Que es НАИЛУЧШИХ ПУТЕЙ en Español

• mejor forma
• mejor manera
• el mejor modo
• mejores formas
• mejores maneras
• mejores medios

Ejemplos de uso de Наилучших путей en Ruso y sus traducciones al Español

В то же время, относительно наилучших путей достижения этого результата были высказаны различные мнения.
No obstante, hubo discrepancias acerca del modo óptimo para lograr ese resultado.

Председатель может провести неофициальные консультации с целью определения наилучших путей рассмотрения этого вопроса.
El Presidente podrá celebrar consultas oficiosas para determinar la mejor forma de abordar esta cuestión.

Одним из наилучших путей содействия такому сотрудничеству является создание региональных и субрегиональных экономических ассоциаций между развивающимися странами.
Una de las mejores maneras de promover esa cooperación es establecer asociaciones económicas regionales y subregionales de países en desarrollo.

Тем не менее, отдельные предприятия свободны в определении наилучших путей осуществления выбранных мер.
Sin embargo, las empresas son libres de elegir, individualmente, el mejor modo de aplicar las medidas seleccionadas.

Молодежный консультативный совет по" тунза" продолжает играть активную роль в консультировании ЮНЕП относительно наилучших путей привлечения молодежи.
El Consejo Asesor Juvenil Tunza sigue desempeñando una función activa asesorando al PNUMA sobre las mejores formas de comprometer a los jóvenes.

Мы также рассчитываем на сотрудничество с нашими государствами- членами в поисках наилучших путей активизации работы Генеральной Ассамблеи.
También esperamos con interés colaborar con los demás Estados Miembros examinando las mejores opciones para revitalizar a la Asamblea General.

Рабочая группа экспертов открытого состава, созданная на основании этой резолюции, представит Конференции рекомендации относительно наилучших путей достижения этой цели.
Un grupo de trabajo de composición abierta formado por expertos y establecido conforme a la resolución, formulará recomendaciones a la Conferencia acerca de la mejor manera de lograr ese objetivo.

Выражает свою готовность к дальнейшему сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций в вопросах нахождения наилучших путей и средств поддержки и продвижения мирного процесса;
Expresa su disposición a seguir cooperando con las Naciones Unidas para tratar de encontrar la mejor forma de apoyar y hacer avanzar el proceso de paz;

Комиссии собрались перед совещанием в целях определения наилучших путей рассмотрения региональных аспектов на совещании и обсуждения будущих межрегиональных совместных мероприятий.
Las comisiones se reunieron previamente a fin de explorar las mejores formas de presentar a dicha reunión las perspectivas regionales y considerar las futuras actividades interregionales conjuntas.

Отдел призвал членов Комитета поддержать эту инициативу и представить свои предложения относительно наилучших путей ее практического осуществления.
Se invitó a los miembros del Comité a que respaldaran esta iniciativa y presentaran sugerencias sobre la mejor manera de llevarla a la práctica.

Франция призывает Комиссию по разоружению, в частности, заняться поиском наилучших путей обеспечения универсализации существующих нормативных рамок, в частности Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Francia alienta especialmente a la Comisión de Desarme a que se plantee el mejor modo de garantizar la universalidad del marco normativo vigente, sobre todo del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

В настоящее время Генеральный секретариат совместно с Комиссией Африканского союза работает над определением наилучших путей развития торговой ярмарки.
Actualmente, la Secretaría General trabaja, en cooperación con la Comisión de la Unión Africana, en la formulación de la mejor forma de desarrollar la feria comercial.

Затем проводятся трехсторонние переговоры с соответствующим постоянным представительством для обсуждения наилучших путей обеспечения охраны и безопасности постоянного представительства и его персонала.
A continuación se celebraban conversaciones tripartitas con la misión permanente afectada para determinar la mejor manera de garantizar la protección y la seguridad de la misión permanente y su personal.

Несмотря на отсутствие сторон, Комиссия провела заседание в Постоянной палате Третейского суда в Гааге 20 ноября 2006 года с целью рассмотрения наилучших путей для осуществления демаркации.
A pesar de la ausencia de las partes, la Comisión se reunió en la Corte Permanente de Arbitraje de La Haya el 20 de noviembre de 2006 para examinar la mejor forma de avanzar con la demarcación.

Я хотел бы также особо отметить уместность и актуальность их инициативы в период, когда рассматриваются вопросы о выявлении наилучших путей обеспечения наибольшей эффективности предпринятых инициатив в области мира и безопасности.
También quisiera felicitarlos por la pertinencia y la oportunidad de su labor en estos momentos en que se analizan los mejores medios para asegurar una mayor eficacia de las iniciativas adoptadas en el ámbito de la paz y la seguridad.

Настоящий доклад представляется во исполнение этой просьбы. Он включает представленную правительствами и другими организациями информацию по поводу наилучших путей защиты прав меньшинств.
El presente informe se presenta de conformidad con esa petición, e incluye la información aportada por los gobiernos y demás organizaciones sobre la mejor manera de proteger los derechos de las minorías.

Реагирование на просьбы Генеральной Ассамблеи и КСР относительно наилучших путей проведения независимой общесистемной оценки с использованием существующей организационной структуры и возможностей;
Responder a solicitudes de la Asamblea General y la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación sobre la mejor manera de realizar una evaluación independiente en todo el sistema utilizando el marco y capacidades institucionales existentes;

В этом контексте делегации сосредоточили свое внимание на выявлении областей, в которых возможен консенсус, и определении наилучших путей укрепления такого консенсуса.
En ese contexto, las delegaciones hicieron hincapié en la determinación de las esferas en las que se vislumbraba consenso y en la mejor forma de consolidar ese consenso.

Поэтому Директор- исполнитель просит Совет управляющих на своей двадцать первой сессии дать указания по поводу наилучших путей консолидации деятельности по реактивизации Фонда и очертить среднесрочную и долгосрочную перспективы.
Por tal motivo, la Directora Ejecutiva pide al Consejo de Administración, en su 21º período de sesiones, que imparta orientación sobre la mejor manera de consolidar la revitalización de la Fundación y trazar el rumbo para la labor a mediano y largo plazo.

Кроме того, я хотела бы предложить Вашему Личному посланнику в кратчайшие возможные сроки посетить Аддис-Абебу для обмена с Комиссией мнениями относительно наилучших путей дальнейшей работы.
También me gustaría invitar a vuestro Enviado Personal a que visite Addis Abeba lo antes posible para intercambiar ideas con la Comisión acerca de la mejor manera de proceder.

ЮНИСЕФ будет продолжать разрабатывать и демонстрировать межсекторальные подходы в качестве одного из наилучших путей обеспечения позитивного воздействия и устойчивости и использовать возможности, которые открывает взаимодополняемость действий.
El UNICEF seguirá formulando y adoptando enfoques intersectoriales, dado que considera que es una de las mejores formas de lograr resultados positivos y sostenibles, y aprovechando las oportunidades que se le ofrezcan para establecer sinergias.

С этой целью Совет на своем первом совещании в году уделил основное внимание только стратегическим вопросам и вопросам планирования, а также определению наилучших путей реагирования на трудности, с которыми сталкивается МЧР.
A tal fin, la Junta dedicó su primera reunión del año a examinar únicamente las cuestiones estratégicas y de planificación, y la mejor forma de responder a los retos que afronta el MDL.

Страны могут пожелать рассмотреть возможность выделения существенных ассигнований на определение наилучших путей расширения лесохозяйственного просвещения, исследований и разработок в контексте новой многолетней программы работы Форума.
Los países tal vez deseen considerar posibles disposiciones concretas para examinar la mejor manera de fortalecer la educación, así como la investigación y el desarrollo en materia de bosques, en el contexto del nuevo programa de trabajo plurianual del Foro.

Исходя из ожидаемого выполнения сторонами этих обязательств, я провожу с моим Специальным представителем, Африканским союзом и другими партнерами консультации относительно наилучших путей продвижения вперед в деле планирования сил по стабилизации.
Confiando en que las partes cumplirán esos compromisos, consultaré a mi Representante Especial, la Unión Africana y otros asociados sobre la mejor manera de avanzar en la planificación de la fuerza de estabilización.

В связи с этим Группа по активизации деятельности вынесла рекомендацию о том, что один из наилучших путей интеграции региональных отделений будет заключаться в ассигновании средств из регулярного бюджета для частичного покрытия расходов по персоналу в каждом из них2.
En ese mismo orden de cosas, el equipo de reactivación recomendó, como una de las mejores maneras de integrar las oficinas regionales, que se previeran en el presupuesto ordinario créditos para sufragar parte de los gastos de personal de cada una de ellas2.

Просит Верховного комиссара предложить правительствам и соответствующим межправительственным и неправительственным организациям высказать свои соображения по поводу наилучших путей защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам;
Pide a la Alta Comisionada que invite a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes a que presenten sus puntos de vista sobre la mejor manera de proteger los derechos de las personas pertenecientes a minorías;

При рассмотрении вопросов, связанных с составлением графика заседаний и определением наилучших путей использования времени, выделенного в наше распоряжение в ходе основной сессии 1994 года, нам следует принимать во внимание как количественные, так и качественные аспекты, связанные с использованием этого времени.
Al considerar el programa de trabajo y la mejor manera de aprovechar el tiempo asignado al período de sesiones sustantivo de 1994, debemos tomar en consideración los aspectos cuantitativos así como los cualitativos de la utilización del tiempo.

В круг задач этого министерства входит также недопущение дублирования усилий, повышение их качественного уровня, координация деятельности правительственных органов и изыскание наилучших путей использования этих органов государственного управления.
Entre sus tareas también se incluye impedir la duplicación del trabajo, mejorar la calidad del trabajo, coordinar las actividades de los órganos gubernamentales y examinar la mejor forma de utilizar estos órganos administrativos estatales.

Один из наилучших путей обеспечения возможностей выражения частными лесовладельцами своих позиций и содействия более широкому диалогу по вопросам лесов внутри общества заключается в создании сильных ассоциаций частных лесовладельцев при широком частном представительстве заинтересованных лиц.
Una de las mejores maneras de asegurarse de que los propietarios de bosques privados puedan expresar sus posturas y contribuir a un diálogo más amplio sobre la silvicultura dentro de la sociedad es a través de asociaciones fuertes con una amplia participación de los dueños de bosques privados.

В то же время в ходе подробных обсуждений Рабочей группой этого проекта пункта были высказаны различные мнения относительно возможных целей, которые должны быть поставлены перед этим проектом статьи, и наилучших путей формулирования таких целей.
No obstante, durante las extensas deliberaciones mantenidas en el Grupo de Trabajo sobre ese proyecto de párrafo se expresaron opiniones divergentes sobre otros posibles objetivos que habría que asignar al proyecto de artículo y las mejores formas de expresarlos.