Que es ОПТИМАЛЬНЫХ ПУТЕЙ en Español

• mejor manera
• mejor forma
• mejor modo
• la forma óptima
• medios óptimos
• mejores formas
• mejores maneras
• los mejores medios

Ejemplos de uso de Оптимальных путей en Ruso y sus traducciones al Español

Организации гражданского общества приступили к обсуждению оптимальных путей решения этого вопроса.
Las organizaciones de la sociedad civil han empezado a debatir la mejor forma de enfocar esta cuestión.

Я рассчитываю на проработку оптимальных путей подкрепления хода осуществления этого процесса.
Espero con interés el examen de los medios y arbitrios apropiados para fortalecer la aplicación de este proceso.

Некоторые из них предложили рассмотреть вопрос о нахождении оптимальных путей решения этих проблем на международном уровне.
Algunos sugirieron que se considerara la posibilidad de estudiar la mejor manera de abordarlos a nivel internacional.

Новаторские схемы по выявлению оптимальных путей оказания таким лицам помощи в возобновлении или продолжении трудовой деятельности;
Medidas innovadoras para estudiar la mejor manera de ayudar a las personas a empezar a trabajar o a mantenerse en el empleo;

В Дании продолжается живая дискуссия относительно оптимальных путей интегрирования иммигрантов и беженцев в датское общество.
Se está debatiendo animadamente en Dinamarca la mejor manera de integrar a los inmigrantes y a los refugiados en la sociedad danesa.

Мы открыты к самому широкому и предметному диалогу, в том числе в рамках Комиссии по разоружению о выборе оптимальных путей обеспечения стратегической стабильности.
Estamos abiertos al diálogo más amplio y pragmático, incluso en el marco de la Conferencia de Desarme, sobre la elección de los medios óptimos para asegurar la estabilidad estratégica.

Планируется также провести консультации для изучения оптимальных путей оказания государствам- членам помощи в преодолении этих новых угроз.
Además, se espera que en esa consulta se analice la mejor forma de prestar asistencia a los Estados Miembros en la búsqueda de soluciones a esas nuevas amenazas.

Детская нищета отличается от взрослой, и это важно учитывать при выборе оптимальных путей решения проблем, обусловленных нищетой.
La pobreza infantil era diferente de la pobreza adulta, hecho que debía tenerse en cuenta a la hora de decidir cuál es la mejor forma de hacer frente a la pobreza.

В настоящем разделе нашего исследования необходимо изучить вопрос о возможности предания руководителей" красных кхмеров" суду и внести рекомендации относительно оптимальных путей осуществления этого процесса.
Cabe examinar ahora la posibilidad de enjuiciar a los dirigentes del Khmer Rouge y presentar recomendaciones sobre la forma óptima de hacerlo.

Мы с нетерпением ждем предстоящих дискуссий, посвященных вопросу о нахождении оптимальных путей предоставления помощи этой стране, которые состоятся на следующем заседании Объединенного совета.
Esperamos con interés la convocación de la próxima reunión para poder deliberar sobre la mejor manera de prestar nuestra asistencia a la nación.

Мой Специальный представитель продолжает взаимодействовать с ЮНСОА в вопросах, связанных с потребностями в ресурсах для расширенных сил АМИСОМ и определением оптимальных путей их удовлетворения.
Mi Representante Especial continúa las conversaciones con la UNSOA sobre las necesidades de recursos para una fuerza ampliada de la AMISOM, y la mejor forma de conseguirlos.

МПС провел парламентскую конференцию в Габороне для обсуждения уровня демократии в Африке и оптимальных путей укрепления деятельности парламентов в африканских странах.
La UIP celebró una conferencia parlamentaria en Gaborone para examinar la situación de la democracia en África y la mejor forma de reforzar los parlamentos de los países africanos.

Просит секретариат представить возможные варианты оптимальных путей обеспечения сбалансированности между имеющимися у Конвенции оперативными средствами и ее расходами, которые могут быть сочтены Сторонами целесообразными;
Pide a la secretaría que presente opciones para determinar el mejor modo de reconciliar los fondos y los gastos operacionales del Convenio que las Partes consideren adecuadas;

В зависимости от обстоятельств существует практически бесконечный диапазон факторов, которые следует учитывать при выборе оптимальных путей сотрудничества и координации деятельности третьих сторон.
Dependiendo de las circunstancias, existe una serie de consideraciones casi infinita para determinar la mejor manera de que las terceras partes cooperen y se coordinen entre sí.

Гуманитарное сообщество и страны- члены Организации Объединенных Наций должны руководствоваться стратегическими соображениями при оценке комплексного характера проблемы и оптимальных путей ее решения.
La comunidad que presta ayuda humanitaria y los Estados Miembros de las Naciones Unidas deben discurrir métodos estratégicos para determinar la magnitud de un problema y la mejor forma de resolverlo.

Кроме того, в сентябре того же года Национальное управление само организовало учебный практикум по вопросу об определении оптимальных путей выполнения Конвенции на национальном уровне.
De manera semejante, en septiembre de este año, nuestra Autoridad Nacional celebró su propio seminario de capacitación para encontrar la mejor manera de aplicar la Convención en el plano nacional.

Персональные консультанты будут работать с клиентами для выявления оптимальных путей удовлетворения их индивидуальных потребностей для достижения конечной цели- материальной независимости через трудовую деятельность.
Los asesores personales colaborarán con los interesados para determinar la mejor manera de atender a las necesidades individuales, con el fin de fomentar la independencia financiera por el trabajo.

В качестве одного из подготовительных органов Конференции Комитет мог бы внести вклад в ее подготовку путем разработки руководящих установок в отношении оптимальных путей осуществления прав женщин.
Por ser uno de los órganos preparatorios de la Conferencia, el Comité podría contribuir a su preparación al aportar directrices sobre el mejor modo de asegurar el goce de los derechos humanos de la mujer.

Совет по передаче полномочий демонстрирует свою эффективность в качестве форума для целенаправленного обсуждения оптимальных путей продолжения передачи полномочий и принятия соответствующих решений.
El Consejo de Transferencia está demostrando su utilidad como foro donde pueden mantenerse debates y adoptarse decisiones acerca de la mejor forma de avanzar en el proceso de transferencia.

Еще одним широко распространенным источником разочарования государств является отсутствие надлежащих знаний и понимания природы угрозы и оптимальных путей ее устранения.
Otra de las cuestiones que preocupa en general a los Estados es la falta de información y conocimientos adecuados sobre la naturaleza de la amenaza y sobre la mejor forma de hacerle frente.

Ямайка считает, что одним из оптимальных путей преодоления этих проблем является принятие широкомасштабных мер политики на национальном, международном уровне, которые учитывают многогранный характер вопросов, связанных с положением женщин.
Jamaica considera que la mejor forma de afrontar esos retos es mediante políticas nacionales e internacionales amplias que reconozcan el carácter multidimensional de los temas relativos a la mujer.

Материалы докладов будут использоваться в продолжающемся диалоге относительно оптимальных путей поддержки процесса промышленной глобализации в сочетании с борьбой против маргинализации на основе устойчивого промышленного развития.
Los Informes contribuirán al diálogo permanente sobre la mejor forma de apoyar el proceso de mundialización industrial y simultáneamente luchar contra la marginación mediante el desarrollo industrial sostenible.

Тельной программе, встретился с сотрудниками Верховного суда и Канцелярии Генерального прокурора Руанды, занимающимися вопросами профессиональной подготовки, для обсуждения оптимальных путей осуществления программы создания потенциала.
En fecha reciente, el oficial del Programa de Divulgación se reunió con los oficiales de formación del Tribunal Supremo y la Fiscalía General de Rwanda para examinar la mejor forma de ejecutar el programa de fortalecimiento de la capacidad.

Участники подтвердили необходимость рассмотрения оптимальных путей реализации стратегии национальной обороны и проведения Ливаном политики отмежевания в соответствии с Баабдинской декларацией 2012 года.
Los participantes reafirmaron la necesidad de examinar cuál era la mejor forma de impulsar la propuesta de Estrategia de Defensa Nacional y de respetar la política de desvinculación del Líbano con arreglo a la Declaración de Baabda de 2012.

Заявляет о своем намерении способствовать тому, чтобы Российская Федерация приняла активное участие в совместной работе по нахождению оптимальных путей совершенствования деятельности ООН и повышения ее эффективности, дальнейшей демократизации.
Manifiesta su intención de contribuir a que la Federación de Rusia participe activamente en actividades conjuntas destinadas a hallar los medios óptimos para mejorar la labor de la Organización, aumentar su eficacia y hacerla aún más democrática;

Важный результат Обзорной конференции ДНЯО 2010 года-- определение оптимальных путей обеспечения беспрепятственного доступа всех государств ДНЯО к благам мирного использования атомной энергии.
Un resultado importante de la Conferencia de Examen del TNP celebrada en 2010 es determinar la mejor manera de proporcionar un acceso irrestricto para todos los Estados partes en el Tratado a las ventajas del uso de la energía atómica con fines pacíficos.

Например, приступать к внедрению систем аттестации служебной деятельности и оценки степени удовлетворенности потребителей следовало лишь после надлежащего обсуждения и определения соответствующих целей, оптимальных путей их достижения и связанных с этим расходов.
Por ejemplo, los sistemas de evaluación del rendimiento profesional y de la satisfacción del cliente no deberían haberse introducido antes de haber mantenido un debate adecuado para definir el objetivo que se trataba de alcanzar, el mejor modo de lograrlo y con qué costo.

Масштабы этих инвестиций подчеркивают необходимость поиска оптимальных путей привлечения или направления более значительных частных инвестиций на помощь в осуществлении проектов, ориентированных на снижение климатического риска.
La magnitud de esas inversiones pone de relieve la necesidad de estudiar la mejor manera de atraer o dirigir más inversiones privadas para apoyar la aplicación de proyectos destinados a reducir los riesgos relacionados con el cambio climático.

В определенной мере страны различаются с точки зрения оптимальных путей преодоления своих географических недостатков, что связано с их неодинаковыми конкурентными и сравнительными преимуществами и требует индивидуализированного подхода к разработке мер политики.
En cierta medida, la mejor manera de superar la desventaja geográfica varía de un país a otro y refleja la diversidad de sus ventajas competitivas y comparativas y la necesidad de adaptar las respuestas de política en cada caso.

Цель слушаний заключалась в проведении конструктивного диалога по вопросам, касающимся оптимальных путей содействия развитию в новую эпоху после завершения холодной войны, и они были призваны способствовать обмену идеями в целях разработки нового подхода к обеспечению развития.
Las audiencias se efectuaron con la intención de que generaran un diálogo estimulante sobre la mejor manera de promover el desarrollo en la nueva era posterior a la guerra fría y desempeñaran una función catalizadora para fomentar la interacción de ideas que condujera a un nuevo enfoque sobre el desarrollo.