Que es НАИЛУЧШИЙ ПУТЬ en Español

• la mejor manera
• la mejor forma
• el mejor medio
• el mejor modo
• mejor camino

Ejemplos de uso de Наилучший путь en Ruso y sus traducciones al Español

Если вы готовы, я обещаю вам, что это наилучший путь.
En caso afirmativo, prometo que existe un camino mejor.

Это наилучший путь разрешения данного гуманитарного вопроса.
Esta es la manera óptima de resolver esta cuestión humanitaria.

Открытость и сотрудничество- наилучший путь создания подлинного сообщества наций.
La apertura y el compromiso constituyen la mejor manera de construir una auténtica comunidad de naciones.

Это наилучший путь к созданию основы для мира на Ближнем Востоке.
Esa es la mejor forma de echar los cimientos para la paz en el Oriente Medio.

Мы согласны, что превентивная дипломатия- наилучший путь предотвращения дорогостоящих конфликтов.
Compartimos la opinión de que la diplomacia preventiva constituye el mejor medio de prevenir costosos conflictos.

Однако наилучший путь стимулирования инвестиций заключается в содействии обеспечению более благоприятного климата.
No obstante, el mejor modo de estimular la inversión consiste en crear un ambiente más propicio.

Инициативы, выдвигаемые и осуществляемые на различных уровнях,-- это наилучший путь достижения прогресса в сложившейся ситуации.
La iniciativa adoptada a distintos niveles representa la mejor forma de avanzar en la situación actual.

Это наилучший путь предотвращения любых деструктивных актов, таких как терроризм и государственный переворот.
Esa es la mejor forma de prevenir todos los actos destructivos, como el terrorismo y los golpes de Estado.

Мы твердо убеждены в том, что наилучший путь для проведения такой реформы-- это создание новых непостоянных мест.
Estamos firmemente convencidos de que la mejor forma de llevar a cabo esa reforma es mediante la creación de nuevos puestos no permanentes.

Диалог на равноправной основе и дружеские консультации-- это наилучший путь для урегулирования любых разногласий и споров.
El diálogo en pie de igualdad y la consulta amistosa son la mejor manera de resolver cualquier diferencia y cualquier controversia.

Что, скорее, необходимо более глубокое обсуждение этих проблем, прежде чем можно будет решить, каков наилучший путь продвижения вперед.
Más bien, era necesario debatir esos problemas en mayor profundidad antes de que pudiera llegarse a una conclusión sobre la mejor manera de avanzar.

Для нас понятно, что многосторонний подход-- это наилучший путь для укрепления режимов разоружения и нераспространения применительно к оружию массового уничтожения.
Tenemos en claro que el multilateralismo es el mejor camino para el fortalecimiento de los regímenes de desarme y no proliferación de las armas de destrucción en masa.

Более того, эксперты по разминированию в Хорватии работают над составлением детального обзора для того, чтобы наметить наилучший путь дальнейшей деятельности.
Además, expertos en remoción de minas de Croacia están elaborando un estudio detallado para determinar cuál será el mejor camino a seguir.

Наилучший путь борьбы с изменением климата-- это отказаться от надуманного утверждения, что нам якобы нужно выбирать между экономическим ростом и борьбой с изменением климата.
El mejor camino para combatir el cambio climático es romper el falso dilema de que tenemos que optar entre el crecimiento económico o el combate al cambio climático.

Ее делегация считает, что создание рабочей группы- это наилучший путь рассмотрения данного вопроса и что в работе следует руководствоваться духом консенсуса.
La delegación de la India estima que la mejor forma de examinar la cuestión es establecer un grupo de trabajo cuya labor esté guiada por un espíritu de consenso.

Наилучший путь к поощрению и защите прав человека лежит через диалог, взаимодействие и сотрудничество, а не через конфронтацию и критику.
La mejor forma de promover y proteger los derechos humanos es mediante el diálogo, los contactos y la cooperación, y no mediante el enfrentamiento o las críticas.

Филиппины вновь подтверждают свою веру в то, что многосторонняя дипломатия-- это наилучший путь достижения дальнейшего прогресса в направлении ядерного разоружения и нераспространения.
Filipinas reitera su convencimiento de que la diplomacia multilateral es la mejor manera de seguir logrando avances en materia de desarme y no proliferación nucleares.

Вопрос состоял в том, чтобы найти наилучший путь привлечения большего внимания стран, предоставляющих войска или полицейские силы, к необходимости соблюдения международных стандартов противоминной деятельности.
El problema era encontrar el mejor modo de concienciar a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía sobre la necesidad de cumplir las normas.

Канцелярия Контролера и секретариат Фонда проведут совместный обзор административных аспектов рекомендаций и определят наилучший путь продвижения вперед.
La Oficina del Contralor y la secretaría del Fondo examinarán conjuntamente los aspectos administrativos de la recomendación y determinarán la mejor forma de actuar en el futuro.

Мы надеемся, что разнообразные рекомендации и предложения, представленные в ходе этой сессии, помогут найти наилучший путь для повышения эффективности работы Совета по правам человека.
Esperamos que la serie de recomendaciones y propuestas presentadas durante ese período de sesiones contribuyan a encontrar la mejor manera de aumentar la eficiencia del Consejo de Derechos Humanos.

Все регионы воспользовались возможностью провести консультации, и состоявшиеся обсуждения, несомненно, помогли определить национальные и региональные позиции и наметить наилучший путь вперед.
Todas las regiones han aprovechado oportunidades para celebrar consultas, y confío en que esas deliberaciones hayan sido valiosas para ayudar a formular opiniones nacionales o regionales sobre la mejor manera de proceder.

Экономическое развитие наряду с образованием и модернизацией- таков наилучший путь к прекращению насилия, осуществлению прав человека и улучшению социальных условий в Афганистане.
El desarrollo económico, acompañado por la educación y la modernización, es el mejor medio para poner fin a la violencia, para promover los derechos humanos y para mejorar las condiciones sociales en el Afganistán.

Исламская Республика Иран считает, что наилучший путь гарантирования нераспространения ядерного оружия-- это полное и неселективное осуществление Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
La República Islámica del Irán considera que la mejor manera de garantizar la no proliferación de las armas nucleares es aplicar de manera plena y no selectiva el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Конференция по-прежнему убеждена в том, что всеобщее присоединение к Договору и полное соблюдение всеми участниками всех его положений-- это наилучший путь к предотвращению распространения ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
La Conferencia sigue convencida de que la adhesión universal al Tratado y el pleno cumplimiento de todas sus disposiciones por todas las partes constituyen el mejor medio de prevenir la propagación de las armas nucleares y de otros dispositivos explosivos nucleares.

В этих условиях наилучший путь скорейшего воссоединения страны- это создание объединенного национального государства на базе конфедерации, в основе которой лежала бы формула" один народ, одно государство, две системы и два правительства".
En esas circunstancias, la mejor forma de reunificar el país lo antes posible consiste exclusivamente en fundar el Estado nacional unificado con la fórmula de la confederación basada en una nación, un Estado, dos sistemas y dos gobiernos.

Мексика попрежнему исходит из того, что наилучший путь к укреплению Конвенции о биологическом оружии заключается в переговорах по протоколу о проверке, попытки проведения которых международное сообщество предпринимает на протяжении последних нескольких лет.
México sigue convencido de que la mejor manera de fortalecer la Convención sobre las armas biológicas sería mediante la negociación de un protocolo sobre verificación, como ha venido intentando hacerlo la comunidad internacional en los últimos años.

Наилучший путь предлагают акционеры, которые всегда хотят получать максимальную прибыль от вложенного капитала и для этого должны быть заинтересованы в том, чтобы улучшить членский состав своих руководящих органов путем обеспечения более справедливого представительства женщин.
La mejor forma de hacerlo es a través de los accionistas, que siempre desean los mejores beneficios por su inversión y, con ese fin, es menester alentarlos a mejorar la participación en sus juntas de gestión mediante una mejor representación de las mujeres.

В конечном итоге наилучший путь к урегулированию ситуации в плане безопасности, помимо подготовки иракских сил безопасности,-- это вызывающий доверие и предусматривающий широкое участие политический процесс, а также скорейшее улучшение основных жилищно-бытовых условий иракского народа.
En última instancia, la mejor forma de abordar la situación de la seguridad, aparte del adiestramiento de las Fuerzas de Seguridad Iraquíes, es establecer un proceso político creíble e inclusivo, así como lograr una rápida mejora de las condiciones de vida básicas del pueblo iraquí.

Наилучший путь к достижению этих целей лежит в русле тесного сотрудничества между властями и благотворительными обществами, а также в русле укрепления открытости для общественности источников формирования благотворительных фондов и направлений использования их средств.
La mejor manera de lograr ese objetivo radica en la cooperación más estrecha entre las autoridades y las organizaciones con fines benéficos, así como en el aumento de la transparencia en cuanto a las fuentes y la utilización de los fondos con que se financian las obras de beneficencia.

По мнению его организации, наилучший путь гарантирования стабильности и мира в Африке- это оказание международным сообществом поддержки принципам самоопределения и предоставление земли и ресурсов под контроль этнических национальностей и общин коренных народов.
Según su organización, la mejor manera de garantizar la estabilidad y la paz en África era que la comunidad internacional apoyara el principio de la autodeterminación y concediera el control sobre las tierras y los recursos a las nacionalidades étnicas y las comunidades indígenas.