Que es ЭФФЕКТИВНЫМ И РЕЗУЛЬТАТИВНЫМ en Español

• eficiente y eficaz
• efectiva y eficiente
• la eficacia y la eficiencia

Ejemplos de uso de Эффективным и результативным en Ruso y sus traducciones al Español

В целом КНСО выполнял свои функции и задачи эффективным и результативным образом.
En resumen, el CSAC ha desempeñado sus funciones y tareas de manera eficiente y eficaz.

С другой стороны, Комиссия должна прилагать все усилия для выполнения возложенного на нее мандата наиболее эффективным и результативным образом.
Por otra parte, la Comisión debe hacer todos los esfuerzos posibles para cumplir sus mandatos de la manera más eficiente y eficaz.

Такое действие носит административный характер и является эффективным и результативным методом запрещения организации.
Se trata de una medida administrativa que ofrece un método eficaz y eficiente de ilegalizar una organización.

Ответственность ПРООН заключается в том, чтобы ее содействие достижению соответствующих результатов оказывалось самым правильным, эффективным и результативным способом.
El PNUD debe rendir cuentas de sus esfuerzos por contribuir a esos resultados de la manera más pertinente, eficiente y eficaz posible.

Такая практика ограничивает возможности Организации наиболее эффективным и результативным образом проводить свою деятельность.
Esa práctica menoscaba la capacidad de la Organización de llevar a cabo sus actividades de la manera más eficaz y eficiente posible.

В последние годы МПС и ПРООН предпринимают более энергичные усилия по оказанию содействия парламентам более эффективным и результативным образом.
En los últimos años la UIP y el PNUD han intensificado sus esfuerzos para prestar asistencia a los parlamentos de manera más eficiente y eficaz.

Деятельность организации ведется наиболее эффективным и результативным образом и не допускаются дублирование и нерациональное использование ресурсов;
Las actividades de la organización se llevan a cabo de la manera más eficiente y eficaz y se evitan las duplicaciones y la utilización ineficiente de los recursos;

Ближайшая задача состоит в использовании этих ресурсов оперативным, эффективным и результативным образом.
Un reto inmediato es utilizar esos recursos de una forma rápida, eficiente y efectiva.

В докладе также отмечается необходимость выделения достаточных ресурсов, в том числе подготовленного персонала, с тем чтобы участие военных было более эффективным и результативным.
El informe señaló también la necesidad de asignar recursos adecuados, incluido el personal calificado, para que la participación militar sea más efectiva y eficiente.

По мнению УСВН, список внешних кандидатов, при условии его надлежащего использования, может быть эффективным и результативным инструментом для набора персонала.
A juicio de la OSSI, una lista de candidatos externos puede ser un instrumento de contratación eficiente y eficaz si se utiliza de manera apropiada.

Главная цель такого обзора заключается в обеспечении Организации возможности использовать ресурсы, выделенные ею на цели внутреннего надзора, наиболее эффективным и результативным образом.
El objetivo principal de ese examen es permitir a la Organización utilizar sus recursos asignados a la supervisión interna del modo más eficiente y eficaz.

Выполнение работы наиболее эффективным и результативным способом с избежанием параллелизма, дублирования программ и неэффективного использования ресурсов( оперативная подотчетность);
Las actividades se lleven a cabo en la forma más eficiente y efectiva y se eviten las superposiciones, duplicaciones y la utilización ineficiente de los recursos(responsabilidad operacional);

Группа по-прежнему привержена укреплению Организации Объединенных Наций и наделению ее возможностями для осуществления ее мандатов как можно более эффективным и результативным образом.
El Grupo sigue empeñado en que se fortalezca a las Naciones Unidas y se ejecuten sus mandatos de la manera más eficiente y eficaz posible.

Выполнение работы ЮНОПС наиболее эффективным и результативным способом с избежанием совпадения и дублирования программ и неэффективного использования ресурсов( оперативная подотчетность); и..
Las actividades de la UNOPS se realizan en la forma más eficiente y efectiva y se evitan superposiciones, duplicaciones y el uso ineficiente de los recursos(responsabilidad operacional);

Комитет признает важность учебной подготовки для формирования высококвалифицированной рабочей силы, способной выполнять мандаты Организации наиболее эффективным и результативным способом.
La Comisión reconoce la importancia de la capacitación para crear una fuerza de trabajo altamente competente capaz de ejecutar los mandatos de la Organización de la manera más efectiva y eficiente.

Осуществление мероприятий наиболее эффективным и результативным способом и принятие мер с целью избежать параллелизма, дублирования и нерационального использования ресурсов( оперативная подотчетность);
Las actividades se lleven a cabo en la forma más eficiente y eficaz y se eviten las superposiciones, las duplicaciones y la utilización ineficiente de los recursos(responsabilidad operacional);

Предлагает Бюро провести на неофициальной основе дополнительные заседания в Нью-Йорке, по мере необходимости и наиболее эффективным и результативным образом, для обсуждения проекта итогового документа Конференции;
Invita a la Mesa a que celebre otras reuniones oficiosas en Nueva York, según sea necesario y de la manera más eficiente y eficaz posible para examinar el borrador del documento final de la Conferencia;

Чтобы управление в процессе осуществления самой оценки было эффективным и результативным. Для этого необходимо обеспечить, чтобы функция оценки была надлежащим образом регламентирована и подкреплена необходимыми ресурсами.
La propia evaluación debe gestionarse de manera eficiente y eficaz y, para lograrlo, la función de evaluación debe estar debidamente constituida y contar con recursos y apoyo suficientes.

По данным первоначального этапа обзора, Полицейскому отделу потребуются дополнительные ресурсы, с тем чтобы иметь возможность эффективным и результативным образом удовлетворять все более сложные задачи, которые ставят перед ним государства- члены.
El examen inicial pone de manifiesto que la División de Policía necesitará recursos adicionales para poder satisfacer de forma eficaz y eficiente las demandas cada vez más complejas que le plantean los Estados Miembros.

Было отмечено, что использование электронных сетей является эффективным и результативным способом обмена информацией между основными группами и межправительственными и правительственными организациями.
Se señaló que las redes electrónicas eran un medio eficaz y eficiente de encauzar la información entre los grupos principales y las organizaciones intergubernamentales y gubernamentales.

Страновые группы Организации Объединенных Наций занимаются подготовкой новых РПООНПР, но при этом они также разрабатывают комплексные стратегии работы для обеспечения того, чтобы программы осуществлялись как можно более эффективным и результативным образом.
Al mismo tiempo que los equipos de las Naciones Unidas en los países están preparando nuevos MANUD, están también elaborando estrategias institucionales integradas para garantizar que los programas se lleven a cabo de la manera más eficaz y eficiente.

В 2013/ 14 году процесс укомплектования штата гражданских сотрудников станет более эффективным и результативным благодаря изменениям в правилах, регулирующих кадровую работу, и применяемых в ней технических средствах.
En 2013/14 el proceso de contratación de personal civil será más eficaz y eficiente gracias a la evolución de las normas que rigen las actividades de dotación de personal y las aplicaciones tecnológicas que se utilizan con ese fin.

В пункте 11( g) Комиссия рекомендовала БАПОР пересмотреть его политику в области найма с целью сокращения количества вакансий в штаб-квартирах до приемлемого уровня, который позволял бы Агентству выполнять свои функции более эффективным и результативным образом.
En el párrafo 11 g, la Junta recomendó que el OOPS revisara su estrategia de contratación para reducir a un nivel aceptable el número de vacantes en las sedes, de modo que el Organismo pudiera desempeñar sus funciones de la manera más eficiente y eficaz.

Контроль за эффективным и результативным применением делегированных полномочий в определенных областях в соответствии с установленными положениями, правилами, принципами и процедурами во всех департаментах, отделениях и полевых операциях;
Vigilancia del ejercicio efectivo, eficiente y acorde con los reglamentos, las normas, las políticas y los procedimientos de la autoridad delegada respecto de determinados ámbitos en todos los departamentos, oficinas y operaciones sobre el terreno;

Вместе с тем Отдел имеет ограниченные возможности в плане надзора за выполнением и соблюдением своих руководящих указаний и соответствующих рекомендаций и эффективным и результативным использованием ресурсов в контексте осуществления мандатов миссий.
Sin embargo, la División tiene una capacidad limitada para supervisar el cumplimiento y adhesión de la orientación y el asesoramiento conexo proporcionados y en el uso eficiente y efectivo de los recursos para desempeñar los mandatos de las misiones.

Подчеркнет, что Конференция и подготовительные мероприятия должны быть проведены без выхода за рамки объема бюджетных средств, предложенного Генеральным секретарем на двухгодичный период 2010- 2011 годов, и должны быть организованы как можно более эффективным и результативным образом;
Destacaría que la Conferencia y las actividades preparatorias se deberían realizar sin exceder el presupuesto propuesto por el Secretario General para el bienio 2010-2011 y se deberían organizar de la manera más efectiva y eficiente posible;

Для достижения поставленной Обвинителем цели завершения расследований к концу 2004 года и завершения работы по подготовке обвинений, которая может продолжаться значительно дольше, самым эффективным и результативным образом была проведена общая реорганизация Отдела.
Se revisó la estructura general de la División de Investigación a fin de hacer posible el objetivo del Fiscal de concluir las investigaciones antes del fin de 2004 y para que la acusación concluya su labor, que llevará un tiempo considerablemente más largo, de la manera más efectiva y eficiente posible.

Подчеркивает, что Конференция и подготовительные мероприятия должны быть проведены без выхода за рамки объема бюджетных средств, предложенного Генеральным секретарем на двухгодичный период 2010- 2011 годов, и должны быть организованы как можно более эффективным и результативным образом;
Destaca que la Conferencia y las actividades preparatorias se deberán realizar en el marco del presupuesto propuesto por el Secretario General para el bienio 20102011 y se deberán organizar de la manera más efectiva y eficiente que sea posible;

Как следствие этого, усилия по развертыванию новых, более крупных и более разнообразных операций часто вступают в противоречие со способностью департаментов заниматься стратегическим планированием и организовывать деятельность более эффективным и результативным образом.
Como resultado, los esfuerzos por poner en marcha nuevas operaciones sobre el terreno más grandes y diversas a menudo han entrado en conflicto con la capacidad de los Departamentos para llevar a cabo la organización y la planificación estratégica de una forma más eficaz y eficiente.