Que es БЕЗОПАСНЫМ И ЛЕГАЛЬНЫМ АБОРТАМ en Español

• aborto sin riesgo y legal

Ejemplos de uso de Безопасным и легальным абортам en Ruso y sus traducciones al Español

Доступ к безопасным и легальным абортам.
Acceso al aborto sin riesgo y legal.

Принятие безотлагательных мер в целях расширения доступа к методам контрацепции и безопасным и легальным абортам.
Actuar ahora para mejorar el acceso a la anticoncepción y al aborto sin riesgo y legal.

Доступ к безопасным и легальным абортам является одним из прав человека.
El acceso a un aborto sin riesgo y legal es un derecho humano.

В новой программе действий в области развития должно быть закреплено право на доступ к безопасным и легальным абортам.
La elaboración de la nueva agenda para el desarrollo debe establecer firmemente el derecho al acceso a un aborto sin riesgo y legal.

С этой точки зрения, либерализация доступа к безопасным и легальным абортам является важным компонентом политики в области сокращения материнской смертности.
Desde esta perspectiva, liberalizar el acceso al aborto sin riesgo y legal es un componente esencial de las políticas de reducción de la mortalidad materna.

ЦРП рекомендовал обеспечить женщинам доступ к недорогостоящим методам контрацепции и безопасным и легальным абортам.
El CDR recomendó obrar por que las mujeres tuvieran acceso a métodos anticonceptivos asequibles y a un aborto seguro y legal.

Предоставление точной, научно обоснованной информации, касающейся доступа к безопасным и легальным абортам, всему населению без какой-либо дискриминации и принятие мер, направленных на ограничение имеющих отношение к абортам стигматизации и дезинформации;
Entrega de información precisa y científicamente sólida sobre el acceso a un aborto sin riesgo y legal a toda la población, sin discriminación, y avances para limitar el estigma y la desinformación relativa al aborto;.

Контрольные органы договоров по правам человека указывают на необходимость для стран обеспечить доступ женщин к безопасным и легальным абортам.
Los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados de derechos humanos han subrayado la necesidad de que los países garanticen el acceso de las mujeres a abortos sin riesgo y legales.

С учетом настоятельной необходимости квалификации отказа в доступе к безопасным и легальным абортам как нарушения прав человека и в связи с процессом оценки трудностей и успехов в деле осуществления сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся женщин и девочек, мы рекомендуем следующее.
A la luz de la urgencia de considerar la denegación del acceso a un aborto sin riesgo y legal como una violación de los derechos humanos, y con referencia al proceso de evaluación de los desafíos y logros en la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para las mujeres y las niñas, proponemos las siguientes recomendaciones.

Особую озабоченность вызывает у нее тот факт, что этот проект закона находится, как представляется, в прямом противоречии с резолюцией 1607( 2008) Парламентской ассамблеи Совета Европы, в которой содержится призыв ко всем государствам- членам гарантировать доступ женщин к безопасным и легальным абортам.
Principalmente le preocupa que el proyecto de ley en cuestión parecería estar en conflicto directo con la resolución 1607(2008) de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, que exhorta a todos los estados miembros a garantizar el acceso de la mujer a servicios para abortar en condiciones seguras y legales.

Также исключительно важно обеспечить, чтобы существующие обязательства по предоставлению доступа к безопасным и легальным абортам были включены в решения и рекомендации, которые будут выработаны по итогам Международной конференции по народонаселению и развитию и процессов обзора хода осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и которые лягут в основу целей в области устойчивого развития и программы действий в области развития на период после 2015 года.
Asimismo, es fundamental que el compromiso ya contraído de proporcionar acceso a un aborto sin riesgo y legal se incluya en los resultados y recomendaciones de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y en los procesos de examen de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que informarán de los progresos de los Objetivos de Desarrollo Sostenible y de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Двадцать лет спустя после Каирской конференции, повестка дня Организации Объединенных Наций должна предоставить государствам- членам возможность признать этот факт и взять на себя необходимые обязательства в целях обеспечения более широкого доступа к средствам контрацепции и безопасным и легальным абортам.
Veinte años después de la Conferencia de El Cairo, la agenda de las Naciones Unidas debe ofrecer a los Estados Miembros la oportunidad de reconocer este hecho y de asumir todos los compromisos necesarios para garantizar un mejor acceso a la anticoncepción y a un aborto sin riesgo y legal.

Хотя доступ к безопасным и легальным абортам в большинстве промышленно развитых стран в Европе и Северной Америке был обеспечен еще в рамках либеральных реформ, проводившихся в период 1950- 1985 годов, существует ряд тревожных тенденций и проблем, свидетельствующих о продолжающемся усилении экстремистских настроений в областях религии, политики и экономики, под воздействием которых вводятся ограничительные меры, лишающие женщин возможности воспользоваться доступными и недорогими услугами по прерыванию беременности.
A pesar de haberse logrado el acceso a un aborto sin riesgo y legal en la mayoría de los países industrializados de Europa y América del Norte durante el período de las reformas liberales entre 1950 y 1985, existen ciertas tendencias preocupantes y desafíos que muestran el crecimiento constante del extremismo económico, político y religioso, que resulta en la imposición de medidas restrictivas que impiden a las mujeres disponer de un servicio de aborto accesible y asequible.

В связи с тем, что показатели заболеваемости и смертности в результате небезопасных абортов являются несоразмерно высокими среди малоимущих и сельских женщин, в рамках всех стратегий и программ в области здравоохранения, необходимо делать упор на необходимости обеспечения равного доступа к услугам по планированию размеров семьи и безопасным и легальным абортам.
Habida cuenta de que las tasas de morbilidad y mortalidad por abortos en condiciones peligrosas son desproporcionadamente altas entre las mujeres pobres y de las zonas rurales, en todas las políticas y los programas de salud debería insistirse en el acceso equitativo a los servicios de planificación de la familia y al aborto legal y sin riesgos.

Комитет обеспокоен законопроектом 2013 года, направленным на ограничение безопасных и легальных абортов, а также ограниченным доступом к противозачаточным средствам.
El Comité expresa su preocupación por el proyecto de ley que tiene por objeto restringir el aborto legal y sin riesgo y por el acceso limitado a los métodos anticonceptivos.

Правовыми и иными способами обеспечить право женщин в Северной Ирландии на безопасный и легальный аборт наравне с женщинами, проживающими в других частях Соединенного Королевства( Финляндия);
Velar, mediante la adopción de medidas legislativas y de otra índole, por que las mujeres tengan en Irlanda del Norte el derecho al aborto seguro y legal en igualdad de condiciones que las mujeres que residen en el resto del Reino Unido(Finlandia);

Расширение доступа к безопасным легальным абортам и уходу после аборта.
Mayor acceso al aborto legal y en condiciones seguras, y a la atención posterior al aborto.

Небезопасные аборты являются одной из наиболее легко устранимых причин материнской смертности и заболеваемости посредством расширения доступа к информации и услугам в области планирования семьи, качественному уходу после абортов и безопасным легальным абортам.
Los abortos en condiciones de riesgo son una de las causas de la mortalidad y la morbilidad maternas más fáciles de erradicar, a saber, mejorando el acceso a los servicios de planificación familiar y a la información al respecto, proporcionando una atención de calidad con posterioridad al aborto y facilitando el aborto legal y sin riesgos.

За 15 лет с момента принятия Пекинской платформы действий наблюдались определенные улучшения в предоставлении доступа к безопасным легальным абортам.
Durante los 15 años transcurridos desde que se publicó la Plataforma de Acción de Beijing se han logrado algunas mejoras en lo relacionado con el acceso al aborto legal y sin riesgos.

Проведение в общинах пропагандистской деятельности в целях информирования женщин о доступности безопасных легальных абортов и медицинских услуг, включая направление женщин в центры обслуживания;
Servicios de extensión comunitaria para informar a las mujeres sobre la existencia de servicios de atención y de interrupción del embarazo seguros y legales, incluida la derivación a puntos de prestación de servicios;

Это одна из причин материнской смертности, которую наиболее легко устранить-- путем расширения доступа к информации и услугам в области планирования семьи, обеспечения ухода высокого качества в период после аборта и проведения безопасных, легальных абортов.
Es una de las causas de mortalidad materna más fáciles de tratar, mejorando el acceso a la información y los servicios de planificación familiar, la atención posterior al aborto de buena calidad y el aborto legal en condiciones seguras.

Если раньше проживающие в этом округе подростки и взрослые женщины прибегали к услугам лиц, производящих незаконные и дорогостоящие аборты, то сегодня государственные больницы и клиники предоставляют женщинам, проживающим в данном округе, возможность сделать бесплатный и безопасный легальный аборт; женщины из других районов страны также могут получить такие услуги в соответствии со скользящей шкалой выплат.
Mientras que antes las adolescentes y las mujeres adultas recurrían a abortos clandestinos costosos, hoy en día los hospitales y las clínicas públicos proporcionan, a las mujeres que residen en el Distrito, servicios gratuitos y legales de aborto en condiciones seguras; las mujeres de otras partes del país también pueden recibir esos servicios con arreglo a una escala móvil de pagos.

Даже в тех местах, где разрешены аборты на самых разных основаниях, многие женщины не знают о том, что аборт является легальным, а доступ к безопасным процедурам затрудняется изза высокой стоимости услуг для женщин, нехватки прошедших профессиональную подготовку и оснащенных всем необходимым специалистов, сопротивления, оказываемого некоторыми заведениями и специалистами, и других факторов.
Incluso en los lugares en que el aborto está permitido en numerosos casos, muchas mujeres no saben que es legal y les es difícil acceder a procedimientos realizados en condiciones adecuadas debido a su elevado costo, a la falta de proveedores de servicios debidamente capacitados y equipados y a la resistencia de algunos centros y proveedores de servicios, además de otros factores.

Обеспечение проведения легальных и безопасных абортов;
Garantizar la realización de abortos legales y sin riesgos;

Просьба также сообщить о принятых или предусматриваемых мерах с целью устранения препятствий для проведения легального и безопасного аборта и отмены требования о согласии супруга на перевязку маточных труб.
Sírvanse indicar también las medidas adoptadas o que se prevé adoptar para eliminar las barreras al aborto legal y sin riesgos y para suprimir el requisito del consentimiento marital para la ligadura de trompas.

Напротив, в Северной Америке и Западной Европе, где аборты легальны и общедоступны, их количество сравнительно невелико, и они практически безопасны.
Por el contrario, en América del Norte y Europa occidental, donde el aborto es legal y ampliamente accesible, las tasas de aborto son comparativamente bajas y la seguridad es alta.

Воздержаться от принятия законов или поправок, которые ограничивали бы права женщин на легальные и безопасные аборты, и вместо этого принять находящиеся на стадии рассмотрения законы по вопросам репродуктивного здоровья и искусственного оплодотворения;
Se abstenga de aprobar leyes o enmiendas que restrinjan el derecho de la mujer al aborto legal y sin riesgo y apruebe, en cambio, los proyectos de ley pendientes en materia de salud reproductiva y procreación asistida;

Это достигалось на основе программ, осуществляемых в соответствии с задачами Федерации, при уделении особого внимания женщинам, молодежи и правам человека в области репродуктивного здоровья, включая право на пользование контрацептивами, легальные и безопасные аборты, а также получение объективной достоверной информации о сексуальной жизни людей.
Ha realizado esta labor mediante programas acordes a la misión de la Federación, centrados especialmente en las mujeres, los jóvenes y los derechos humanos en materia de procreación, incluido el derecho a utilizar anticonceptivos, a recurrir al aborto legal y seguro y a disponer de información fiable sobre la sexualidad humana.

Что касается права на безопасный легальный аборт, который были декриминализирован в трех случаях, то Генеральный прокурор выступал с публичными заявлениями с критикой в адрес женщин, прибегающих в аборту, и медицинских работников, осуществляющих искусственное прерывание беременности.
En el caso del derecho al aborto legal y seguro, despenalizado en tres situaciones, el Procurador General había intervenido públicamente en contra de mujeres y médicos concernidos en procedimientos de interrupción del embarazo.

Ввиду того, что аборт представляет собой проблему, затрагивающую исключительно женщин, и что в коллективном мышлении он связан со всякого рода предубеждениями, поведение сотрудников судебных органов и медицинского персонала больницы Святого Мартина, а также бездействие властей, не обеспечивших выполнение закона и тем самым отказавших Л. М. Р. в праве сделать легальный и безопасный аборт.
Dado que el aborto es un problema que solo afecta a las mujeres y que en el imaginario colectivo está cubierto de todo tipo de prejuicios, fue discriminatoria la actitud de los funcionarios judiciales y del personal de salud del Hospital San Martín, así como la inoperancia de las autoridades para hacer cumplir la ley, negando a L. M. R. su derecho a obtener un aborto legal y seguro.