, работая над этой технологией.
La transmisión de UHV de larga distancia es eficiente y económica, y China ha logrado grandes avances en el desarrollo de esta tecnología.