Que es ОПТИМАЛЬНЫХ ПРАКТИЧЕСКИХ МЕТОДОВ en Español

• mejores prácticas
• prácticas idóneas
• buenas prácticas

Ejemplos de uso de Оптимальных практических методов en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка и определение оптимальных практических методов финансового управления.
Desarrollo y determinación de las mejores prácticas de gestión financiera.

Некоторые государства могут заявлять, что они используют большинство из 35 элементов оптимальных практических методов.
Algunos Estados constatarán que ya aplican la mayoría de las 35 buenas prácticas indicadas.

Каковым был бы охват оптимальных практических методов в рамках ДП- II к КНО?
¿Cuál sería el ámbito de aplicación de las prácticas idóneas en el marco del Protocolo II Enmendado de la Convención?

Следует, в частности, изучить возможность составления свода оптимальных практических методов в этой области.
En particular, se debería estudiar la posibilidad de establecer un conjunto de mejores prácticas en este sentido.

Следовательно, элементы оптимальных практических методов, изложенные в настоящем докладе, сформулированы в описательном, а не нормативном плане.
Por esta razón las buenas prácticas descritas en el presente informe no se formulan en términos normativos, sino descriptivos.

Следует ли Группе экспертов разработать список материалов, который помог бы при составлении оптимальных практических методов?
¿Debería el Grupo de Expertos preparar una lista de materiales para facilitar la elaboración de las prácticas idóneas?

В этой подборке приведены примеры оптимальных практических методов, взятые из многочисленных положений внутреннего законодательства и институциональных моделей.
La recopilación contiene ejemplos de buenas prácticas extraídos de numerosas leyes nacionales y modelos institucionales.

Инструменты проверки, такие как введенные в Соединенных Штатах Америки в отчетный период, содержат элементы оптимальных практических методов.
Los instrumentos de selección como los adoptados en los Estados Unidos de América durante el período objeto de informe contienen elementos de buenas prácticas.

Специальный докладчик также представила подборку оптимальных практических методов и доклады о миссиях в Словению, Японию и Соединенные Штаты Америки.
La Relatora Especial también presentó una recopilación de buenas prácticas e informes sobre sus misiones a Eslovenia, el Japón y los Estados Unidos de América.

Источники оптимальных практических методов указаны в сносках к комментарию, которые включают ссылки на отдельные государства.
El origen de las buenas prácticas se indica en las notas de pie de página a los comentarios, que incluyen referencias a los distintos Estados.

Широкое распространение этой и другой информации среди тех, кто занимается практической деятельностью по микрокредитованию, может привести к разработке оптимальных практических методов и стандартов.
La difusión amplia a los agentes del microcrédito de éstas y otras conclusiones puede conducir a la creación de mejores prácticas y normas.

Он просит привести примеры оптимальных практических методов в сфере интеграции прав человека в процесс обучения специалистов системы здравоохранения.
Pide ejemplos de las mejores prácticas para la integración de los derechos humanos en la capacitación de los profesionales de la salud.

Совет по правам человека дал указание подготовить настоящую подборку оптимальных практических методов в контексте роли специальных служб в борьбе с терроризмом.
El Consejo de Derechos Humanos encargó la realización de la presente recopilación de buenas prácticas en relación con la lucha que libran los servicios de inteligencia contra el terrorismo.

II. Подборка оптимальных практических методов деятельности специальных служб в рамках законодательной и институциональной основ и надзора за их деятельностью.
II. Recopilación de las buenas prácticas relacionadas con los marcos y las medidas de carácter jurídico e institucional para los servicios de inteligencia.

Ряд делегаций поддержали предложение о разработке оптимальных практических методов и типовых законов в этих областях наряду с уделением внимания обеспечению соблюдения действующего внутреннего законодательства.
Algunas delegaciones apoyaron la elaboración de buenas prácticas y leyes modelo en esas esferas, así como que se prestase especial atención a la aplicación de las leyes nacionales vigentes.

Одна из целей этого проекта заключается в повышении информированности частного сектора по вопросам равноправия мужчин и женщин с точки зрения правовых норм, стратегий, мер и оптимальных практических методов.
Uno de los propósitos del proyecto es crear conciencia en el sector privado acerca de la igualdad entre hombres y mujeres en lo concerniente a normas jurídicas, políticas, medidas y mejores prácticas.

Одним из оптимальных практических методов является узкое и точное формулирование этого круга ведения, а также перечисление угроз национальной безопасности, за устранение которых несут ответственность специальные службы.
Es de buena práctica que el mandato están formulados con rigor y precisión, y enumeren todas las amenazas contra la seguridad nacional que los servicios de inteligencia tienen la responsabilidad de combatir.

Какие оптимальные практические методы, непосредственно связанные с предотвращением перенаправления в более широком смысле, могли бы послужить полезной моделью для оптимальных практических методов, разрабатываемых в рамках ДП- II?
¿Cuáles de las prácticas idóneas directamente relacionadas con la prevención del desvío en un sentido más general podrían ser útiles como modelo para las mejores prácticas elaboradas en el marco del Protocolo II Enmendado?

Определение оптимальных практических методов для поддержания текущего развития культуры ответственности и связанных с этим надзорных механизмов в среде ученых сферы наук о жизни, в том числе в области образования;
Determinar las mejores prácticas para apoyar el desarrollo continuo de la cultura de responsabilidad y los mecanismos de supervisión conexos dentro de la comunidad de las ciencias de la vida, particularmente en la esfera de la educación;

Обмен информацией мог бы также помочь Группе экспертов в разработке оптимальных практических методов для решения проблемы перенаправления или незаконного использования компонентов, которые могут использоваться в производстве СВУ.
El intercambio de información podría también ayudar al Grupo de Expertos a elaborar prácticas idóneas para hacer frente al desvío o el empleo ilícito de componentes que puedan utilizarse para la fabricación de artefactos explosivos improvisados.

Какие существующие оптимальные практические методы, непосредственно связанные с обменом информацией в более широком смысле, могли бы послужить полезной моделью для оптимальных практических методов, разрабатываемых в рамках ДП- II?
¿Cuáles de las prácticas idóneas actuales relacionadas directamente con el intercambio de información en un sentido más amplio podrían ser útiles como modelo para las prácticas idóneas elaboradas en el marco del Protocolo II Enmendado?

Такая база данных могла бы быть подходящим инструментом для расширения обмена информацией и совершенствования оптимальных практических методов для того, чтобы все Высокие Договаривающиеся Стороны ДП- II могли бороться с угрозой СВУ.
Una base de datos de esa índole podría ser el instrumento adecuado para incrementar el intercambio de información y refinar las mejores prácticas a fin de que todas las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II Enmendado hagan frente a la amenaza de los artefactos explosivos improvisados.

Цель визита состояла в ознакомлении с предпринимаемыми Боснией и Герцеговиной усилиями по урегулированию случаев, связанных с насильственными исчезновениями/ пропавшими без вести лицами, а также в изучении накопленного опыта и оптимальных практических методов.
El objetivo de la visita era recabar información sobre los esfuerzos realizados por Bosnia y Herzegovina para resolver casos de desapariciones forzadas o personas desaparecidas, y examinar las lecciones aprendidas y las buenas prácticas al respecto.

Являются ли рабочее определение СВУ, оставшееся с 2009 года, а также ключевые компоненты, определенные экспертами в 2009 году, подходящей основой для разработки оптимальных практических методов и полезным направляющим инструментом для нашей работы?
¿Constituye la definición de trabajo de los artefactos explosivos improvisados de 2009, así como los componentes clave enumerados por los expertos en 2009, una base adecuada para elaborar prácticas idóneas y un instrumento útil para orientar nuestra labor?

Ей также надлежит сыграть важную роль в определении и распространении оптимальных практических методов- в особенности для углубления понимания в рамках Всемирного банка и среди членов- доноров путей эффективного предоставления технической и финансовой помощи на местах.
También desempeña un papel importante en la tarea de detectar y difundir las mejores prácticas, en particular para que el Banco Mundial y los donantes miembros conozcan más a fondo cuáles son las formas de prestar servicios eficaces de apoyo técnico y financiero en la materia.

На основе предшествующих дискуссий Группы Координатор подготовил документ в качестве пищи для размышлений, который был призван помочь делегатам сфокусировать их усилия на разработке оптимальных практических методов и не претендовал на исчерпывающий характер.
El documento de reflexión de la Coordinadora, basado en los debates anteriores del Grupo, estaba destinado a ayudar a los delegados a centrar su labor en la elaboración de prácticas idóneas y no se pretendía que fuera exhaustivo.

В нем также содержатся рекомендации относительно оптимальных практических методов внедрения действующих международных стандартов, касающихся неорганизованного сектора и неформальной занятости, основанные на альтернативных методологиях статистического измерения и примерах из опыта стран.
También se hacen recomendaciones sobre las mejores prácticas para aplicar las normas internacionales actuales sobre el sector informal y el empleo en ese sector presentando metodologías de medición alternativas y ejemplos basados en las experiencias nacionales.

Вместе с тем важно отметить, что выдержки из конкретных положений внутреннего законодательства или институциональных моделей не подразумевают общего одобрения этого законодательства и институтов в качестве оптимальных практических методов защиты прав человека в контексте борьбы с терроризмом.
Empero, es importante observar que la cita de disposiciones concretas de leyes generales o de modelos institucionales no entraña la aceptación general de esas leyes o instituciones como buenas prácticas para la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

По просьбе Совета по правам человека Специальный докладчик подготовил подборку из 35 элементов оптимальных практических методов деятельности разведывательных учреждений и их надзорных органов по обеспечению уважения прав человека в условиях борьбы с терроризмом.
A petición del Consejo de Derechos Humanos, el Relator Especial elaboró una recopilación de 35 ejemplos de buenas prácticas llevadas a cabo por los servicios de inteligencia y las entidades que los supervisan para garantizar el respeto por los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

Банки и коммерческие финансовые учреждения могут сотрудничать с практическими работниками в выявлении оптимальных практических методов в области микрокредитования, включая финансовую отчетность, управление при допущении риска, бухгалтерский учет и маркетинг программ микрокредитования на финансовых рынках.
Los bancos y las instituciones financieras comerciales pueden colaborar con los agentes a fin de determinar las mejores prácticas de la industria del microcrédito, incluida la presentación de informes financieros, la gestión del riesgo, la contabilidad y la comercialización de los programas de microcrédito en los mercados financieros.