Que es СЕРЬЕЗНЫМ ОБРАЗОМ ПОДРЫВАЕТ en Español

• menoscaba gravemente
• ha socavado gravemente

Ejemplos de uso de Серьезным образом подрывает en Ruso y sus traducciones al Español

Этот отказ серьезным образом подрывает возможности адвокатов надлежащим образом подготовиться к слушанию дела.
Esta última negativa socava seriamente la capacidad de los letrados de preparar el caso debidamente.

Давно признано, что распространение ядерного оружия серьезным образом подрывает безопасность всех стран.
Desde hace tiempo se ha reconocido que la proliferación de las armas nucleares ha socavado gravemente la seguridad de todos los países.

Они обостряют напряженность и превращают ее в вооруженные конфликты и являются одним из основных факторов их затягивания, что серьезным образом подрывает мир и развитие.
Llevan a que las tensiones se conviertan en conflictos armados y son un factor fundamental en su prolongación, poniendo así en serio peligro la paz y el desarrollo.

Нынешнее несбалансированное представительство серьезным образом подрывает участие некоторых региональных групп в работе Совета, что фактически принижает значение принципов представительства и законности Совета.
La representación no equilibrada que existe en la actualidad ha socavado seriamente la participación de ciertos grupos regionales en el Consejo, lo que, por cierto, menoscaba los principios de representatividad y de legitimidad del Consejo.

Это имеет особенно важное значение для Кубы в настоящее время, поскольку возникает дефицит, который серьезным образом подрывает программы в области здравоохранения.
Ello tiene una incidencia particularmente importante para Cuba en estos momentos, pues se están creando déficit que comprometen seriamente los programas de salud.

Сложившаяся в настоящее время ситуация серьезным образом подрывает усилия по восстановлению экономического роста в нашей стране, предпринимаемые нашим представительным правительством, образованным тремя основными политическими партиями 13 февраля 2009 года.
Esta situación ya está menoscabando gravemente el progreso de nuestro Gobierno inclusivo, constituido por los tres principales partidos políticos el 13 de febrero de 2009, para sanear la economía.

На самом деле деятельность Израиля в связи с поселениями фактически сводит на нет суть плана<< дорожная карта>gt; и серьезным образом подрывает возможности какого-либо мирного урегулирования.
De hecho, las actividades de asentamiento de Israel niegan la esencia de la hoja de ruta y perjudican gravemente la posibilidad de alcanzar un acuerdo de paz.

Некоторые государства в нарушение своих обязательств по ДНЯО пошли даже на расширение сотрудничества с такими государствами в военной ядерной области, что серьезным образом подрывает цели и полезность ДНЯО.
Algunos incluso llegaron a incrementar su cooperación con dichos Estados, en contravención de los compromisos adquiridos en virtud del TNP, en el ámbito del uso de la energía nuclear con fines militares, que socava de forma considerable los objetivos y la utilidad del TNP.

Основной проблемой, стоящей перед государствами, по-прежнему остается недостаток идентифицирующей информации по многим лицам, включенным в Перечень, что серьезным образом подрывает возможности работников пограничных служб и других должностных лиц обеспечить надлежащее применение санкций.
El principal problema a que se enfrentan los Estados sigue siendo la falta de información identificatoria para muchas de las personas que figuran en la lista, que entorpece gravemente la capacidad de sus guardas de fronteras y otros funcionarios de aplicarlas adecuadamente.

Отмечая озабоченность, выраженную Сторонами, не включенными в приложение I, по поводу того, что отсутствие поддержки деятельности после представления национальных сообщений серьезным образом подрывает осуществление Конвенции на национальном уровне.
Tomando nota de la inquietud expresada por las Partes no incluidas en el anexo I porque la falta de apoyo a las actividades tras la presentación de las comunicaciones nacionales ha menoscabado gravemente la aplicación de la Convención a nivel nacional.

Кроме того, такая политика самым серьезным образом подрывает перспективы урегулирования конфликта на основе принципа сосуществования двух государств, поскольку эта политика направлена на умышленное и искусственное отделение Восточного Иерусалима от остальной части палестинской территории, а также на ликвидацию непрерывности этой территории и подрыв ее жизнеспособности.
Asimismo, socavan gravemente las perspectivas de que se materialice la solución biestatal, puesto que separan de forma deliberada y artificial Jerusalén Oriental del resto del territorio palestino y destruyen la contigüidad y la viabilidad de ese territorio.

В свете уже драматической ситуации с точки зрения финансовых потоков уродливое бремя международной задолженности серьезным образом подрывает перспективы развития в большинстве наших стран.
A la luz de una situación negativa de la corriente financiera, causada por la disminución de la asistencia oficial al desarrollo, la carga abrumadora de la deuda internacional ha obstaculizado seriamente las perspectivas de desarrollo de nuestros países.

Серьезное беспокойство вызывает то, что потеря продуктивности, обусловленная процессами опустынивания, серьезным образом подрывает устойчивый экономический рост, ограничивает продовольственную безопасность и усиливает риск наступления голода, который зачастую сопровождается крупномасштабной миграцией перемещенных лиц.
Es motivo de grave preocupación que las pérdidas de la productividad que conllevan los procesos de desertificación minan gravemente el crecimiento económico sostenible, limitan la seguridad alimentaria y exacerban la vulnerabilidad a las hambrunas, que suelen entrañar desplazamientos masivos de la población.

Кроме того, отсутствие действий со стороны государств по обеспечению надлежащей защиты оккупированного палестинского населения возложило бремя защиты на самих палестинцев, что серьезным образом подрывает саму цель и целостность международного гуманитарного права.
Además, el hecho de que los Estados no brinden una protección adecuada a la población palestina bajo ocupación impone a ésta la carga de protegerse y menoscaba gravemente el objetivo y ciertamente la integridad del derecho internacional humanitario.

Кроме того, существует консенсус и в отношении того, что эта противозаконная политика самым серьезным образом подрывает единство, непрерывность и целостность палестинской территории и ставит под угрозу перспективы практической реализации решения, предполагающего сосуществование двух государств, и возобновление мирного процесса для достижения этой цели.
Hay consenso asimismo en que esta medida ilegal socava gravemente la contigüidad, integridad y unidad del territorio palestino ocupado y supone una seria amenaza para las perspectivas de la realización física de la solución biestatal y la reanudación del proceso de paz encaminado a ese fin.

Они выразили тревогу в связи с тем, что такая противоправная практика Израиля ведет к разрушению экономики и общества Палестины, фактически отрывает друг от друга северную, центральную и южную части оккупированной палестинской территории, превращая их в отдельные районы и изолируя Восточный Иерусалим, и самым серьезным образом подрывает сопредельность, целостность и единство палестинской территории.
Expresaron su alarma porque tales ilegales prácticas israelíes están destruyendo la economía y la sociedad palestinas, están desvinculando físicamente las partes septentrional, central y meridional del territorio palestino ocupado convirtiéndolas en zonas separadas, y están aislando a Jerusalén oriental, además de menoscabar gravemente la contigüidad del territorio, su integridad y su unidad.

Мы серьезно озабочены тем, что потеря продуктивности, обусловленная процессами опустынивания, серьезным образом подрывает перспективы устойчивого экономического роста, создает угрозу для продовольственной безопасности и усиливает риск голода, причем это зачастую сопровождается крупномасштабной миграцией перемещенных лиц.
Nos preocupa sobremanera que la disminución de la productividad que entrañan los procesos de desertificación socavan seriamente el crecimiento económico sostenible, constituyen un peligro para la seguridad alimentaria y exacerban la vulnerabilidad a la hambruna, fenómenos que suelen verse acompañados de movimientos masivos de personas desplazadas.

Последствия этой блокады для кубинского населения усугубляются негативным воздействием нынешнего международного положения, характеризующегося экономическим и финансовым кризисом, изменением климата, а также продовольственным и энергетическим кризисом, пагубное воздействие которых самым серьезным образом подрывает усилия Кубы, направленные на достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Las consecuencias de este bloqueo para el bienestar de la población cubana se agravan producto del contexto internacional actual, caracterizado sobre todo por la crisis económica y financiera internacional, el cambio climático, y la crisis energética y alimentaria, cuyos efectos perniciosos comprometen gravemente los esfuerzos de Cuba para logar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Сохранение этой ситуации ведет к дальнейшему ухудшению обстановки на местах, усилению напряженности, а также самым серьезным образом подрывает любую возможность принятия в будущем каких-либо мер по укреплению доверия, и все это негативно скажется на международных и региональных усилиях, которые предпринимаются в настоящее время в целях активизации мирного процесса.
La persistencia de esta situación está perpetuando el deterioro de las condiciones sobre el terreno, exacerbando tensiones que de por sí son elevadas y quebrantando gravemente toda posible medida de fomento de la confianza, lo que afecta negativamente a los esfuerzos internacionales y regionales que se están realizando para revitalizar el proceso de paz en cualquier forma.

Блокада создала огромные трудности для кубинского народа в его усилиях по достижению экономического и социального развития и проведению реформы; она серьезным образом подрывает усилия кубинского правительства по ликвидации нищеты и повышению уровня жизни его народа; она причиняет огромные страдания кубинским женщинам и детям в особенности, что является нарушением их прав человека.
El bloqueo ha causado grandes dificultades al pueblo de Cuba en su intento de lograr el desarrollo económico y social y de llevar a cabo la reforma; ha socavado gravemente los esfuerzos del Gobierno de Cuba por eliminar la pobreza y mejorar las condiciones de vida de su pueblo; ha infligido enormes sufrimientos en particular a las mujeres y a los niños cubanos, lo cual constituye una violación de sus derechos humanos.

Однако на практике многие законы не выполняются, а другие серьезным образом подрывают права меньшинств, поскольку те находятся в зависимости от соблюдения доктрин коммунистической партии.
Sin embargo, muchas leyes nunca se han aplicado y otras socavan gravemente los derechos de las minorías al subordinarlos al cumplimiento de las doctrinas del Partido Comunista.

Однако препятствия, с которыми мы сталкивались в прошлом и сталкиваемся до сих пор, серьезным образом подрывают нашу способность по осуществлению порученного нам мандата в области защиты беженцев.
Sin embargo, los obstáculos con que hemos tropezado y con que seguimos tropezando minan gravemente nuestra capacidad para cumplir el mandato de protección que se nos ha confiado.

Последствия этих конфликтов серьезным образом подрывают усилия Африки по обеспечению долгосрочной стабильности, процветания и мира для ее народов.
Las consecuencias de esos conflictos han socavado gravemente los esfuerzos de África por lograr la estabilidad, la prosperidad y la paz duraderas para sus pueblos.

Такие события серьезным образом подрывают бескорыстные усилия международного сообщества по оказанию помощи сотням тысяч жителей Афганистана, которые зависят от внешней помощи.
Este tipo de hechos obstaculiza gravemente la acción genuina que realiza la comunidad internacional en pro de los cientos de miles de afganos que dependen de la asistencia internacional.

Указанные выше проблемы серьезным образом подрывают готовность ВСРСЛ принять на себя от МООНСЛ к концу декабря 2004 года ответственность за обеспечение безопасности.
Las limitaciones detalladas arriba han entorpecido seriamente la preparación de las Fuerzas Armadas para asumir a fines de diciembre de 2004 las responsabilidades de seguridad de la UNAMSIL.

Такие действия серьезным образом подрывают основу для двусторонних ядерных сокращений, производимых Соединенными Штатами и Российской Федерацией, и затрудняют международный процесс ядерного разоружения.
Tales acciones trastornan seriamente la base para las reducciones bilaterales de los arsenales nucleares de los Estados Unidos y la Federación de Rusia y obstaculizan el proceso internacional de desarme nuclear.

Многие меры политики и практические действия Израиля на Западном берегу серьезным образом подрывают права человека палестинцев.
Muchas de las políticas y prácticas de Israel en la Ribera Occidental atentan gravemente contra los derechos humanos de los palestinos.

Отсутствие мира и сохраняющиеся и усугубляющиеся вооруженные конфликты оказывают опустошительное воздействие на гражданское население, самым серьезным образом подрывая усилия стран в области развития.
La ausencia de paz y la persistencia e intensificación de los conflictos armados tienen consecuencias devastadoras para la población civil, socavando gravemente la labor de los países centrada en el desarrollo.

Отсутствие мира и сохраняющиеся и усугубляющиеся вооруженные конфликты оказывают опустошительное воздействие на гражданское население, самым серьезным образом подрывая усилия стран в области развития и тяжким бременем ложась на ограниченные финансовые и людские ресурсы Организации Объединенных Наций.
La ausencia de paz y la persistencia e intensificación de los conflictos armados tienen consecuencias devastadoras para la población civil, socavan gravemente la labor de los países centrada en el desarrollo y ponen en gran medida a prueba los escasos recursos financieros y humanos con que cuentan las Naciones Unidas.

Подобные действия серьезным образом подрывают способность групп гражданского общества осуществлять наблюдательные функции и препятствуют представлению информации, проведению расследований и доведению информации о инцидентах до сведения властей.
Esos hechos menoscaban gravemente la capacidad de funcionamiento de los grupos de la sociedad civil que se ocupan de la supervisión, y no fomentan el intercambio de información, la realización de investigaciones ni la presentación de denuncias a las autoridades.