Que es БЕЗОПАСНЫМ УБЕЖИЩЕМ en Español

• refugio seguro

Ejemplos de uso de Безопасным убежищем en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, Косово и Метохия являются безопасным убежищем для многих лиц, подозреваемых в причастности к организованной преступности.
Además, Kosovo y Metohija es un refugio seguro para muchos sospechosos de delincuencia organizada.

Большинство правонарушителей- их сожители- мужчины. Это ставит под сомнение предположение о том, что дом женщины является для нее безопасным убежищем.
La mayoría de quienes cometen estos actos son las parejas íntimas masculinas, lo que pone en entredicho el supuesto de que el hombre es un refugio seguro para la mujer.

С другой стороны, во многих случаях приют служит безопасным убежищем для женщин, где они могут набраться сил и принять жизненно важные для себя решения.
En cambio, en muchos casos el Albergue constituye un refugio seguro en el cual pueden permanecer para juntar fuerzas y decidir el curso de acción por seguir.

Все чаще главным объектом для нападений вооруженных групп становятся школы и больницы, которые должны быть безопасным убежищем для детей.
Precisamente los lugares que deberían suponer un refugio seguro para los niños-escuelas y hospitales- son, cada vez con mayor frecuencia, uno de los principales objetivos de los ataques de los grupos armados.

Тем не менее, как показывают атаки на школы в Сирии, Йемене и Судане, здания, которые должны быть безопасным убежищем, зачастую оказываются объектами, подверженными прямой угрозе.
Y sin embargo, los ataques a escuelas en países como Siria, Yemen y Sudán muestran que lo que supuestamente debería ser un refugio seguro está muchas veces bajo amenaza directa.

За геноцидом в Руанде в 1994 году всего через год последовала жестокая расправа в Сребренице, провозглашенной Организацией Объединенных Наций безопасным убежищем.
El genocidio de Rwanda en 1994 estuvo seguido apenas un año después de la masacre de 1995 en Srebrenica, que las Naciones Unidas habían declarado lugar de cobijo.

Сообщается об особенно больших человеческих жертвах в Мудзипеле( один из районов Буниа), считавшемся безопасным убежищем для гражданских лиц из числа хема, и в Лумумбе( центральная часть города).
Se informó de un número particularmente elevado de víctimas en la zona de Mudzipela de Bunia, considerada refugio seguro para los civiles hema, así como en la zona de Lumumba, en el centro de la ciudad.

Сотни из них были убиты, а десятки мест, которые, как считалось, должны были быть безопасным убежищем, такие как больницы и школы, подверглись обстрелам, бомбардировкам и разрушениям, которые совершались абсолютно безнаказанно.
Cientos de jóvenes fueron asesinados y decenas de lo que se suponía eran refugios seguros, como es el caso de hospitales y escuelas, fueron destruidos con impunidad por los bombardeos de la artillería y la aviación israelíes.

Делегация его страны призывает поддерживать переходное федеральное правительство Сомали, с тем чтобы восстановить государственные институты, и если это не будет сделано, то Сомали вполне может стать безопасным убежищем для террористов.
Su delegación pide apoyo para el Gobierno Federal de Transición de Somalia a fin de que se reconstruyan las instituciones, pues no siendo así Somalia podría convertirse fácilmente en un refugio seguro para los terroristas.

Продолжался приток капитала, особенно из стран Азии, поскольку Австралия виделась" безопасным убежищем" и в условиях снижения курса ее валюты ее активы стали даже еще более привлекательными.
La afluencia de capitales continuó, en particular el capital procedente de Asia, ya que Australia se consideró un refugio seguro; con la depreciación de su moneda, sus activos atrajeron a más inversionistas.

Школы и больницы, которые должны быть безопасным убежищем для детей, подвергались умышленным нападениям во многих ситуациях конфликта, например в Афганистане, Ираке, Израиле, Ливане, на Оккупированных палестинских территориях, в Непале, Сомали и ШриЛанке.
Los lugares que deberían ser refugios seguros para los niños, como las escuelas y hospitales, han sido objeto de ataques deliberados en muchas situaciones de conflicto como las del Afganistán, el Iraq, Israel, el Líbano, el territorio palestino ocupado, Nepal, Somalia y Sri Lanka.

Интерес к привлечению инвестиций со стороны этих компаний следует, очевидно, оценивать с учетом того, что принимающая сторона может считаться безопасным убежищем для лиц, занимающихся недобросовестной деловой практикой, что может нанести ущерб для репутации всего бизнес-сектора.
Es preciso sopesar el interés de esas empresas en atraer inversiones frente al riesgo de que el país anfitrión sea considerado como un refugio seguro para realizar prácticas comerciales inequitativas, lo cual puede perjudicar la reputación de todo un sector mercantil.

Республика Албания служила безопасным убежищем для членов террористической так называемой Освободительной армии Косово( ОАК), создала для них учебные лагеря на своей территории и служила плацдармом для совершаемых ими налетов и провокаций и для возможной агрессии против Союзной Республики Югославии.
La República de Albania constituyó un refugio para los miembros del grupo terrorista llamado Ejército de Liberación de Kosovo(ELK), estableció campamentos de entrenamiento militar en su territorio y además sirvió de base para sus ataques y provocaciones y, en última instancia, para la agresión contra la República Federativa de Yugoslavia.

Успех Союза исламских судов в Сомали стал предметом обеспокоенности соседних стран и других членов международного сообщества, опасающихся, что Сомали может служить безопасным убежищем, находясь в котором, связанные с<< Аль-Каидой>gt; группы и лица могут планировать теракты в других местах.
El éxito de la Unión de Tribunales Islámicos en Somalia ha causado preocupación en los países vecinos y en otros miembros de la comunidad internacional ante el temor de que Somalia pueda ofrecer un refugio seguro desde el que grupos e individuos relacionados con Al-Qaida tengan la posibilidad de planear ataques en otros lugares.

Роль Нигерии в предоставлении безопасного убежища для Тейлора поражает.
El papel de Nigeria al brindar un refugio seguro a Taylor es peculiar.

Государства должны отказаться предоставлять безопасное убежище террористам и террористическим организациям.
Los Estados deben negarse a dar refugio a los terroristas y a las organizaciones terroristas.

Во всех 10 регионах Литвы имеется возможность предоставлять женщинам безопасные убежища.
Las diez regiones de Lituania están en condiciones de proporcionar refugio seguro a las mujeres.

Каждый находит безопасное убежище здесь.
Todos encontraron un refugio aquí.

Скрываясь от правосудия, они ищут безопасное убежище в любой части мира.
Cuando huyen de la ley, buscan refugio en cualquier parte del mundo.

Крайне необходимо, чтобы террористы не имели возможности найти безопасного убежища ни в одной стране.
Es indispensable que los terroristas no encuentren refugio en ningún lugar.

Необходимо предоставление немедленного доступа к безопасному убежищу для жертв;
Proporcionar un lugar de acogida seguro de forma inmediata a las víctimas;

Так что это ваше безопасное убежище,?
¿Este es tu escondite seguro?

Обеспечивается право на безопасное убежище;
Se protege el derecho a una vivienda segura;

Турция обеспечила безопасное убежище более чем 1, 5 миллиона сирийцев, предоставив детям, бежавшим от жестокого конфликта, возможность построить свое будущее.
Turquía ha facilitado refugio seguro a más de 1,5 millones de sirios, lo que ha proporcionado a los niños que huyen del brutal conflicto la posibilidad de construir un futuro.

Только посредством применения закона мы можем лишить террористов финансовых ресурсов и безопасных убежищ, что является существенно важным элементом в любой стратегии по борьбе с терроризмом.
Es aplicando la ley como mejor podemos negar refugio y recursos financieros a los terroristas, elemento esencial de cualquier estrategia para vencer al terrorismo.

В этом законе говорится далее, что Йемен не предоставляет безопасного убежища для террористов или любого лица, которое совершает, финансирует или поддерживает террористические акты.
En dicha Ley se reafirma que el Yemen no proporciona refugio seguro a los terroristas, ni a quienes cometan, financien o apoyen actos terroristas.

Не подчиняющиеся законам территории Абхазии и Южной Осетии представляют собой безопасное убежище для мини- диктатур, контролируемых элитными группами, стремящимися получить прибыли от преступного статус-кво.
Los territorios incontrolados de Abjasia y de Osetia meridional son refugios seguros para minidictaduras, rigurosamente controlados por grupos de elite que tratan de aprovecharse del statu quo criminal.

Не должно быть безопасного убежища для тех, кто организует, помогает или соучаствует, имеет прибыль или участвует в незаконном провозе или торговле людьми;
No debe haber refugio seguro para quienes organicen o instiguen el contrabando o la trata de personas, se beneficien de ellos o participen en ellos;

Террористам никогда нельзя предоставлять безопасное убежище, и Уганда укрепляет свои возможности в деле предотвращения подобных попыток.
Nunca debe darse refugio a los terroristas y Uganda está aumentando su capacidad para denegarlo.

Сокращая численность войск в Ираке, мы переориентировались на то, чтобы разгромить<< Аль-Каиду>gt; и лишить ее приспешников безопасного убежища.
Al tiempo que bajamos el telón en el Iraq, hemos vuelto a concentrarnos en derrotar a Al-Qaida y negarles a sus afiliados un refugio seguro.