Que es САМЫМ СЕРЬЕЗНЫМ ОБРАЗОМ en Español

• más gravemente
• con la máxima seriedad
• con la mayor seriedad

Ejemplos de uso de Самым серьезным образом en Ruso y sus traducciones al Español

Я рассмотрела твою проблему… самым серьезным образом.
Le he estado dando a tu problema la más seria consideración.

Обе эти проблемы самым серьезным образом затрагивают детей.
Ambos problemas afectan a los niños muy gravemente.

Мы продолжаем применять этот Протокол самым серьезным образом.
Seguimos aplicando el Protocolo con la mayor seriedad.

Я рекомендую, чтобы Специальный комитет самым серьезным образом рассмотрел этот доклад.
Recomiendo que el Comité Especial considere seriamente este informe.

Я надеюсь, что заинтересованные стороны рассмотрят ее самым серьезным образом.
Espero que las partes interesadas puedan considerarla con seriedad.

Кроме того, прогресс в мирном процессе требует самым серьезным образом ускорить мероприятия по демобилизации.
Además, para que el proceso de paz avance es necesario agilizar verdaderamente las actividades de desmovilización.

Эти вопросы должны быть рассмотрены на Всемирной конференции самым серьезным образом.
La Conferencia Mundial deberá de examinar directamente estas cuestiones.

На протяжении более 20 лет Пакистан самым серьезным образом добивался цели нераспространения ядерного оружия.
Durante más de 20 años el Pakistán defendió, con total sinceridad, el objetivo de la no proliferación de armas nucleares.

Эти и другие успешно разработанные программы необходимо продолжать самым серьезным образом.
Estos programas bien concebidos y otros deben aplicarse con seriedad.

В случае эскалации агрессии самым серьезным образом должен быть рассмотрен вопрос об оказании Югославии военной помощи.
En caso de que se intensifique la agresión deberá examinarse con la máxima seriedad del caso la cuestión relativa a la prestación de ayuda militar a Yugoslavia.

Этот вывод и обращенный к государствам призыв следует учитывать самым серьезным образом.
Esta conclusión y esta exhortación a los Estados deberían ser consideradas seriamente.

Палестинским и израильским властям следует самым серьезным образом заняться этой проблемой, поскольку она чревата серьезной угрозой мирному процессу.
Las autoridades palestinas e israelíes deberán ocuparse muy seriamente de este problema, que podría llegar a constituir una seria amenaza al proceso de paz.

Израиль рассматривает террористический акт, совершенный сегодня, самым серьезным образом.
Israel considera que el incidente terrorista ocurrido en el día de hoy reviste máxima gravedad.

Участие детей в возрасте до 18 лет в вооруженных конфликтах затрагивает их самым серьезным образом на решающем этапе их развития.
La participación en los conflictos armados de niños de menos de 18 años de edad les afecta de la manera más grave en una fase determinante de su desarrollo.

Правительство утверждает, что в ходе борьбы с этой группой повстанцев ни один человек не погиб во время нахождения под стражей в полиции и что полиция пытается разрешить эту проблему самым серьезным образом( 14 апреля 1998 года).
Al enfrentarse con este grupo insurgente armado, el Gobierno sostiene que ninguno ha muerto bajo custodia policial y que están tratando de resolver el problema con la mayor seriedad(14 de abril de 1998).

Возросшая интенсивность и частота гидрометеорологических экстремумов, обусловленных" Эль- Ниньо", самым серьезным образом отражаются на уязвимых группах населения в бедных городских районах.
El aumento de la intensidad y la frecuencia de los extremos hidrometeorológicos causado por El Niño afecta más gravemente a los grupos vulnerables de las zonas urbanas marginadas.

Г-жа Бридель всегда выступала в защиту прав человека, делая это самым серьезным образом.
La Sra. Bridel ha asumido siempre la defensa de los derechos humanos abrazando esta causa con la máxima seriedad.

Напротив, он сохраняет и все активнее использует средства, которые самым серьезным образом нарушают права человека- военные операции, поселения, разделительная стена, ограничения на свободу передвижения, иудаизация Иерусалима и снос домов.
Antes bien, ha mantenido y ampliado los instrumentos que violan más gravemente los derechos humanos-las incursiones militares, los asentamientos, el muro de separación, las restricciones a la libertad de circulación, la judaización de Jerusalén y la demolición de viviendas.

Среди наших целей, безусловно, значится достижение порога-- выделение, 7 процента валового национального дохода на официальную помощь в целях развития странам, которые самым серьезным образом затронуты экономическими трудностями.
Claramente, entre nuestros objetivos se encuentra alcanzar el umbral crítico del 0,7% del ingreso nacional bruto asignado a la asistencia para el desarrollo de los países afectados más seriamente por dificultades económicas.

В декларации, принятой на тринадцатой встрече на высшем уровне Движения неприсоединения, которая состоялась в Куала-Лумпуре в начале текущего года, содержится четкий призыв к международному сообществу рассмотреть этот вопрос самым серьезным образом.
En la declaración de la decimotercera cumbre del Movimiento de los Países no Alineados, aprobada este año en Kuala Lumpur, se pide explícitamente a la comunidad internacional que encare esta cuestión con la máxima seriedad.

В очередной РПРС следует самым серьезным образом рассмотреть подход, в котором обеспечивается достаточная дифференциация, с тем чтобы не допустить повторения ошибки обобщения, когда в сложившейся ситуации теряются конкретные цели.
En el próximo marco de cooperación regional debería considerarse seriamente la posibilidad de aplicar un enfoque en que se tengan suficientemente en cuenta las diferencias para evitar caer en la trampa de generalizar los esfuerzos y no perder oportunidades concretas.

Касаясь вопроса о выплате субсидии в связи с прекращением службы, Комитет выразил свое твердое согласие и рекомендовал Генеральному секретарю обратиться к Комиссии по международной гражданской службе и к Генеральной Ассамблее с просьбой немедленно и самым серьезным образом рассмотреть этот вопрос.
El Comité reafirmó claramente su acuerdo con la propuesta relativa a la prima por terminación del servicio y recomendó que el Secretario General pidiese a la Asamblea General que examinara de modo atento e inmediato esta cuestión. 3.

В последние шесть месяцев мировое сообщество начало самым серьезным образом заниматься важным вопросом противодействия идеям и взглядам<< Аль-Каиды>gt;, приходить к пониманию того, почему они обладают притягательной силой, и проводить работу среди тех, кто наиболее подвержен влиянию<< Аль-Каиды>gt;.
Durante los últimos seis meses, la comunidad mundial ha comenzado a tratar con más seriedad la importancia de hacer frente a las ideas y el mensaje de Al-Qaida, entender el interés que despierta en muchos y ocuparse de los grupos más vulnerables a su influencia.

Она разделяет также мнение, согласно которому особое значение имеет задача наблюдения за последствиями санкций, и решению этой задачи должно уделяться должное внимание с целью иметь точное представление о последствиях санкций и выявлять те из третьих стран, которые были затронуты самым серьезным образом.
También conviene en que la tarea de supervisar los efectos es particularmente importante y debe prestársele la debida atención para tener información exacta de los efectos y determinar los terceros países que han resultado más gravemente afectados.

Да и Организация Объединенных Наций и международное сообщество не смогут ничего сделать, если, в связи с превентивными мерами, самым серьезным образом не будут решены задачи экономического и социального характера и не будет повернут вспять экономический и социальный упадок Африки.
Tampoco las Naciones Unidas y la comunidad internacional pueden hacer nada mejor a menos que los desafíos afrontados en conexión con las medidas preventivas en los sectores económico y social se aborden de la forma más seria y que se invierta la declinación económica y social de África.

Один из представителей заявил, что среди многочисленных проблем следует отметить немалые ресурсы в распоряжении организованных преступных группировок, занимающихся незаконной деятельностью, и, по контрасту, нехватку ресурсов для борьбы с преступностью во многих странах, затрагиваемых незаконной торговлей самым серьезным образом.
Un representante dijo que entre los muchos retos figuraban los considerables recursos a disposición de los grupos de la delincuencia organizada para llevar a cabo sus actividades ilícitas y, a la inversa, la falta de recursos para luchar contra la delincuencia en muchos de los países más gravemente afectados por el comercio ilícito.

Суринам, будучи низколежащим прибрежным государством, входит в число 10 стран, которые первыми самым серьезным образом пострадают от повышения уровня моря. В этом есть некий парадокс, поскольку мы не виноваты в чрезмерных уровнях выбросов парниковых газов в атмосферу, но мы заплатим самую высокую цену за это.
Suriname, con su litoral de baja altitud, es uno de los 10 países que se verán más gravemente afectados por el aumento del nivel del mar. Esto es irónico, porque no somos culpables de los excesivos niveles de gases de efecto invernadero que hay en la atmósfera, y en cambio estamos a punto de sufrir buena parte de sus graves consecuencias.

Соответственно, Председатель, Обвинитель и Секретарь представили совместную программу действий, которая предусматривает, что Трибунал основное внимание будет уделять судебному преследованию за преступления, которые самым серьезным образом нарушают международный правопорядок, а в некоторых случаях при соблюдении определенных условий дела будут передаваться на рассмотрение национальных судов.
En consecuencia, el Presidente, la Fiscal y el Secretario presentaron un programa de acción conjunto en que se propone centrar la misión del Tribunal en el enjuiciamiento de los crímenes que infringen más gravemente el orden público internacional y, en ciertas condiciones, se remitirían algunas causas a los tribunales nacionales.

Она предусматривает дальнейшее усиление акцента в деятельности Трибунала на рассмотрении тех преступлений, которые самым серьезным образом нарушают международный публичный порядок, а также, при соблюдении определенных условий, передачу дел на рассмотрение национальных судов. 27 ноября 2001 года Обвинитель на заседании Совета Безопасности напомнила о том, что с самого начала ее обвинительная стратегия была направлена на преследование главных политических руководителей и военачальников и передачу дел обвиняемых низкого ранга на рассмотрение национальных судов.
Entraña concentrar la misión del Tribunal todavía más en el enjuiciamiento de los crímenes que han infringido más gravemente el orden público internacional y, en ciertas circunstancias, remitir causas a los tribunales nacionales. Como recordó en la reunión que mantuvo con los miembros del Consejo de Seguridad el 27 de noviembre de 2001, desde un comienzo la Fiscal ha orientado su política penal al enjuiciamiento de los principales dirigentes políticos y militares y a permitir que los acusados de menor jerarquía sean enjuiciados por los tribunales nacionales.

Международное сообщество должно самым серьезных образом рассмотреть эти последние израильские военные нападения на палестинское население в силу того, что краткосрочные и долгосрочные последствия такой эскалации насилия имеют далеко идущие последствия и могут подорвать зарождающиеся мирные усилия и даже привести к их полному прекращению.
La comunidad internacional debe considerar con la mayor seriedad este reciente ataque militar de Israel contra el pueblo palestino, pues las consecuencias a corto y largo plazo de esta escalada de violencia son de gran alcance y, si ésta no cesa de inmediato, podrían desbaratar por completo las incipientes iniciativas de paz.