Que es НАИБОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНЫЙ ПУТЬ en Español

• la mejor forma
• la forma más eficaz
• la manera más eficaz
• el medio más eficaz
• la mejor manera

Ejemplos de uso de Наиболее эффективный путь en Ruso y sus traducciones al Español

Это наиболее эффективный путь чтобы сохранить себя.
Es la manera más eficaz de sobrevivir.

Что касается мирного процесса, то мы вновь заявляем, что наиболее эффективный путь для урегулирования бурундийского конфликта представляет собой политический диалог.
En cuanto al proceso de paz, reafirmamos que el diálogo político es la mejor vía de solución del conflicto burundiano.

Наиболее эффективный путь укрепления системы гарантий лежит в универсализации дополнительного протокола.
La manera más eficaz de fortalecer el sistema de salvaguardias del OIEA es universalizar el protocolo adicional.

Свободная торговля-- это наиболее эффективный путь укрепления экономического роста и борьбы с нищетой.
El libre comercio es la manera más eficaz de mejorar el crecimiento y luchar contra la pobreza.

Наиболее эффективный путь к миру и развитию, заявила она, проходит через реализацию роли женщин в процессе развития.
Afirmó que el mejor medio de lograr la paz y el desarrollo era mediante el papel de la mujer en el desarrollo.

Также указывалось, что наиболее эффективный путь к улучшению здоровья детей и женщин-- это укрепление системы здравоохранения.
Se señaló que la manera más eficaz de obtener mejores resultados de salud en los niños y las mujeres es mediante el fortalecimiento de los sistemas de salud.

Наиболее эффективный путь оказания поддержки Гаити в это время-- немедленная отмена всей ее внешней задолженности, как это уже делает ряд стран и учреждений.
La mejor forma de apoyar a Haití en esta hora es condonar inmediatamente toda su deuda externa, como ya lo están haciendo algunos países e instituciones.

Таким образом, создание стимулов для поощрения мобильности представляет собой наиболее эффективный путь к обеспечению слаженного осуществления новой политики в отношении мобильности.
Por lo tanto, el ofrecimiento de incentivos para promover la movilidad es el medio más eficaz para asegurar la aplicación sin tropiezos de la nueva política de movilidad.

Мы поддерживаем поэтапный подход, которого придерживается в этом вопросе Региональный форум, как наиболее эффективный путь укрепления мира и стабильности в регионе.
Apoyamos el enfoque gradual que se está promoviendo en este ámbito en el Foro Regional, pues lo consideramos la mejor forma de fortalecer la paz y la estabilidad en la región.

Наиболее эффективный путь к миру проходит через поощрение развития при обеспечении преемственности деятельности в интересах развития Организации Объединенных Наций в общемировом масштабе.
La mejor forma de lograr la paz es promover el desarrollo, asegurando la continuidad de las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas en todo el mundo.

Бытующие в настоящее время представления подталкивают к выводу о том, что наиболее эффективный путь к стимулированию корпоративной ответственности проходит через использование добровольных инициатив и установление партнерских связей.
La experiencia hasta la fecha indica que la mejor forma de promover la responsabilidad empresarial es a través de iniciativas y asociaciones de carácter voluntario.

Наиболее эффективный путь к решению проблем, связанных с угрозой оружия массового уничтожения,-- искренние усилия по достижению разоружения-- ядерного, химического и биологического оружия.
La manera más eficaz de encarar el peligro de las armas de destrucción en masa son los esfuerzos sinceros para lograr el desarme en materia de armas nucleares, químicas y biológicas.

В этой связи он рассматривает образование как наиболее эффективный путь, особенно, но не исключительно, применительно к молодым поколениям, считая участие семьи основным фактором успеха этих мер.
A tal fin, considera que la educación es el camino más eficaz, en especial-- pero no de manera exclusiva-- de las generaciones más jóvenes, en el que la participación de las familias es un factor fundamental para el éxito de estas medidas.

Наиболее эффективный путь борьбы с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью- укрепление жизненных ценностей и улучшение социальных и экономических условий.
La forma más efectiva de erradicar la ofensiva del narcotráfico y de la delincuencia organizada es mediante el fortalecimiento de los valores y la ejecución de programas económicos y sociales.

Мы уверены, что этот диалог представляет собой наиболее эффективный путь защиты человечества и его общих ценностей от опасностей, которые создает нетерпимость, предубежденность, экстремизм, маргинализация и терроризм.
Estamos seguros de que este diálogo es la mejor forma de proteger a la humanidad y sus valores comunes de los peligros que suponen la intolerancia, la estrechez de miras, el extremismo, la marginación y el terrorismo.

Наиболее эффективный путь обеспечения необходимого финансирования- это придать данному вопросу политический приоритет, а затем определить наиболее оптимальные механизмы и подходы для осуществления экономически эффективных программ.
La forma más eficaz de obtener la financiación necesaria es dar prioridad política a la cuestión y luego determinar los mejores enfoques e instrumentos para ejecutar programas eficientes en función de los costos.

Этот идеал-- избавить человечество от бедствий войны-- был положен в основу создания этой Организации, и Израиль разделяет идею, согласно которой наиболее эффективный путь к обеспечению защиты наших детей от будущих войн состоит в предотвращении конфликтов сегодня.
Ese es el ideal sobre el que se fundó esta Organización, salvar a la humanidad del flagelo de la guerra, e Israel comparte la creencia de que la mejor manera de proteger a nuestros hijos de las guerras del mañana es prevenir los conflictos de hoy.

Самый лучший и наиболее эффективный путь к достижению этой цели- полный запрет производства, применения и передачи всех видов наземных мин. А пока такой запрет не будет введен, время будет работать против всех нас.
La mejor y más efectiva manera de alcanzar este cometido es la prohibición completa de la producción, el uso y la transferencia de todas las minas terrestres. Mientras se logra esa prohibición, el tiempo corre de manera dramática contra todos nosotros.

Укреплять меры, направленные на недопущение приобретения террористами ядерного, биологического и химического оружия и материалов и технологий, имеющих отношение к его производству, памятуя о том, что наиболее эффективный путь недопущения приобретения террористами такого оружия состоит в его уничтожении.
Fortalecer las medidas encaminadas a impedir que los terroristas adquieran armas nucleares, biológicas y químicas y materiales y tecnologías relacionados con su fabricación, teniendo presente que el modo más eficaz de impedir que los terroristas adquieran dichas armas es eliminarlas.

Мы убеждены в том, что наиболее эффективный путь к избавлению мира от ядерного оружия состоит в соблюдении всеми государствами без исключения многосторонних соглашений, подписанных в этой области, и выполнении и уважении всех их положений.
Estamos convencidos de que el medio más eficaz para alcanzar un mundo libre de armas nucleares es que todos los Estados, sin excepciones, se adhieran a los acuerdos multilaterales que se han negociado sobre esta materia y respeten y apliquen las disposiciones en ellos establecidas.

На наш взгляд, проект резолюции, по которому мы будем голосовать, отражает твердое стремление международного сообщества укреплять всеми возможными средствами международный режим нераспространения как наиболее эффективный путь к достижению нашей конечной цели- окончательной ликвидации ядерного оружия.
El proyecto de resolución que vamos a votar refleja, en nuestra opinión, el firme propósito de la comunidad internacional de reforzar por todos los medios el régimen internacional de no proliferación, como el medio más eficaz para alcanzar el objetivo último de eliminar totalmente el arma nuclear.

Один из выступавших высказался за проведение региональных конференций, как наиболее эффективный путь содействия осуществлению последующих действий в связи со Всемирной конференцией; это также позволило бы укрепить сетевое взаимодействие и сотрудничество между коренными общинами региона.
Un orador sugirió que la forma más eficaz de promover el seguimiento de la Conferencia Mundial sería la celebración de conferencias regionales. Ello también mejoraría el establecimiento de relaciones y la cooperación entre las comunidades indígenas de la región.

Моя делегация считает, что наиболее эффективный путь к прекращению гонки вооружений-- это урегулирование представляющихся неразрешимыми международных споров посредством убеждения сторон в необходимости использования диалога и оперативного решения проблем с помощью дипломатии.
Mi delegación cree que la mejor forma de controlar la carrera de armamentos consiste en tratar de resolver las controversias políticas internacionales aparentemente insolubles persuadiendo a las partes de que recurran al diálogo y superen sus problemas por medio de la diplomacia y tan pronto como sea posible.

В этом контексте следует поощрять взаимодействие между различными лесопользователями и на различных уровнях процесса принятия решений, касающихся лесов, поскольку это наиболее эффективный путь умножения различных благ, которые леса приносят людям и планете.
En ese contexto, se debe promover la colaboración entre los usuarios y los que intervienen en la ordenación de los bosques, a los distintos niveles de adopción de decisiones, por ser la forma más eficaz de mejorar los diversos beneficios que proporcionan los bosques a los seres humanos y al planeta.

Вместе с тем она по-прежнему уверена в том, что наиболее эффективный путь рассмотрения этого вопроса- это заключение всеми государствами- участниками международного соглашения, запрещающего применение или угрозу применения ядерного оружия против государств- участников, не обладающих ядерным оружием.
Sin embargo, sigue convencida de que la forma más eficaz de enfocar la cuestión es mediante la negociación, con la participación de todos los Estados Partes, de un acuerdo internacional en que se prohíba el uso o la amenaza del uso de armas nucleares contra los Estados Partes no poseedores de armas nucleares.

Предоставление возможности получить среднее или высшее образование и образование в области прав человека в рамках системы будь то формального или неформального образования-- это наиболее эффективный путь к расширению прав и возможностей девочек и женщин посредством приобретения ими навыков, позволяющих им принимать участие в жизни общества и вносить в нее свой вклад.
La educación secundaria y terciaria, así como en materia de derechos humanos, impartida mediante enseñanza académica e informal, constituye la forma más eficaz de empoderar a las niñas y a las mujeres con las aptitudes que les permitan participar en la sociedad y contribuir a ella.

Г-н Малкин( Соединенные Штаты Америки) говорит, что на протяжении дискуссии о финансировании оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития позиция Соединенных Штатов состояла в том, что наиболее эффективный путь для обеспечения результатов и подотчетности- это добровольное финансирование.
El Sr. Malkin(Estados Unidos de América) dice que a lo largo del debate sobre la financiación de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo, la posición de los Estados Unidos ha sido que la manera más eficaz de asegurar resultados y rendición de cuentas es la financiación voluntaria.

Сознавая, что наряду с обретением независимости перед народами несамоуправляющихся территорий открываются и другие варианты самоопределения, делегация Кот- д& apos; Ивуара считает, что наиболее эффективный путь к самоопределению проходит через установление подлинного прямого диалога под эгидой Организации Объединенных Наций между управляющими державами и законными представителями народов соответствующих территорий.
Consciente de que, además de la independencia, los pueblos de los territorios no autónomos tienen ante sí otras variantes de la libre determinación, la delegación de Côte d' Ivoire considera que el medio más eficaz de lograr la libre determinación es el establecimiento de un diálogo directo, con el auspicio de las Naciones Unidas, entre las Potencias administradoras y los representantes legítimos de los pueblos de los territorios interesados.

Специальный докладчик считает, что укрепление сотрудничества между всеми соответствующими международными организациями при растущем участии в этой работе Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) представляет собой наиболее эффективный путь к обеспечению учета прав человека в основных направлениях работы международного сообщества в области миграции.
La Relatora Especial considera que el aumento de la cooperación entre todas las organizaciones internacionales pertinentes, junto con la creciente participación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), es la mejor manera de asegurar la incorporación de la perspectiva de los derechos humanos en las actividades de la comunidad internacional relacionadas con la migración.

Признаем, что международное сотрудничество, в том числе сотрудничество ЮгЮг, и партнерство в контексте сравнительных преимуществ Движения, основанное на принципе общих ценностей в разнообразии, представляют собой наиболее эффективный путь реализации усилий по расширению прав и возможностей женщин и достижению гендерного равенства и справедливости;
Reconocemos que la cooperación internacional, incluida la cooperación Sur-Sur, y el establecimiento de asociaciones que aprovechen las ventajas comparativas del Movimiento, basadas en el principio de los valores comunes que encierra la diversidad, constituyen la forma más eficaz de trabajar para potenciar el papel de la mujer y lograr la igualdad y la equidad entre los géneros;