Que es БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ en Español

• uso más eficiente
• uso más eficaz
• mejor utilización
• utilización más eficiente
• empleo más eficaz

Ejemplos de uso de Более эффективным использованием en Ruso y sus traducciones al Español

Все это, однако, должно сопровождаться более эффективным использованием имеющихся средств.
Sin embargo, todo ello debe ir acompañado de un uso más eficaz de los recursos existentes.

Мы присоединяемся к соответствующим рекомендациям, подготовленным Группой экспертов, которой Генеральный секретарь поручил рассмотреть все проблемы, связанные с более эффективным использованием операций в пользу мира.
Adherimos a las pertinentes recomendaciones hechas por el Grupo de expertos al que el Secretario General encomendó la tarea de considerar todos los problemas relacionados con la mejor utilización de las operaciones de paz.

Рекомендует конкретно в отношении первой возможности, связанной с более эффективным использованием энергии и энергоемких материалов:.
Recomienda concretamente con respecto a la primera opción- utilización más eficiente de la energía y de materiales que requieren un alto consumo de energía:.

Участники поделились опытом в проведении национальных переписей и выявили наилучшие методы и общие проблемы, особенно в связи с рентабельными подходами и более эффективным использованием данных переписей.
Los participantes compartieron sus experiencias en la compilación de censos nacionales y determinaron prácticas idóneas y problemas comunes, especialmente en relación con los planteamientos destinados a realizar economías y con la mejor utilización de los datos censales.

Потенциальные выгоды, связанные с более продуктивными инвестициями и более эффективным использованием ресурсов, значительно превосходят стоимость простого расширения полотна автодорог для целей удовлетворения неограниченного ожидаемого спроса.
Los posibles beneficios que se obtienen de inversiones más productivas y un uso más eficiente de los recursos son mucho mayores que el costo de ampliar sin más la capacidad de las carreteras para satisfacer las proyecciones de la demanda espontánea.

Вместе с тем, их дальнейшая поддержка Норвегией будет увязываться с постоянным совершенствованием исполнитель- ского потенциала ЮНИДО и более эффективным использованием ее финансовых и людских ресурсов, включая меры реагирования в связи с проводимой реформой системы Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, la continuación del apoyo de Noruega dependerá del mejoramiento constante de la capacidad de ejecución de la ONUDI y un aprovechamiento más racional de sus recursos financieros y humanos, incluida su respuesta a la reforma de las Naciones Unidas.

В процессе этого учитываются возможности, предлагаемые более эффективным использованием новых технологий, а также формированием партнерских связей с учебными заведениями в целях разработки специальных программ стажировок для подготовки будущих кандидатов к языковым экзаменам.
Se tienen en cuenta las posibilidades que ofrece una mejor utilización de las nuevas tecnologías y el establecimiento de asociaciones de colaboración con instituciones académicas, a fin de crear programas de capacitación individualizados para preparar a los futuros candidatos para los exámenes de idiomas.

Потребление такой воды в Соединенных Штатах Америки с 1950 по 1980 год неуклонно росло, а затем незначительно сократилось, что отчасти объясняется более эффективным использованием воды в сельском хозяйстве и промышленности, ее рециркуляцией и другими мерами, направленными на сохранение водных ресурсов.
El uso de esas aguas en los Estados Unidos aumentó de manera constante entre 1950 y 1980, y ha disminuido ligeramente desde 1980, en parte gracias a una utilización más eficiente del agua para fines agrícolas e industriales, mayor reciclaje del agua y otras medidas de conservación.

Это объясняется прежде всего более эффективным использованием удобрений и пестицидов и совершенствованием методики и технологии переработки листа коки, а также принятием ряда других мер для повышения урожайности коки, благодаря которым объем производства кокаина в целом остается на неизменном уровне.
Esto parece obedecer principalmente a la utilización más eficiente de fertilizantes y plaguicidas, y del perfeccionamiento de los conocimientos y las técnicas de procesamiento de la hoja, en combinación con otras medidas que han mejorado el rendimiento de la coca, por lo que la producción de cocaína, se ha mantenido en gran medida estable.

Даже существенного увеличения объемов ОПР окажется недостаточно для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, если оно не будет сопровождаться повышением качества, совершенствованием процесса доставки помощи, более эффективным использованием ресурсов, упрощением и согласованием оперативных процессов, сокращением операционных расходов и укреплением принципа национальной ответственности4.
No bastará con aumentar considerablemente los niveles de la AOD para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, a menos que ello se combine con una mayor calidad, una mejor ejecución, un uso más eficaz de los recursos, la simplificación y armonización de los procesos operacionales, la reducción de los gastos de transacción y el ejercicio de una mayor autoridad nacional.

Подчеркивает, что увеличение объема финансирования для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия, должно сопровождаться повышением качества и уровня предоставления помощи, упрощением и гармонизацией оперативных процедур, снижением операционных издержек, более эффективным использованием ресурсов и расширением национальной ответственности;
Subraya que el aumento de los fondos para lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, debe ir acompañado de una mejora de la calidad y la prestación de la asistencia, la simplificación y la armonización de los procesos operacionales, la reducción del costo de las transacciones, un uso más eficaz de los recursos y una mayor implicación de cada país en las actividades;

Оно объясняется более эффективным использованием временного персонала по обслуживанию заседаний за счет оптимизации документооборота, контроля за соблюдением ограничений на объем документов, объединения докладов, улучшения планирования и координации заседаний и экономии благодаря сокращению международного набора временного персонала по обслуживанию заседаний и более широкому использованию письменного перевода по контрактам, который является более экономичным способом перевода.
La disminución obedece a una utilización más eficiente del personal temporario para reuniones mediante la racionalización del flujo de documentación, el cumplimiento del límite de páginas, la consolidación de informes, la mejora de la planificación y coordinación de reuniones y el ahorro de costos logrado con la reducción de la contratación internacional de personal temporario para reuniones y un mayor recurso a las traducciones por contrata, que es un modo de traducción más eficaz en función de los costos.

Блага, которые предполагается получить при совместном осуществлении, следует рассматривать, в частности, с точки зрения более активного перевода капитала, инвестиций, технологии и" ноу-хау" с позитивным воздействием на процесс развития в соответствующих странах при условии, что деятельность по совместному осуществлению соответствует национальным приоритетам и стратегиям в области развития и сочетается с более эффективным использованием скудных ресурсов в целях сокращения антропогенных выбросов парниковых газов во всем мире.
Los beneficios previstos de la aplicación conjunta deberían ponerse de manifiesto, entre otras cosas, en una intensificación de la transferencia de capital, inversiones, tecnología y conocimientos especializados que imprimiera un impulso positivo a el proceso de desarrollo en los países respectivos, a condición de que las actividades de aplicación conjunta estuvieran en consonancia con las prioridades y estrategias de desarrollo nacional y con un empleo más eficaz de los escasos recursos para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero antropogénicos.

Более эффективному использованию и освоению важнейших ресурсов Интернета;
La mejor utilización y gestión de los recursos fundamentales de Internet;

Это свидетельствует о более эффективном использовании инфраструктуры в рамках исполнения программ;
Esto refleja una mejor utilización de la infraestructura en la ejecución de los programas;

Более эффективное использование информационных систем в целях принятия решений.
Mejor utilización de los sistemas de información para la adopción de decisiones.

Более эффективному использованию финансовых и людских ресурсов ПРООН;
Apoyará una utilización más eficaz de los recursos financieros y humanos del PNUD;

Более эффективное использование торговли.
Mayor aprovechamiento del comercio.

Более эффективное использование природных ресурсов.
Mejor utilización de los recursos naturales.

Более эффективное использование технологии( раздел XIII);
Mejor uso de la tecnología(secc. XIII);

Более эффективное использование ресурсов конференционного обслуживания и помещений.
Mejor utilización de los recursos e instalaciones.

Более эффективное использование существующих данных и систем отчетности;
Utilizar mejor los datos y sistemas de presentación de informes existentes.

Более эффективное использование ресурсов секретариата.
Contribuyen a una utilización más eficaz de los recursos de la Secretaría.

Поощрять более эффективное использование существующих механизмов гуманитарной помощи на всех уровнях;
Propiciar un mejor uso de los mecanismos existentes de ayuda humanitaria en todos los niveles;

Более эффективное использование времени.
Mayor eficacia en la gestión del tiempo.

Более эффективное использование переселения как одного из методов распределения бремени.
Utilización más efectiva del reasentamiento como instrumento para repartir la carga.

Это способствовало более эффективному использованию оценок более широким кругом заинтересованных сторон.
Esto contribuyó a un mejor uso de las evaluaciones por una amplia gama de interesados.

Более эффективное использование людских ресурсов.
Mejor aprovechamiento de los recursos humanos.

Более эффективное использование природных ресурсов.
Mejor uso de los recursos naturales.

Раздел XIII: Более эффективное использование технологий.
Sección XIII: mejor uso de la tecnología.