Que es БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНЫМ СРЕДСТВОМ en Español

• medio más eficaz
• en un instrumento más eficaz
• un medio más eficiente
• más efectiva

Ejemplos de uso de Более эффективным средством en Ruso y sus traducciones al Español

Более высокий показатель объясняется тем, что транспаранты были сочтены более эффективным средством распространения информации.
La determinación de que las pancartas eran instrumentos más eficaces para las actividades de divulgación.

Кроме того, таковой может служить более эффективным средством для установления приоритетов в области исследований и мониторинга.
Por otra parte, podrá ser un instrumento más eficaz para determinar las prioridades en materia de investigación y vigilancia.

Целенаправленный подбор кадров или поиск кандидатов на стороне могут оказаться более эффективным средством привлечения новых специалистов.
La búsqueda dirigida hacia objetivos concretos o el recurso a agencias externas pueden resultar medios más eficaces de contratar a especialistas.

Ежемесячные инвентарные отчеты могли бы стать более эффективным средством контроля за достоверностью базы данных об имуществе длительного пользования.
Los informes mensuales sobre los inventarios podían ser un elemento de control más efectivo de la exactitud de la base de datos de bienes no fungibles.

Морковка является более эффективным средством, чем кнут, если вы хотите подвести осла к воде, но пистолет окажется более полезным, если вы собираетесь лишить оппонента его осла.
Una zanahoria es más efectiva que un palo si queremos llevar a una mula al agua, pero un arma puede ser más útil si nuestro objetivo es privar al oponente de su mula.

Фактически, снижение процентных ставок является более эффективным средством для ослабления валюты, так как количественное смягчение обычно лишено смысла.
Por cierto, la flexibilización cuantitativa es una herramienta más efectiva para debilitar una moneda, ya que la intervención en los mercados cambiarios normalmente es esterilizada.

В заключение представитель Малайзии выражает надежду, что недавно проведенная реорганизация Департамента сделает его более эффективным средством коммуникации между Организацией Объединенных Наций и миром в целом.
Por último, dice que Malasia está segura de que el Departamento recién reformado se convertirá en un vehículo más eficaz para la comunicación entre las Naciones Unidas y el mundo.

Особенно в странах с неравным распределением богатств более эффективным средством сокращения масштабов крайней нищеты являются инициативы по уменьшению неравенства.
En particular en los países donde hay una distribución desigual de la riqueza, las iniciativas encaminadas a reducir la desigualdad son una vía más eficaz para reducir la pobreza extrema.

Эти системные связи необходимо учитывать при разработке международной политики, которая делает международную торговлю более эффективным средством уменьшения масштабов нищеты в развивающихся странах.
Estos vínculos sistémicos deben tenerse en cuenta al elaborar políticas internacionales que hagan del comercio internacional un medio más eficaz para reducir la pobreza en los países en desarrollo.

Фактически, обещание членства в ЕС теперь кажется гораздо более эффективным средством продвижения реформ, чем само членство: стремление в отличие от членства предоставило ЕС намного больше политического влияния.
De hecho, ahora parece que la promesa de la membresía en la UE fue un medio más eficaz de promover las reformas que la membresía misma: las aspiraciones, a diferencia de la membresía, le dieron a la UE una influencia política mucho mayor.

Г-н Тешоме( Эфиопия) говорит, что, поскольку аннулирование задолженности и ее снижение более предсказуемы, чем двусторонняя помощь, они являются более эффективным средством финансирования развития.
El Sr. Teshome(Etiopía) dice que, habida cuenta de que son más previsibles que la asistencia bilateral, la cancelación y la reducción de la deuda ofrecen medios más efectivos de financiar el desarrollo.

Это позволит сделать политику в области миграции более эффективным средством обеспечения экономического процветания, социального развития и, в конечном итоге, искоренения нищеты в развивающихся странах;
Esto permitirá que las políticas de migración se conviertan en un instrumento más eficaz para la prosperidad económica, el desarrollo social y, en última instancia, la erradicación de la pobreza en los países en desarrollo;

Использование сахарного тростника для производства этанола, например, не вступает в прямую конкуренцию с производством продовольствия и поэтому является более эффективным средством производства биотоплива, чем опора на кукурузу.
La utilización de la caña de azúcar para producir etanol, por ejemplo, no compite directamente con la producción de alimentos, y por lo tanto es un medio más eficiente de producir biocombustibles que utilizar maíz.

По мнению обоих банков, прямое вмешательство является более эффективным средством достижения национальных целей развития, чем включение в законодательство, регулирующее закупки, положений о преференциях или требований к деятельности компаний.
Ambos bancos consideraban que la intervención directa era un instrumento más eficaz para conseguir los objetivos nacionales de desarrollo que las preferencias o los requisitos de ejecución de la legislación sobre adquisiciones.

Наряду с пересмотром процедур, касающихся обязательств в отношении средств, и процесса расходования средств на проекты необходимо усовершенствовать методы и процедуры финансирования проектов, с тем чтобы бюджет мог стать более эффективным средством контроля за расходами( пункт 9l).
Además de la revisión de los procedimientos para obligar fondos y del proceso relacionado con los gastos en los proyectos, deben perfeccionarse las técnicas y los procedimientos de presupuestación de proyectos de manera que el presupuesto pueda convertirse en un instrumento más eficaz para el control de los gastos(párr. 9 l).

Такой вариант будет не только более эффективным средством отражения взаимосвязей между репатриацией, реинтеграцией, реабилитацией и реконструкцией, но и обеспечит для потенциальных доноров более согласованный и консолидированный пакет потребностей в финансировании.
Esta opción no sólo ofrecería un medio más eficaz de reflejar las interrelaciones entre la repatriación, la reintegración, la rehabilitación y la reconstrucción, sino que también proporcionaría a los posibles donantes un conjunto más coherente y estructurado de requisitos de financiación.

Мы понимаем, что за счет переориентации деятельности Департамента общественной информации этот Департамент сможет разрабатывать больше стратегических направлений деятельности и станет более эффективным средством распространения общей информации о конкретных мероприятиях Организации Объединенных Наций среди международной общественности.
Apreciaríamos que, a través de su reorganización, el Departamento de Información Pública pudiera desarrollar actividades más estratégicas y se convirtiera en un instrumento más eficaz para transmitir a la opinión pública internacional un panorama general de las actividades particulares que realizan las Naciones Unidas.

Для того, чтобы система Организации Объединенных Наций стала более эффективным средством достижения целей развития, которые установлены на международном уровне, необходимо развивать взаимосвязь, интеграцию и координацию работы Генеральной Ассамблеи на пленарных заседаниях, а также работу Второго и Третьего комитетов.
A fin de lograr que el sistema de las Naciones Unidas sea un instrumento más eficaz para la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, es necesario promover la coherencia, la integración y la coordinación de la labor de la Asamblea General en el Plenario y en las Comisiones Segunda y Tercera.

Подчеркивая, что для целей реструктуризации суверенного долга необходимы прогрессивное развитие и кодификация международного права, с тем чтобы сделать его более эффективным средством осуществления целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и придать больше веса его роли в отношениях между государствами.
Destacando que, en lo que respecta a la reestructuración de la deuda soberana, el desarrollo y la codificación progresivos del derecho internacional son indispensables para lograr que sea un medio más eficaz para poner en práctica los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y que su papel en las relaciones entre Estados cobre más importancia.

Кроме того, для обеспеченного кредитора и цессионария регистрация является более эффективным средством оценки риска утраты приоритета на начальных этапах осуществления сделки, особенно в том случае, если обеспечительное право или уступка охватывают всю текущую и приобретаемую впоследствии дебиторскую задолженность лица, предоставляющего право.
Por otra parte, la inscripción registral brinda a los acreedores garantizados y los cesionarios un medio más eficiente para evaluar el riesgo en materia de prelación al comienzo de la operación, sobre todo cuando la garantía real o la cesión abarca todos los créditos por cobrar presentes y futuros del otorgante.

Реорганизация созданного человеком капитального фонда и обеспечение возможностей трудоустройства, прежде всего для низкоквалифицированного большинства, даже в секторах или областях, напрямую не связанных с экологией, могут стать более эффективным средством сохранения окружающей среды и тем самым, как минимум, обеспечения экологической устойчивости.
La reposición de las existencias de capital hecho por el hombre y la generación de empleo, muy especialmente para la mayoría escasamente cualificada, incluso en zonas o sectores muy alejados del medio ambiente inmediato pueden ser un medio más eficaz de conservación ambiental, asegurando de este modo por lo menos la sostenibilidad ecológica.

Помимо рассмотрения процедур, касающихся обязательств в отношении средств, и процесса расходования средств в рамках проектов необходимо усовершенствовать методы и процедуры финансирования проектов, с тем чтобы бюджет мог стать более эффективным средством контроля за расходами.
Además de la revisión de los procedimientos para obligar fondos y del proceso relacionado con los gastos en los proyectos, deben perfeccionarse las técnicas y los procedimientos de presupuestación de proyectos de manera que el presupuesto pueda convertirse en el instrumento más eficaz para el control de los gastos.

В соответствии с информацией, содержащейся в четвертом докладе( стр. 3), вступление в силу 1 января 2004 года Закона о борьбе с отмыванием денег покончило с неофициальными системами законного перевода денежных средств, в связи с чем он служит более эффективным средством для прекращения функционирования неофициальных систем перевода денег и преследования в судебном порядке лиц, несущих за это ответственность.
Según se dice en la página 3 de el cuarto informe, la sanción de la Ley de blanqueo de dinero el 1º de enero de 2004 eliminó la posibilidad de explotar legalmente los sistemas informales de transferencia de dinero en Noruega y de ese modo se brindó un instrumento más eficaz para acabar con la explotación de sistemas oficiosos de transferencia de dinero y enjuiciar a los responsables.

Соответствующая упрощенная система мониторинга должна стать более эффективным средством стимулирования работы по осуществлению на различных уровнях и обмена опытом, в том числе с помощью показателей, которые позволяют измерить изменения в воздействии бедствий с течением времени и способствовать отслеживанию прогресса на пути к созданию потенциала противодействия бедствиям и снижению степени подверженности;
Un sistema de seguimiento más sencillo sería una herramienta más eficaz para fomentar la labor de aplicación del marco a todos los niveles, dar a conocer los casos de éxito y medir los avances, entre otras cosas gracias a indicadores que midan la evolución de los efectos de los desastres a lo largo del tiempo y contribuyan a observar los avances encaminados al logro de la resiliencia ante los desastres y la reducción de las vulnerabilidades.

В 2012 году правительство назначило комиссию для проведения расследования с целью рассмотрения содержащихся в Законе о дискриминации положений относительно активных мер и внесения предложений относительно разработки и уточнения требований, касающихся активных мер, с тем чтобы сделать их более эффективным средством в работе по предотвращению дискриминации и достижению равных прав и возможностей.
En 2012, el Gobierno nombró una comisión de investigación para examinar las normas de la Ley contra la discriminación sobre medidas de acción positiva y proponer la manera de formular y aclarar los requisitos relativos a dichas medidas, con el fin de convertirlas en un instrumento más eficaz en la labor de prevención de la discriminación y conseguir la igualdad de derechos y oportunidades.

Подчеркивая необходимость прогрессивного развития международного права и его кодификации, с тем чтобы сделать его более эффективным средством осуществления целей и принципов, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций и Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций Резолюция 2625( XXV), приложение.
Destacando la necesidad del desarrollo progresivo del derecho internacional y de su codificación a fin de hacer de éste un medio más eficaz de poner en práctica los propósitos y principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas y de la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones UnidasResolución 2625(XXV), anexo.

В таких случаях более эффективным средством оказания помощи может быть, в частности, привлечение регионального эксперта или международного консультанта для непосредственной работы с назначенным национальным органом в той или иной стране, или же эти вопросы можно было бы решить за счет подключения к осуществляемым в стране или на региональном уровне мероприятиям через двусторонние проекты по оказанию помощи в рамках работы по выполнению соответствующих многосторонних природоохранных соглашений, таких как Базельская или Стокгольмская конвенции.
En esos casos, un medio más eficiente de asistencia podría ser que un experto regional o un consultor internacional trabajase directamente con la autoridad nacional designada en el país. Alternativamente, tal vez sería posible abordar la cuestión mediante la integración con actividades en marcha en el país o a nivel regional mediante proyectos de ayuda bilaterales, o mediante la labor sobre acuerdos ambientales multilaterales conexos como los convenios de Basilea o Estocolmo.

Нам надо определить более эффективные средства выполнения таких обязательств.
Necesitamos identificar maneras más efectivas de cumplir esos compromisos.

Необходимо безотлагательно найти более эффективные средства развития.
Hay que encontrar mecanismos de desarrollo más eficaces en forma urgente.