Que es НАИЛУЧШИХ ПРАКТИЧЕСКИХ МЕТОДОВ en Español

• mejores prácticas
• prácticas óptimas

Ejemplos de uso de Наилучших практических методов en Ruso y sus traducciones al Español

Их можно было бы оформлять в виде перечней наилучших практических методов.
También podría compilarse un inventario de las mejores prácticas.

Признавая необходимость освоения передовой технологии и наилучших практических методов для уменьшения выбросов тетрахлорметана и его уничтожения.
Reconociendo la necesidad de comprender la tecnología más reciente y las mejores prácticas para mitigar las emisiones de tetracloruro de carbono y eliminarlo.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС подчеркивает, что для гарантии эффективности своей работы Комитет применяет ряд наилучших практических методов назначения докладчиков по странам.
El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ subraya que, para garantizar la eficacia de sus trabajos, el Comité sigue varias buenas prácticas relativas a la designación de los relatores para los países.

Следует поощрять применение банками наилучших практических методов регулирования рисков;
Alentar mejores prácticas de gestión de riesgos por parte de los bancos.

На местном уровне они могут сыграть решающую роль в содействии участию населения и использованию наилучших практических методов в осуществлении Конвенции;
En el ámbito local esas organizaciones tienen un papel fundamental que desempeñar en la promoción de la participación comunitaria y en la selección de las mejores prácticas para la aplicación de la Convención.

Потребуется гораздо более глубокий анализ наилучших практических методов достижения этих целей.
Se necesitan análisis más amplios de las mejores prácticas para conseguir esos fines.

Рекомендуя в своем докладе десять отобранных наилучших практических методов, Специальный докладчик не утверждает, что все государства- члены должны принять единый подход.
Al propugnar las diez prácticas óptimas seleccionadas en el informe, el Relator Especial no sugiere que todos los Estados Miembros deban adoptar un enfoque uniforme.

В Аргентине ПРООН разрабатывает предложения в отношении политики по оказанию поддержки микропредприятиям на основе наилучших практических методов и международного опыта.
En Argentina, el PNUD está formulando propuestas de políticos en apoyo de las microempresas sobre la base de las mejores prácticas y las experiencias internacionales.

Выявлять, обмениваться и содействовать распространению наилучших практических методов борьбы с терроризмом, обеспечивающих уважение прав человека и основных свобод;
Identifique, intercambie y promueva las prácticas óptimas sobre medidas de lucha contra el terrorismo en que se respeten los derechos humanos y las libertades fundamentales;

Он будет основан на оценке наилучших практических методов и эффективности существующих программ по регулированию рисков, включая национальные карантинные меры.
Este examen se basará en una evaluación de las mejores prácticas y la eficacia de los programas en curso para abordar los riesgos, incluidas medidas nacionales de cuarentena.

Формирование центра передового опыта в деле создания всеобъемлющих финансовых секторов в Организации Объединенных Наций и включение наилучших практических методов в программирование ПРООН в области микрофинансирования.
Convertirse en un centro de excelencia en la formación de sectores financieros inclusivos para las Naciones Unidas e incorporar las prácticas óptimas a los programas de microfinanciación del PNUD.

Исследовательская деятельность Центра и определение наилучших практических методов и стратегических направлений деятельности способствовали выработке подробных планов текущей работы ЮНИСЕФ.
Las actividades de investigación y determinación de las mejores prácticas y estrategias del Centro han contribuido a establecer las directrices para la labor actual del UNICEF.

Представители неправительственных организаций предложили, чтобы Комиссия инициировала постоянный диалог между заинтересованными группами с целью разработки общих критериев наилучших практических методов.
Los representantes de las organizaciones no gubernamentales propusieron que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible promoviera un diálogo permanente entre grupos de partes interesadas para definir criterios comunes de prácticas idóneas.

Выявления, обмена и содействия распространению наилучших практических методов предупреждения, наказания и искоренения пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания;
Identificar, intercambiar y promover las prácticas óptimas en lo relativo a las medidas para prevenir, castigar y erradicar la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes;

Оценки и, при необходимости, изменения и осуществления существующих руководящих принципов и кодексов практики, касающихся наилучших практических методов ведения сельского хозяйства и интродукции новых видов флоры и фауны.
Evaluar y modificar, si fuese necesario, y poner en ejecución las directrices y los códigos de práctica vigentes sobre las mejores prácticas en los sistemas agrícolas y la introducción de especies.

Что Комиссия по миростроительству будет способствовать выработке наилучших практических методов, которые могли бы применяться не только в странах, рассматриваемых в ее повестке дня, но и в более широком плане.
Apela a la Comisión de Consolidación de la Paz para que genere buenas prácticas que se puedan aplicar no sólo en los países que figuran en su programa sino también en todos los casos.

Через свою подгруппу по вопросам управления Целевая группа также занимается подготовкой ряда исследований с целью разработки наилучших практических методов в поддержку развития национального потенциала в области управления.
Por conducto de sus subgrupos sobre buena administración pública, el Grupo de Tareas está preparando también una serie de estudios a fin de determinar las mejores prácticas para apoyar el desarrollo de la capacidad nacional de una buena administración pública.

В его рамках также планируется провести оценку наилучших практических методов и соответствующих процессов управления и принятия решений для контроля и предупреждения деградации земель в засушливых районах наряду с идентификацией эффективных мер по исправлению положения.
También ofrecerá una evaluación de las mejores prácticas y los procesos asociados de gestión y de adopción de decisiones, para el control y prevención de la degradación de las tierras en las zonas secas junto con la determinación de medidas correctivas efectivas.

Развертывание после проведения Конференции пропагандистской кампании с использованием средств массовой информации и Интернета для распространения идей," наилучших практических методов", рекомендаций и планов действий, выработанных по итогам Всемирной конференции;
El lanzamiento de una campaña de publicidad después de la Conferencia utilizando los medios de comunicación e Internet para difundir las ideas, las" mejores prácticas", las recomendaciones y los planes de acción que surjan de la Conferencia Mundial.

За этим обсуждением последует обсуждение наилучших практических методов механизма соблюдения Базельской конвенции и накопленного им опыта, а также того, может ли это стать ориентиром для создания механизмов соответствия в рамках Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
Ese debate irá seguido de otros sobre mejores prácticas y la experiencia adquirida con el mecanismo relativo al cumplimiento del Convenio de Basilea y si podrían inspirar los esfuerzos por establecer mecanismos relativos al cumplimiento en el marco de los convenios de Estocolmo y Rotterdam.

Вместе с тем важно отметить, что выдержки из конкретных положений внутреннего законодательства или институциональных моделей не подразумевают общего одобрения этого законодательства и институтов в качестве наилучших практических методов защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом.
Ahora bien, es importante precisar que, al citar disposiciones concretas de leyes nacionales o de modelos institucionales, no se están aceptando esas leyes o instituciones como prácticas óptimas para la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

Просить Исполнительного секретаря продолжить изучение путей обеспечения этих обязательств в будущем на основе использования наилучших практических методов и в соответствии с практикой, принятой в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Pedir al Secretario Ejecutivo que siga estudiando la manera de establecer una partida para la liquidación de ese pasivo en el futuro, sobre la base de las mejores prácticas y en consonancia con la práctica en el sistema de las Naciones Unidas.

Рекомендуется оказывать поддержку распространению наилучших практических методов и обмену опытом в связи с инициативами в сфере образования и межкультурных исследований по проблемам коренных народов путем укрепления информационных сетей университетов коренных народов и соответствующих университетских программ.
Se recomienda que se apoyen la difusión de buenas prácticas y el intercambio entre iniciativas de educación indígena e investigación indígena intercultural a través del fortalecimiento de redes entre universidades indígenas y programas universitarios afines.

Эти обсуждения должны дать беспристрастную оценку хода осуществления Консенсуса; четкое определение существующих и новых проблем и затруднений при учете наилучших практических методов и извлеченных уроков; а также обеспечить содержательное рассмотрение предложенных инициатив.
En las deliberaciones se deben garantizar una evaluación honesta de la situación de la aplicación del Consenso; una determinación clara de las dificultades y obstáculos existentes y nuevos, teniendo en cuenta las mejores prácticas y las enseñanzas aprendidas; y el examen sustantivo de las iniciativas propuestas.

Существуют также доказательства того, что в рамках системы координаторов- резидентов все большую силу набирает координация на страновом уровне, причем этому способствуют материалы, подготовленные Межучрежденческой целевой группой, и те примеры наилучших практических методов, которые содержатся в этих материалах.
También se pone de manifiesto un aumento de la coordinación en los países en el marco del sistema de coordinadores residentes, basada en el material que genera el grupo de tareas interinstitucional y los ejemplos de prácticas óptimas que figuran en dicho material.

Продолжать поддерживать глобальные добровольные процессы между сторонами, предоставляющими помощь по линии сотрудничества Юг- Юг, в целях обсуждения применяемых этими сторонами наилучших практических методов сотрудничества в целях развития и обмена ими, в том числе по таким вопросам, как получение высокой отдачи от вкладываемых средств, оперативность предоставления помощи и повышение степени предсказуемости;
Continuar apoyando los procesos voluntarios de los proveedores Sur-Sur de todo el mundo para intercambiar y examinar las mejores prácticas de su cooperación para el desarrollo, en particular en aspectos tales como el alto rendimiento económico, la rapidez de la prestación de la ayuda y su mayor previsibilidad;

Программа будет также преследовать цель проведения сбора и анализа информации о состоянии биологического разнообразия в засушливых и субгумидных районах и о воздействии на такое разнообразие; она будет способствовать распространению существующих знаний и наилучших практических методов и заполнению пробелов в знаниях в целях разработки мероприятий, соответствующих потребностям.
El programa también procurará reunir y analizar la información sobre el estado de la diversidad biológica de las tierras secas y subhúmedas y las presiones que se ejercen sobre éstas, difundir los conocimientos existentes y las mejores prácticas y suplir las deficiencias de conocimientos a fin de determinar las actividades apropiadas.

В январе 2008 года Немецкий институт прав человека опубликовал учебное пособие по национальным правозащитным учреждениям и договорным органам, в котором содержится обзор наилучших практических методов сотрудничества между этими учреждениями и органами контроля за соблюдением договоров, а также правила процедуры каждого из этих органов.
En enero de 2008, el Instituto Alemán de Derechos Humanos publicó un manual sobre las instituciones nacionales y los órganos creados en virtud de tratados, que contiene un compendio de buenas prácticas para la colaboración entre las instituciones nacionales y dichos órganos y de procedimientos apropiados para cada uno de esos órganos.

Выявление и распространение наилучших практических методов управления, в том числе знаний, нововведений и практических методов, применяемых коренным населением и местными сообществами, которые могут быть широко применены согласно статье 8 j, и связанных с этим положений Конвенции о биологическом разнообразии.
Determinación y difusión de las mejores prácticas de gestión, en particular los conocimientos, las innovaciones y las prácticas de las comunidades indígenas y locales, que puedan tener una amplia aplicación y sean compatibles con el programa de trabajo previsto en el artículo 8 j del Convenio sobre la Diversidad Biológica y disposiciones conexas.

При учреждении и последующем продлении мандата Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом Комиссия и Совет просили Специального докладчика выявлять, обмениваться и содействовать распространению наилучших практических методов борьбы с терроризмом, обеспечивающих уважение прав человека и основных свобод.
Cuando la Comisión y el Consejo establecieron y ulteriormente prorrogaron el mandato del Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, pidieron a éste que determinara, intercambiara y promoviera prácticas óptimas en las medidas de lucha contra el terrorismo, que respetaran los derechos humanos y las libertades fundamentales.