Que es БЕЗОПАСНЫМ АБОРТАМ en Español

• aborto sin riesgo
• aborto seguro
• abortos seguros
• aborto sin riesgos
• el aborto en condiciones de seguridad

Ejemplos de uso de Безопасным абортам en Ruso y sus traducciones al Español

Расширение доступа к безопасным абортам.
Aumento del acceso al aborto sin riesgos.

Речь идет о доступе к безопасным абортам для уязвимых женщин.
Esto trata de acceso a abortos seguros… para mujeres vulnerables.

Второй неизменно поднимаемой темой является необходимость гарантировать всеобщий доступ к законным и безопасным абортам.
Otro asunto recurrente es la necesidad de garantizar el acceso universal al aborto legal y sin riesgos.

В то время как аборты по-прежнему считаются незаконными, доступ к безопасным абортам строго ограничен.
Aunque el aborto no es ilegal, el acceso a servicios en que el aborto se practica en condiciones seguras es muy limitado.

Коалиция ОГО указала, что на практике доступ женщин к безопасным абортам на разрешенных законом основаниях ограничен.
La Coalición OSC indicó que el acceso efectivo de las mujeres a servicios de aborto seguro en las causales legales era precario.

Вместе с тем на сегодняшний день большинству этих девочек и женщин отказано в доступе к безопасным абортам, даже когда от этого зависит жизнь.
En la actualidad, sin embargo, a la mayoría de estas niñas y mujeres se les niega el acceso al aborto sin riesgo, incluso cuando su vida depende de ello.

Несмотря на замечания и рекомендации этих органов, многие страны не смогли принять конкретные меры по обеспечению доступа к безопасным абортам.
A pesar de las observaciones y recomendaciones formuladas por estos órganos, muchos países no han aplicado medidas concretas para garantizar el acceso a un aborto sin riesgo.

Изменение стратегий и законов в целях расширения доступа к безопасным абортам в соответствии с принципами прав человека.
Reformar las políticas y la legislación para aumentar el acceso al aborto en condiciones seguras de conformidad con los principios de los derechos humanos.

Снижение коэффициента материнской смертности( КМС), особенно путем обеспечения доступа к регулярной и экстренной акушерской помощи и безопасным абортам.
Reducir la tasa de mortalidad materna, en especial mediante el acceso a la atención obstétrica rutinaria y de urgencia y al aborto en condiciones seguras.

Пересмотр политики и законов для расширения доступа к безопасным абортам в соответствии с принципами прав человека; и.
Modificar las políticas y reformar las leyes para aumentar el acceso a una atención adecuada en caso de aborto, de conformidad con los principios de los derechos humanos; y.

Ему также требуется знать, обеспечивает ли государство- участник для женщин, забеременевших в результате изнасилования, доступ к безопасным абортам.
También necesita saber si el Estado Parte da a la mujer que ha quedado embarazada como consecuencia de una violación acceso al aborto en condiciones de seguridad.

Международная федерация планируемого родительства выступает за обеспечение доступа к безопасным абортам и предоставление женщинам права выбора.
La Federación Internacional de Planificación de la Familia apoya el acceso a servicios de aborto sin riesgo y promueve el derecho de las mujeres a elegir si desean abortar.

Комитет настоятельно призывает государство- участник в соответствии с внутренним законодательством принять надлежащие меры для обеспечения женщинам доступа к безопасным абортам.
El Comité insta al Estado Parte a que adopte las medidas necesarias para asegurar el acceso de la mujer al aborto sin riesgo, de conformidad con la legislación interna.

Обеспечение контрацепции, доступа к безопасным абортам и послеабортному уходу сократит потребность женщин в небезопасных абортах..
Si se garantiza el acceso a métodos anticonceptivos y al aborto en condiciones seguras y la atención posterior al aborto, se reducirá la necesidad de que las mujeres recurran a los abortos en condiciones de riesgo.

Результаты глобального обзора показали, что за последние пять лет 50 процентов стран уделяли внимание вопросу<< обеспечения доступа к безопасным абортам в той мере, в которой они разрешены закономgt;gt;.
Según la encuesta mundial, el 50% de los países ha abordado la cuestión del acceso a servicios de aborto sin riesgo dentro del marco legal durante los últimos cinco años.

Расширение доступа женщин к безопасным абортам: выполнение обязательств, предусмотренных Программой действий МКНР и Целями развития тысячелетия.
Adelanto del acceso de la mujer al aborto en condiciones seguras: observaciones sobre el cumplimiento del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Направление<< аборты>gt; предусматривает проведение мероприятий по борьбе с небезопасными абортами, обеспечение всеобщего признания права женщины на выбор и доступ к безопасным абортам.
Aborto: actividades para eliminar los abortos practicados en condiciones de riesgo, a fin de garantizar el reconocimiento universal del derecho de la mujer a elegir el aborto y a tener acceso a un aborto seguro.

Женщины и молодые девушки должны иметь доступ к услугам по безопасным абортам, а также к информации и услугам в области планирования семьи и высококачественному уходу в период после аборта..
Las mujeres y las jóvenes deben tener acceso a servicios de aborto en condiciones seguras, así como a información y servicios de planificación de la familia y a una atención posterior al aborto de alta calidad.

Просьба указать, предусматривает ли государство- участник внести поправки в свое законодательство в целях обеспечения того, чтобы женщины, делающие аборт, не подвергались наказанию и чтобы они имели доступ к безопасным абортам.
Sírvanse indicar si el Estado parte contempla la posibilidad de enmendar su legislación para garantizar que no se penalice a las mujeres que se someten a un aborto y que tengan acceso a abortos seguros.

В этих странах были внесены изменения в законодательство и практику, с тем чтобы рассматривать проблему абортов как проблему общественного здравоохранения, и приняты меры по обеспечению доступа к безопасным абортам, а также уходу и психологической помощи после аборта..
Esos países han cambiado sus leyes y prácticas para abordar el aborto como un problema de salud pública, incluidos el acceso al aborto sin riesgo y a la atención y asesoramiento posaborto.

Гана является одной из первых африканских стран, которые расширили доступ к безопасным абортам, обучив медицинских работников среднего звена, в частности акушерок, методам ручной вакуумной аспирации для завершения незаконченных абортов..
Ghana es uno de los primeros países africanos que ha mejorado el acceso a abortos sin riesgo al enseñar al personal no médico, específicamente a las comadronas, la utilización de la aspiración manual al vacío para completar abortos incompletos.

Согласно ВОЗ, число небезопасных абортов, как представляется, будет увеличиваться до тех пор, пока женщинам не будет обеспечен более эффективный доступ к безопасным абортам и средствам контрацепции.
Según la OMS, es probable que el número de abortos en condiciones de riesgo continúe aumentando, a menos que las mujeres tengan acceso a un aborto en condiciones seguras y que se implanten métodos anticonceptivos y se refuercen los ya implantados.

Вследствие расширения доступа к безопасным абортам и уходу после аборта показатели совершения абортов и показатели смертности в результате абортов во всем мире снизились, при этом эти показатели значительно варьируются по регионам.
Gracias al mayor acceso al aborto en condiciones de seguridad y a la atención posterior, las tasas de aborto y las de muertes relacionadas con él han descendido a nivel mundial con diferencias significativas entre las regiones.

Это предполагает, в качестве первого шага, выполнение обязательств, взятых в рамках Программы действий, путем принятия мер по обеспечению наличия, в тех случаях, когда аборты не запрещены законом, эффективного доступа к безопасным абортам( пункт 8. 25).
Ello implicaría, como primera medida, cumplir los compromisos asumidos en el Programa de Acción, esforzándose por garantizar que, cuando el aborto no sea ilegal, las mujeres tengan acceso efectivo al aborto sin riesgo(párr. 8.25).

Положение в связи с отсутствием доступа к безопасным абортам в мире усугубляется запретом Соединенных Штатов Америки в отношении предоставляемой ими гуманитарной помощи, который ни при каких условиях не предполагает обсуждения возможности проведения абортов..
La falta de acceso al aborto sin riesgo en todo el mundo se ve empeorada por la prohibición impuesta por los Estados Unidos de América a su ayuda humanitaria, que no permite en ninguna circunstancia el debate al respecto ni la prestación de servicios de aborto..

Федерация акушерства и гинекологии Азии и Океании призывает акушеров, гинекологов и их профессиональные объединения сыграть ведущую роль в том, чтобы на государственном уровне способствовать расширению доступа к безопасным абортам по всем показаниям в соответствии с законом.
La Federación de Obstetricia y Ginecología de Asia y Oceanía ha instado a los obstetras, los ginecólogos y sus asociaciones profesionales a que desempeñen una función rectora en la promoción de medidas gubernamentales para fomentar el acceso a servicios de aborto sin riesgos en todos los casos permitidos por la ley.

Продолжать подготовку работников по распространению медицинских знаний для направления в медицинские учреждения, занимающиеся вопросами охраны здоровья матери, включая услуги по безопасным абортам, и продолжать увеличивать в сельских районах количество медицинских учреждений, в которых аборты проводятся в безопасных условиях;
Siga capacitando al personal de divulgación sanitaria respecto de la remisión de las mujeres a los servicios de salud materna, incluidos los servicios de aborto sin riesgo, y aumente el número de centros de salud que prestan servicios de aborto sin riesgo en las zonas rurales;

Мы настоятельно призываем представителей этих групп и мужчин в разных странах мира брать на себя ответственность за репродуктивные права в качестве вопроса, решением которого занимаются мужчины, на основе активного поощрения и поддержки безопасного материнства и доступа женщин к экстренной контрацепции и безопасным абортам.
Instamos a los miembros de estos grupos y a los hombres de todos los países a asumir responsabilidad de los derechos reproductivos como asunto de los hombres promoviendo y apoyando activamente la maternidad segura y el acceso de las mujeres a los anticonceptivos de emergencia y al aborto seguro.

Комитет просил также государства пересмотреть свое законодательство об абортах в целях обеспечения его полного соответствия принципам защиты наилучших интересов ребенка, в том числе путем обеспечения одиноким матерям подросткового возраста доступа к безопасным абортам и надлежащей защиты от опасности нелегальных абортов..
También ha pedido a los Estados que revisen su legislación sobre el aborto con miras a garantizar que respete plenamente el interés superior del niño, inclusive velando por que las madres adolescentes solteras tengan acceso a abortos seguros y queden debidamente protegidas de los riesgos asociados a los abortos ilegales.

Несмотря на ясное предупреждение Всемирной организации здравоохранения о том, что ограничительное законодательство в отношении абортов может привести к проведению небезопасных абортов, влекущих за собой смерть, некоторые страны по-прежнему ограничивают доступ к безопасным абортам, в том числе путем запрета абортов во всех случаях.
A pesar de la clara advertencia de la Organización Mundial de la Salud de que la legislación restrictiva del aborto puede dar lugar a abortos realizados sin condiciones de seguridad que provocan la muerte, algunos países todavía limitan el acceso a un aborto seguro, incluso mediante la prohibición del aborto en todos los casos.