Que es АБОРТОВ СРЕДИ ПОДРОСТКОВ en Español

• de los abortos entre las adolescentes

Ejemplos de uso de Абортов среди подростков en Ruso y sus traducciones al Español

В стране очень низкий уровень абортов среди подростков.
El país tiene una tasa muy baja de abortos entre las adolescentes.

Фактически, количество абортов среди подростков благодаря таким программам сокращается.
Lo cierto es que la tasa de aborto de adolescentes está disminuyendo gracias a estos programas.

Уровень беременности и нелегальных абортов среди подростков остается высоким;
Las tasas de embarazo en la adolescencia y de abortos ilegales sean elevadas;

Тем не менее Комитет озабочен большим числом беременностей и абортов среди подростков.
Sin embargo, al Comité le preocupa el alto número de embarazos y abortos que se registran entre las adolescentes.

Особенно следует отметить сокращение числа абортов среди подростков( от 16 до 19 лет).
La reducción de los abortos entre los adolescentes(16 a 19 años de edad) es particularmente alentador.

Комитет выражает серьезную обеспокоенность высокой численностью абортов в Греции, особенно абортов среди подростков.
El Comité expresa su preocupación por la alta tasa de abortos en Grecia, especialmente los abortos de adolescentes.

Комитет озабочен также высоким уровнем числа беременностей и абортов среди подростков, особенно в сельских районах.
Le preocupa también al Comité la alta tasa de embarazos y abortos adolescentes y en particular en las zonas rurales.

В нее была включена и такая тема, как аборт, в целях решения проблемы абортов среди подростков.
Entre otros temas, se ha incluido el del aborto con el propósito de abordar el problema de las adolescentes que recurren a esta práctica.

Комитет также обеспокоен большим количеством абортов среди подростков, что является основной причиной материнской смертности.
También preocupa al Comité el gran número de abortos de adolescentes, que representan la causa principal de mortalidad materna.

На диаграмме IV показана распространенность беременности в подростковом возрасте и абортов среди подростков в отдельных странах.
En el gráfico IV aparece la incidencia de embarazos y abortos entre las adolescentes, en algunos países.

Как и в прошлые годы, можно констатировать, что в Италии количество абортов среди подростков находится на низком уровне, особенно по сравнению с другими странами Запада.
Al igual que en otros años, la tasa de abortos de adolescentes es efectivamente baja, en especial si se compara con otros países occidentales.

Комитет по правам ребенка в своих заключительных замечаниях 2005 года с обеспокоенностью отмечает резкий рост в 2002 году числа абортов среди подростков.
El Comité de los Derechos del Niño, en sus observaciones finales de 2005, observa con preocupación el pronunciado incremento en 2002 del número de abortos de adolescentes.

Учитывая достигнутые ею успехи в деле сокращения числа абортов среди подростков, Германия приводится в качестве примера международной передовой практики в этой области.
Se considera a Alemania como un ejemplo de mejores prácticas internacionales por su éxito en reducir el número de abortos en las adolescentes.

В Республике Казахстан особое внимание уделяется реализации пункта 57 рекомендаций Комитета в части снижения показателей беременности и абортов среди подростков.
En la República de Kazajstán se presta particular atención a la aplicación del párrafo 58 de las recomendaciones del Comité de que se reduzca la tasa de embarazos y abortos en adolescentes.

Она приветствовала бы также комментарии по двум другим важным областям, вызывающим озабоченность, а именно высоком показателе абортов среди подростков и питании женщин в сельской местности.
Otras cuestiones importantes que causan preocupación son el elevado índice de abortos entre las adolescentes, y la nutrición y la salud de la mujer en el medio rural.

Комитет выражает озабоченность по поводу отсутствия информации о здоровье подростков, а также сообщениями о высоких показателях абортов среди подростков.
El Comité expresa su preocupación por la falta de información sobre la salud de los adolescentes, así como por la prevalencia, al parecer alta, de los abortos de adolescentes.

Государство- участник должно представить статистическую информацию, касающуюся числа беременных и произведенных абортов среди подростков, и указать, каким образом такие явления воздействуют на образование девочек.
El Estado Parte debería proporcionar información estadística sobre el embarazo de adolescentes y las tasas de abortos e indicar la manera en que estos fenómenos afectan la educación de las niñas.

Однако коэффициент абортов среди подростков в возрасте 13- 19 лет в Словении низкий: 1 аборт на 1000 для девочек в возрасте до 16 лет и 8 процентов на 1000 для девушек в возрасте 16- 18 лет.
No obstante, la tasa de abortos de las adolescentes de Eslovenia es baja, un aborto por 1.000 nacidos vivos entre las niñas menores de 16 años y 8 por 1.000 nacidos vivos entre las edades de 16 y 18.

В том же году медицинским сестрам и акушеркам было предоставлено право назначать противозачаточные препараты лицам этой возрастной группы для предупреждения нежелательной беременности и абортов среди подростков.
En el mismo año, las enfermeras y parteras fueron autorizadas a recetar anticonceptivos para este grupo de edades como medio de prevenir los embarazos no deseados y el aborto de las adolescentes.

В целом, в большинстве тех стран, где аборт является легальным, статистические данные свидетельствуют о том, что показатели распространенности абортов среди подростков соответствуют общему уровню распространенности абортов..
En general, cuando el aborto está legalizado, las estadísticas demuestran que, en la mayor parte de los países, la incidencia del aborto entre las adolescentes es equivalente al nivel general de abortos.

Комитет глубоко обеспокоен высоким показателем случаев ранней беременности и высоким показателем абортов среди подростков, которые указывают на то, что аборт, возможно, используется в качестве одного из методов контрацепции.
El Comité está profundamente preocupado por la elevada tasa de embarazos precoces y de abortos entre las adolescentes, lo que indica que el aborto puede estar siendo utilizado como método anticonceptivo.

Оратор задается вопросом, как привлечь повышенное внимание к проблемам здоровья и как можно подойти к решению таких специфических проблем, как проблема абортов среди подростков и проблемы, связанные с социальным обслуживанием пожилых людей.
Pregunta de qué manera se podría realzar la conciencia de los problemas de salud, y cómo podrían abordarse cuestiones concretas como el aborto entre las adolescentes y el acceso de las personas de edad a la atención médica.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу большого числа нежелательных беременностей и абортов среди подростков и отмечает ограниченность программ и услуг в области охраны здоровья подростков в школах.
Preocupa al Comité la frecuencia de los embarazos no planificados y de los abortos entre las adolescentes, y señala la escasa disponibilidad de programas y servicios en el campo de la salud de los adolescentes en la escuela.

В 2007 году КПР заявил, что он по-прежнему обеспокоен высокими показателями наркомании, широким распространением алкоголизма и курения, высокими показателями беременности и абортов среди подростков и нехваткой услуг по охране психического здоровья детей.
En 2007, el CRC señaló la alta incidencia de la toxicomanía, del alcoholismo y del tabaquismo, el alto número de embarazos de adolescentes, la elevada tasa de abortos y la escasez de servicios de atención psicológica para niños.

КПР с озабоченностью отметил большое число нежелательных беременностей и абортов среди подростков и ограниченную доступность программ и услуг в области охраны здоровья подростков на уровне школ.
El CRC, al que preocupaba la frecuencia de los embarazos no planificados y de los abortos entre las adolescentes, señaló la escasa disponibilidad de programas y servicios en el campo de la salud de los adolescentes en la escuela.

Г-жа Дайриам говорит, что в контексте статьи 16 возникает ряд вопросов, имеющих большую важность для Комитета, в том числе ранние браки, похищения невест и высокий уровень абортов среди подростков.
La Sra. Dairiam dice que, en el contexto del artículo 16, se plantean cuestiones que son motivo de gran preocupación para el Comité, como por ejemplo, el matrimonio antes de la edad mínima, el rapto de novias y las tasa de abortos entre las adolescentes.

В то же время он обеспокоен высокой долей родов и абортов среди подростков, особенно среди девочек из числа рома и девочек, принадлежащих к другим национальным меньшинствам; значительным снижением доступности услуг репродуктивной медицины для девочек- подростков в сельской местности и отсутствием конфиденциальности в этой области.
No obstante, preocupan al Comité la elevada tasa de alumbramientos y abortos entre las adolescentes, especialmente entre las niñas pertenecientes a la comunidad romaní y a otras comunidades minoritarias, el importante descenso en la disponibilidad de los servicios de salud reproductiva para las adolescentes en las zonas rurales y la falta de respeto de la confidencialidad.

Правительство взяло на себя обязательство по реализации трехлетней программы финансирования в целях повышения осведомленности женщин в области средств контрацепции и расширения доступа к ним с целью сократить число беременностей и абортов среди подростков.
Para ampliar los conocimientos de las mujeres sobre los métodos anticonceptivos y mejorar el acceso que tienen a ellos, en un esfuerzo por reducir el número de embarazos y abortos en la adolescencia, el Gobierno se comprometió a proporcionar financiación durante tres años.

Он также отмечает высокие показатели смертности при абортах среди подростков.
También toma nota de la elevada tasa de defunciones relacionadas con el aborto en la adolescencia.

Министерство здравоохранения принимает меры по борьбе с беременностью и абортами среди подростков.
El Ministerio de Salud toma medidas para prevenir los embarazos y los abortos entre las adolescentes.