Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ОБ АБОРТАХ en Español

• legislación sobre el aborto
• leyes sobre el aborto

Ejemplos de uso de Законодательство об абортах en Ruso y sus traducciones al Español

Пункт 13: законодательство об абортах.
Párrafo 13: Legislación sobre el aborto.

Законодательство об абортах не претерпело изменений со времени нашего последнего доклада.
La Ley del aborto no ha sido reformada desde que se presentó el informe periódico anterior.

Он также отмечает намерение государства- участника пересмотреть свое законодательство об абортах.
También toma conocimiento de la intención del Estado parte de revisar su legislación sobre el aborto.

Государству- участнику следует привести его законодательство об абортах в соответствие с положениями Пакта.
El Estado parte debería modificar su legislación sobre el aborto de conformidad con el Pacto.

Любые поправки в законодательство об абортах могут вноситься только при широкой поддержке со стороны всех групп населения Северной Ирландии.
Cualquier cambio a la legislación sobre el aborto sólo podrá tener efecto si cuenta con el apoyo amplio de sectores representativos de la población de Irlanda del Norte.

Государству- участнику следует согласовать свое законодательство об абортах с положениями Пакта.
El Estado parte debería ajustar su legislación sobre el aborto de conformidad con las disposiciones del Pacto.

Если законодательство об абортах является чрезмерно ограничительным, обращение за помощью может сдерживаться действиями поставщиков, полиции и других сторон.
Si las leyes sobre el aborto son excesivamente restrictivas, las respuestas de los dispensadores, de la policía y de otros actores pueden desalentar la búsqueda de asistencia.

КПЧ вновь высказал свою рекомендацию Никарагуа привести свое законодательство об абортах в соответствие с Пактом.
El Comité de Derechos Humanos reiteró su recomendación a Nicaragua de que ajustara su legislación sobre el aborto a lo dispuesto en el Pacto.

Законодательство об абортах не изменилось, хотя некоторые местные НПО продолжают лоббировать принятие более широкого закона об абортах..
La legislación sobre el aborto no se ha modificado aunque varias organizaciones no gubernamentales locales siguen cabildeando para lograr que se promulgue una ley más amplia sobre este tema.

Нет никаких предпосылок к тому, что правительство собирается модернизировать законодательство об абортах или что члены парламента намерены выступить с такой инициативой.
No hay indicios de que el Gobierno tenga intenciones de modernizar la legislación sobre el aborto ni que los miembros del Parlamento tengan intenciones de promoverlo como iniciativa.

Ему также следует пересмотреть свое законодательство об абортах, с тем чтобы привести его в соответствие с международными стандартами в области прав женщин и прав человека в целом.
También debería reformar su legislación sobre el aborto para adecuarla a las normas internacionales relativas a los derechos de la mujer y, en general, a los derechos humanos.

В 2013 году группа независимых экспертов Организации Объединенных Наций настоятельно призвала правительство пересмотреть свое законодательство об абортах и практику, действующую в настоящее время в стране.
En 2013, un grupo de expertos independientes de las Naciones Unidas instó al Gobierno a que revisara la legislación sobre el aborto y las prácticas vigentes en el país.

Ему следует изменить законодательство об абортах, с тем чтобы помочь женщинам избегать нежелательной беременности и не прибегать к опасным для жизни незаконным абортам..
El Estado Parte debería enmendar su legislación sobre el aborto para ayudar a las mujeres a evitar los embarazos no deseados y no tener que recurrir a abortos ilegales que podrían poner en peligro su vida.

Обратив внимание на представленную в первоначальном докладе информацию о том, что незаконные аборты являются одной из главных причин смертности среди зимбабвийских женщин, Комитет призвал правительство пересмотреть законодательство об абортах в целях его либерализации и отмены уголовной ответственности за прерывание беременности.
En respuesta a la afirmación que figura en el informe inicial de que los abortos ilegales eran una importante causa de muerte entre las mujeres de Zimbabwe, el Comité exhortó al Gobierno a reevaluar la Ley sobre el aborto con vistas a su liberalización y despenalización.

В ряде других стран законодательство об абортах запрещает производить аборт при любых обстоятельствах, однако другие законы, декреты или кодексы разрешают осуществление аборта при определенных обстоятельствах.
En algunos otros países, las leyes sobre el aborto prohíben el aborto en cualquier circunstancia, pero otras leyes, decretos y códigos lo permiten en determinados casos.

Такие страны Африки, как Ботсвана( 1991 год), Сейшельские Острова( 1994 год), Буркина-Фасо и Южная Африка( 1996 год), внесли значительные изменения в свое действующее законодательство или приняли новые, более либеральные законы об абортах, тогда как в Экваториальной Гвинее в 1991 году было принято более ограничительное законодательство об абортах.
En África, Botswana(1991), Seychelles(1994), Burkina Faso y Sudáfrica(1996), se modificó considerablemente la legislación sobre el tema o se promulgaron nuevas leyes sobre el aborto de carácter más liberal mientras que en Guinea Ecuatorial se aprobaron en 1991 leyes sobre el aborto más restrictivas.

Пересмотреть свое законодательство об абортах, в частности, с целью обеспечения наилучших интересов беременных подростков и предотвращения нелегальных абортов девочек- подростков с риском для их жизни;
Revise su legislación sobre el aborto, en particular con miras a velar por el interés superior de las adolescentes embarazadas y a evitar que recurran a abortos clandestinos que pongan en peligro su vida;

Комитет просил также государства пересмотреть свое законодательство об абортах в целях обеспечения его полного соответствия принципам защиты наилучших интересов ребенка, в том числе путем обеспечения одиноким матерям подросткового возраста доступа к безопасным абортам и надлежащей защиты от опасности нелегальных абортов..
También ha pedido a los Estados que revisen su legislación sobre el aborto con miras a garantizar que respete plenamente el interés superior del niño, inclusive velando por que las madres adolescentes solteras tengan acceso a abortos seguros y queden debidamente protegidas de los riesgos asociados a los abortos ilegales.

Пересмотреть законодательство об абортах и обеспечить, чтобы при легальных абортах женщины имели доступ к медицинской помощи, особенно в тех случаях, когда их жизнь или здоровье находится под угрозой( Бельгия);
Revisar la legislación sobre el aborto y asegurarse de que las mujeres tengan acceso a servicios de salud para practicarse abortos legales, especialmente en los casos en los que su vida o su salud corran peligro(Bélgica);

КЛДЖ также отметил намерение Джибути пересмотреть ее законодательство об абортах и рекомендовал исключить уголовное преследование за совершение аборта в случае изнасилования и в том случае, если жизнь или здоровье беременной женщины или девочки находится в опасности, и обеспечить предоставление услуг по проведению безопасных абортов и уходу после абортов..
El CEDAW también tomó nota de la intención de Djibouti de revisar su legislación sobre el aborto y recomendó que se despenalizara el aborto en casos de violación y cuando la vida o la salud de la mujer o la niña embarazada estuvieran en peligro, y que se prestaran servicios de aborto sin riesgo y asistencia posterior al aborto..

Переработать законодательство об абортах с целью их допущения, как минимум, в тех случаях, когда беременность вызвана изнасилованием и/ или кровосмесительной связью или когда вынашивание плода ставит под угрозу жизнь или здоровье женщины( Бельгия);
Revisar la legislación sobre el aborto a fin de autorizarlo al menos en casos en que el embarazo sea consecuencia de una violación o una relación incestuosa, o en el caso de que llevar el embarazo a término ponga en peligro la vida o la salud de la mujer(Bélgica);

Комитет также рекомендует государству- участнику пересмотреть свое законодательство об абортах с целью обеспечения его полного соответствия принципам защиты наилучших интересов ребенка, в том числе путем обеспечения одиноким матерям подросткового возраста доступа к безопасным абортам и адекватной защиты от опасности нелегальных абортов и вынужденного отказа от ребенка в пользу усыновления.
El Comité también recomienda al Estado parte que revise su legislación sobre el aborto para asegurar su plena conformidad con el principio del interés superior del niño, en particular garantizando a las madres adolescentes solteras la posibilidad de abortar en condiciones seguras y protegiéndolas adecuadamente de los riesgos de los abortos ilegales y de la adopción forzada de sus hijos.

Он рекомендовал Монако привести свое законодательство об абортах в соответствие с положениями Пакта и принять меры по оказанию помощи женщинам для предотвращения нежелательной беременности таким образом, чтобы им не приходилось прибегать к противозаконным абортам или к абортам в небезопасных условиях, которые могут угрожать их жизни, или делать аборт за границей.
Recomendó a Mónaco que pusiera su legislación sobre el aborto en conformidad con el Pacto y tomara medidas para ayudar a las mujeres a evitar embarazos no deseados a fin de que no se vean obligadas a recurrir a un aborto ilegal o en condiciones peligrosas que puedan poner en peligro su vida o a trasladarse al extranjero para abortar.

Парламент обсуждает законопроект об отмене законодательства об абортах.
En el Parlamento se está debatiendo un proyecto de ley con miras a abolir la legislación sobre el aborto.

Последние изменения в законодательстве об абортах.
Cambios recientes en las leyes sobre el aborto.

Гармонизация законодательства об абортах.
Armonización legislación aborto.

Он положит начало дебатам о либерализации законодательства об абортах.
Empezará un debate sobre liberalización de la ley del aborto.

С1: принимаемые меры не обеспечивают выполнение рекомендаций о пересмотре государством- участником законодательства об абортах.
C1: Las medidas emprendidas no aplican la recomendación que invita al Estado parte a que revise su legislación sobre el aborto.

Он рекомендовал Лесото пересмотреть законодательство об аборте, с тем чтобы предусмотреть в нем ситуации, в которых жизнь женщины оказывается в опасности.
El Comité recomendó a Lesotho que revisara la Ley del aborto para tener en cuenta las situaciones en que la vida de la mujer corriera peligro.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть законодательство об аборте, с тем чтобы предусмотреть в нем ситуации, в которых жизнь женщины оказывается в опасности.
El Comité recomienda que el Estado parte revise la ley del aborto para tener en cuenta las situaciones en que la vida de la mujer está en peligro.