Que es НЕБЕЗОПАСНЫМ АБОРТАМ en Español

• abortos en condiciones de riesgo
• abortos peligrosos
• abortos inseguros

Ejemplos de uso de Небезопасным абортам en Ruso y sus traducciones al Español

Такое положение зачастую приводит к тому, что многие женщины прибегают к многочисленным небезопасным абортам.
Ello solía hacer que un número considerable de mujeres recurrieran a abortos en condiciones de riesgo.

Миллиона из них прибегают к небезопасным абортам, которые являются абсолютно незаконными и в результате которых ежегодно 50 000 женщин умирают.
Millones de ellas recurren a abortos que se realizan en condiciones de riesgo y de total ilegalidad y 50.000 mueren anualmente a causa de esos abortos.

Положить конец ситуации, когда женщины вынуждены прибегать к небезопасным абортам, и упразднить меры наказания, применяемые в отношении женщин, прервавших беременность;
Evitar que las mujeres tengan que recurrir a abortos practicados en condiciones peligrosas y suprimir las disposiciones punitivas que se imponen a las mujeres que abortan;

По оценкам Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), ежегодно 21, 6 миллиона женщин подвергаются небезопасным абортам, в том числе 18, 5 миллиона женщин в развивающихся странах.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) estima que, anualmente, 21,6 millones de mujeres en todo el mundo se someten a abortos en condiciones de riesgo, de las cuales 18,5 millones pertenecen a países en desarrollo.

Составление и распространение справочного документа по небезопасным абортам и ЦРДТ( имеется на сайте http:// www. ipas. org/ publications/ en/ MDGFLY_ E05_ en. pdf).
Elaboró y difundió un documento de orientación sobre el aborto en condiciones de riesgo y los Objetivos de Desarrollo del Milenio(se puede consultar en: http://www. ipas. org/publications/en/MDGFLY_E05_en. pdf).

Просьба представить информацию о мерах, принятых государством- участником для устранения практики определения пола зародыша, ведущей к небезопасным абортам и высоким показателям материнской смертности.
Sírvanse facilitar informaciones sobre las medidas adoptadas por el Estado Parte para poner fin a la práctica de determinar el sexo de los fetos, lo que se traduce en abortos peligrosos y un índice elevado de mortalidad materna.

С ограничительным законом об абортах, что вынуждает женщин прибегать к небезопасным абортам, которые зачастую причиняют ущерб здоровью беременной женщины, а порой и оборачиваются летальным исходом;
La legislación restrictiva en materia de aborto que obliga a las mujeres a recurrir al aborto en condiciones de riesgo, que a menudo perjudica la salud de la mujer embarazada y a veces causa la muerte;

Он обеспокоен тем, что аборты разрешаются только в том случае, если возникает угроза для жизни матери, и что эти ограничения приводят к небезопасным абортам, которые, как правило, представляют угрозу для жизни матерей.
Le preocupa que el aborto se permita únicamente cuando la vida de la madre corre peligro y que dichas restricciones conduzcan a abortos inseguros que a menudo ponen en peligro la vida de las madres.

Эти проблемы связаны с высокими показателями фертильности и низким уровнем использования контрацептивов в современном обществе, ведущими к возникновению нежелательной беременности, неоптимальным интервалам между рождением детей, родам с высокой степенью риска и небезопасным абортам.
Estos problemas están relacionados con los desafíos de una tasa alta de fecundidad y una tasa baja de uso de anticonceptivos modernos, que han dado lugar a embarazos no deseados, al mal espaciamiento de los embarazos, a partos de alto riesgo y a abortos inseguros.

Действовать без промедления и принять эффективные меры для решения проблемы высокой материнской смертности, устранить причины, заставляющие женщин прибегать к небезопасным абортам, и отменить карательные нормы, применяемые к тем женщинам, которые прибегают к абортам;.
Actúe sin demora y aplique medidas efectivas para hacer frente a la elevada tasa de mortalidad materna, impedir que las mujeres tengan que recurrir a abortos en condiciones de riesgo y suprimir las disposiciones punitivas que se aplican a las mujeres que se hayan sometido a abortos;.

Ежегодно более 15 миллиона девушек в возрасте 15- 19 лет рожают, на молодых людей в возрасте 15- 24 лет приходится около 41 процента вновь ВИЧ- инфицированных во всем мире, а 3, 2 миллиона девушек в возрасте 15- 19 лет ежегодно подвергаются небезопасным абортам в развивающихся странах.
Más de 15 millones de niñas entre 15 y 19 años dan a luz cada año; los jóvenes entre 15 y 24 años representan aproximadamente el 41% de nuevas infecciones por el VIH; y, anualmente, 3,2 millones de adolescentes entre 15 y 19 años se someten a abortos en condiciones de riesgo en países en desarrollo.

Что касается поправок к статьям 72 и 73 Закона о правонарушениях против личности в целях<< декриминализации в определенных случаях абортов и предоставления женщинам возможности предотвращать нежелательные беременности без необходимости прибегать к небезопасным абортамgt;gt;, Консультативным комитетом по вопросам абортов был подготовлен соответствующий законопроект и в 2010 году прошли его широкие публичные обсуждения.
En cuanto a las enmiendas a los artículos 72 y 73 de la Ley sobre delitos contra la persona en lo que respecta a despenalizar el aborto en ciertos supuestos y permitir a las mujeres evitar los embarazos no deseados sin recurrir a abortos poco seguros, un comité asesor sobre el aborto redactó un proyecto de ley y se celebraron amplias consultas públicas sobre este proyecto de ley en 2010.

В странах, где разрешен аборт, но запрещена беременность трудовых мигрантов, в результате наблюдается неравный доступ к законным услугам в области репродуктивного здоровья из-за опасения потерять работу или подвергнуться депортации, что ведет к рискованным запоздалым обращениям к врачу и небезопасным абортам.
En los países que permiten el aborto pero prohíben la estancia de las trabajadoras migratorias que se queden embarazadas el resultado es un acceso desigual a los servicios legales de salud reproductiva por temor a perder el empleo o ser expulsadas, lo que conlleva el riesgo de tratamientos tardíos y abortos peligrosos.

Комитет обеспокоен высоким уровнем материнской смертности в государстве- участнике, отсутствием у женщин надлежащего доступа к услугам в области планирования семьи, включая контрацептивы, ограничительными законами в отношении абортов и большим числом женщин, прибегающих к небезопасным абортам, а также отсутствием адекватных услуг по уходу за женщинами после абортов..
El Comité muestra preocupación por la alta tasa de mortalidad materna en el Estado parte, la falta de un acceso adecuado de las mujeres a servicios de planificación familiar, incluidos los anticonceptivos, la legislación restrictiva sobre el aborto y el gran número de mujeres que recurren a abortos inseguros, así como la falta de servicios adecuados posteriores al aborto..

Ii доступ к качественным службам репродуктивного здоровья, в частности службам планирования семьи, в большинстве стран- членов по-прежнему остается очень ограниченным, в результате чего значительный объем потребностей остается неудовлетворенным, что приводит к случаям нежелательной беременности, высокой рождаемости и небезопасным абортам;
Ii El acceso a servicios de salud reproductiva de calidad, en particular de planificación de la familia, en la mayoría de los países miembros sigue siendo muy deficiente, y la enorme magnitud de las necesidades desatendidas tiene como consecuencias embarazos no deseados, una fecundidad elevada y abortos en condiciones de riesgo;

Комитет вновь рекомендует, как и в предыдущих заключительных замечаниях, и настоятельно призывает государство- участник безотлагательно принять эффективные меры для решения проблемы высокого показателя материнской смертности, создать условия для того, чтобы женщины не прибегали к небезопасным абортам, и обеспечить защиту от негативных последствий таких абортов для их здоровья в соответствии с вынесенной Комитетом общей рекомендацией№ 24 о доступе к медицинскому обслуживанию и положениями Пекинской декларации и Платформы действий.
El Comité reiteró la recomendación formulada en anteriores observaciones finales y exhortó al Estado parte a que actuara sin dilación y adoptara medidas eficaces para resolver el problema de la elevada tasa de mortalidad materna y para impedir que las mujeres tuvieran que recurrir a abortos peligrosos y para protegerlas de sus efectos negativos sobre su salud, de acuerdo con la recomendación general 24 del Comité sobre el acceso a la atención de salud y la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.

Просьба также указать, рассматривает ли государство- участник возможность внесения поправок в статьи 72 и 73 Закона о правонарушениях против личности в целях декриминализации в определенных случаях абортов и предоставления женщинам возможности предотвращать нежелательные беременности без необходимости прибегать к небезопасным абортам( пункты 102 и 281).
Sírvanse indicar también si el Estado parte está estudiando la posibilidad de enmendar los artículos 72 y 73 de la Ley de delitos contra la persona con miras a despenalizar el aborto en ciertos supuestos y permitir a las mujeres evitar los embarazos no deseados sin recurrir a abortos en condiciones de riesgo(ibid., párrs. 102 y 281).

Большим количеством небезопасных абортов;
El alto número de abortos en condiciones de riesgo;

Небезопасные аборты являются одной из главных причин материнской смертности.
El aborto en condiciones de riesgo es una de las principales causas de la mortalidad materna.

Нежелательная беременность и небезопасные аборты.
Embarazos no deseados y abortos en condiciones de riesgo.

Материнская смертность вследствие небезопасного аборта;
La mortalidad materna por aborto en condiciones de riesgo;

Причиной около 13 процентов случаев материнской смертности являются небезопасные аборты.
Alrededor del 13% de la mortalidad materna se debe a abortos practicados en condiciones inseguras.

Причиной около 13 процентов случаев материнской смертности являются небезопасные аборты.
Cerca del 13% de las muertes maternas se deben a abortos practicados en condiciones peligrosas.

Смертные случаи, которые можно было бы предотвратить, и небезопасные аборты.
Mortalidad por causas evitables y aborto en condiciones peligrosas.

Высокие показатели материнской смертности в результате небезопасных абортов.
Tasa elevada de mortalidad materna como consecuencia de abortos con riesgo.

Смертность вследствие проведения небезопасных абортов составляет 13 процентов от всех случаев материнской смертности; она является одной из трех основных причин смертности.
La mortalidad por abortos en condiciones de riesgo representa el 13% de las muertes maternas; es una de las tres causas principales de mortalidad.

Небезопасные аборты являются одной из наиболее распространенных причин материнской смертности и инвалидности.
El aborto en condiciones de riesgo es una de las principales causas de la mortalidad y las discapacidades maternas.

Осложнения, связанные с небезопасными абортами, попрежнему являются основной непосредственно акушерской причиной материнской смертности.
Las complicaciones relacionadas con los abortos en condiciones de riesgo sigue siendo la principal causa obstétrica directa de la mortalidad materna.

Безопасные аборты, лечение в случае осложнений в результате небезопасных абортов и уход в период после аборта..
Aborto sin riesgo, tratamiento de las complicaciones de un aborto en condiciones de riesgo y atención posterior al aborto..