Que es НЕЗАКОННЫХ АБОРТОВ en Español

• abortos ilegales
• abortos ilícitos
• abortos clandestinos
• aborto ilegal

Ejemplos de uso de Незаконных абортов en Ruso y sus traducciones al Español

Динамика незаконных абортов.
Dinámica de los abortos ilegales.

Она спрашивает, были ли проведены какие-либо опросы по проблеме незаконных абортов.
La oradora pregunta si se han realizado estudios sobre el aborto ilegal.

У оратора нет никаких данных о числе незаконных абортов, делающихся в Индии.
No dispone de datos sobre el número de abortos ilegales practicados en la India.

Более значительная доля незаконных абортов на юге страны, несомненно, объясняется именно таким положением дел.
El porcentaje más elevado de abortos ilegales en el sur del país se debe indudablemente a esa deficiencia.

В Чили зарегистрирован самый высокий показатель незаконных абортов на душу населения в Латинской Америке.
Chile tiene el índice más elevado de abortos ilegales por habitante en América Latina.

Проблема незаконных абортов в Парагвае решается путем принятия превентивных мер.
En el Paraguay, el problema de los abortos ilegales se aborda desde la perspectiva de la prevención.

Просьба представить статистические данные о количестве незаконных абортов и числе лиц, подвергшихся уголовному преследованию за их производство.
Sírvanse facilitar cifras estadísticas del número de abortos ilegales en que las personas involucradas hayan sido procesadas.

В 1979 году, непосредственно после введения в действие закона 194, по предварительным данным, производилось 350 000 незаконных абортов в год.
En 1979, inmediatamente después de la promulgación de la Ley No. 194, la estimación de los abortos ilegales era de 350.000 por año.

В принципе, оценка, согласно которой практика незаконных абортов занимает четвертое место среди причин женской смертности, не совсем точна.
En principio, cabe señalar que es incorrecta la apreciación de que los abortos ilícitos son la cuarta causa de mortalidad femenina.

Комитет также с обеспокоенностью отмечает тот факт, что среди наиболее распространенных причин смертности женщин в Мексике четвертое место занимает практика незаконных абортов.
Al Comité le inquieta notar que la cuarta causa más importante de mortalidad femenina son los abortos ilícitos.

В этой связи Комитет особенно встревожен широко применяемой практикой незаконных абортов, которые неизбежно сопряжены с угрозой здоровью и жизни.
En tal sentido, inquieta especialmente al Comité la elevada incidencia de abortos ilícitos con los inevitables riesgos consiguientes para la salud y la vida.

Хотя нет данных о количестве незаконных абортов, известно, что в период с 2000 года по 2008 год не было случаев смерти женщин в результате процедуры аборта..
Aunque no hay datos sobre el número de abortos ilegales, entre 2000 y 2008 no murió ninguna mujer a causa de un aborto..

В 2002 году коэффициент материнской смертности в результате незаконных абортов составлял 10 процентов по сравнению с 6, 25 процента в 2001 году.
En 2002, la tasa de mortalidad materna a causa de abortos ilegales fue de 10% frente a la tasa de 6,25% correspondiente a 2001.

КЭСКП138 и КЛДЖ139 с тревогой указали на высокий уровень материнской смертности в результате незаконных абортов, особенно в северных районах.
El CESCR y el CEDAW tomaron nota con preocupación de la elevada tasa de mortalidad materna como consecuencia de los abortos ilícitos, en particular en las regiones norteñas.

Укажите роль незаконных абортов в увеличении коэффициента материнской смертности, который, согласно докладу, остается относительно высоким( пункт 445).
Sírvanse indicar el grado en que los abortos ilegales contribuyen a la tasa de mortalidad materna, que según el informe sigue siendo relativamente elevada(párr. 445).

По оценкам неправительственных организаций, в стране ежегодно делается от 80 до 200 тыс. незаконных абортов, тогда как по другим источникам эти показатели гораздо ниже.
Las organizaciones no gubernamentales estiman que hay entre 80.000 y 200.000 abortos ilegales al año, mientras que otras fuentes dan cifras mucho más bajas.

Оратор спрашивает, имеются ли данные о роли незаконных абортов среди причин высокой материнской смертности и ведется ли мониторинг этого аспекта.
Pregunta si se dispone de datos sobre en qué medida contribuyen los abortos ilegales al problema de la mortalidad materna, y si se está examinando adecuadamente ese aspecto.

Ограниченный доступ к средствам контрацепции приводит к нежелательным беременностям, которые часто прерываются при помощи незаконных абортов, угрожающих жизни матерей.
El acceso limitado a los medios anticonceptivos da lugar a embarazos no deseados, que a menudo ocasionan abortos ilegales que ponen en peligro la vida de la madre.

Хотелось бы также знать позицию правительства в отношении незаконных абортов и получить официальные статистические данные о смертности в результате этого.
Asimismo, sería interesante conocer la postura del Gobierno frente al aborto ilegal y contar con datos estadísticos oficiales sobre las muertes derivadas de dicha práctica.

Однако учитывая связь незаконных абортов с материнской смертностью, законодательство в отношении абортов должно быть пересмотрено.
Dado el vínculo entre el aborto ilegal y la mortalidad derivada de la maternidad, sería necesario que se revisaran las leyes sobre el aborto..

Просьба представить информацию о принятых или планируемых мерах по решению проблемы незаконных абортов, которые являются четвертой по значению причиной женской смертности.
Informar acerca de las medidas que se han tomado o que se planean tomar para enfrentar los abortos ilícitos que constituyen la cuarta causa de mortalidad femenina.

Учитывая большое число незаконных абортов, особенно среди несовершеннолетних, и их серьезные последствия для здоровья людей, необходимость решения этой проблемы не вызывает никаких сомнений.
La elevada tasa de abortos ilegales, en particular entre las adolescentes, y sus graves consecuencias para la salud, obligan a abordar esa situación.

Законные аборты составляют 53 процента от общего числа абортов; кроме того, были зарегистрированы около 1 900 самопроизвольных абортов и небольшое число незаконных абортов.
Los abortos legales representaron el 53% del total; se registraron unos 1.900 abortos espontáneos y algunos abortos ilegales.

Комитет также озабочен тем, что государство- участник не представило полную информацию о масштабах практики проведения незаконных абортов в небезопасных условиях и о последствиях такой практики.
Preocupa asimismo al Comité la falta de información facilitada por el Estado parte sobre el alcance y las consecuencias de los abortos ilegales y practicados en condiciones peligrosas.

Она выразила обеспокоенность по поводу существующего запрета на аборты и задала вопрос, предусмотрены ли какие-либо меры борьбы с растущим" черным рынком" услуг по организации незаконных абортов.
Expresó preocupación por la actual prohibición del aborto y preguntó si se habían previsto medidas contra el desarrollo de un mercado negro de abortos ilegales.

Обеспечить всем подросткам доступ к службам репродуктивного здоровья и со всей тщательностью подходить к вопросам беременности подростков, незаконных абортов и злоупотребления наркотическими средствами;
Asegure a todos los adolescentes el acceso a servicios de salud genésica y aborde detenidamente las cuestiones del embarazo en la adolescencia, el aborto clandestino y la toxicomanía;

Пожалуйста, укажите, какие меры были приняты правительством непосредственно в целях профилактики материнской смертности в сельских районах и материнской смертности в результате незаконных абортов.
Sírvanse indicar qué medidas específicas ha adoptado el Gobierno para hacer frente a la mortalidad materna en la zonas rurales y a la mortalidad materna resultante de los abortos ilícitos.

Комитет обеспокоен ростом числа незаконных абортов, нежелательных беременностей и высоким уровнем материнской смертности, который достиг 500 смертей на 100 000 живорождений.
Preocupa al Comité el aumento de los abortos clandestinos, los embarazos no deseados y el elevado índice de mortalidad materna, que alcanza las 500 muertes por 100.000 nacidos vivos.

Она интересуется, существуют ли в обществе, правительстве или религиозных учреждениях Бурунди барьеры, которые препятствуют деятельности, направленной на предупреждение СПИДа и незаконных абортов.
La oradora pregunta si existen algunas barreras en la sociedad, el Gobierno o las instituciones religiosas de Burundi que obstaculicen los esfuerzos destinados a prevenir el SIDA y los abortos ilegales.

Местные НПО продолжают привлекать внимание населения к опасности незаконных абортов и ищут источники финансирования для проведения дальнейших исследований по оценке количества случаев незаконных абортов в Намибии.
Las organizaciones no gubernamentales locales siguen sensibilizando a las comunidades sobre los abortos ilegales y tratan de financiar nuevas investigaciones para evaluar la incidencia de este tipo de abortos en el país.