Que es ДЕЙСТВОВАТЬ БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНО en Español

• actuar con mayor eficacia
• funcionar con mayor eficacia
• actuar con más eficacia
• operar con mayor eficacia
• actuar más eficazmente

Ejemplos de uso de Действовать более эффективно en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны действовать более эффективно и добиваться результатов.
Debemos ser más eficientes y orientarnos más hacia los resultados.

Прогресс здесь явно отстает, и мы не можем с этим смириться, поэтому нам придется действовать более эффективно.
Los avances están muy rezagados, y no podemos permitir que eso ocurra, por ese motivo tendremos que trabajar mejor.

Этот план позволит МООНСГ действовать более эффективно и будет служить в качестве руководства при распределении ресурсов Миссии.
Este plan permitirá que la MINUSTAH pueda funcionar con mayor eficiencia y orientará a la Misión en la asignación de sus recursos.

Он убежден в том, что Организация Объединенных Наций должна действовать более эффективно в деле расследования случаев пропавших без вести лиц.
Está convencido de que las Naciones Unidas tienen la evidente obligación de actuar con más eficacia con respecto a los casos de desaparecidos.

Превентивные режимы. Как нам действовать более эффективно, с тем чтобы предупреждать дискриминацию и другие нарушения прав человека?
Sistemas preventivos.¿Cómo actuar de forma más eficaz para evitar la discriminación y otras violaciones de los derechos humanos?

Организация Объединенных Наций должна иметь возможность действовать более эффективно и в соответствии с современными принципами управления.
Las Naciones Unidas deben poder operar con mayor eficacia y de acuerdo con los principios modernos de gestión y deben establecerse nuevas prioridades.

Если Организация Объединенных Наций слаба, ее нужно крепить; если она медлительна, ее надлежит наделить средствами действовать более эффективно и быстро.
Si la Organización de las Naciones Unidas es débil, que se fortalezca; si es lenta, que se le entreguen los medios para actuar con mayor eficacia y celeridad.

ЮНКТАД также следует обеспечить необходимыми ресурсами, чтобы она могла действовать более эффективно в решении вопроса, касающегося сырьевых товаров.
También se debe facilitar a la UNCTAD los recursos necesarios para permitirle actuar de manera más eficaz sobre la cuestión de los productos básicos.

В Афганистане мы должны действовать более эффективно вместе с нашими партнерами для решения проблем торговли наркотиками и финансирования терроризма.
En el Afganistán, tenemos que colaborar con más eficacia con nuestros asociados para hacer frente al tráfico de drogas y la financiación del terrorismo.

Предложенные важные изменения отвечают интересам персонала и Организации Объединенных Наций, что позволит Организации действовать более эффективно.
Los principales cambios propuestos redundarán en interés del personal y de las Naciones Unidas, permitiendo que la Organización trabaje de manera más eficiente.

Вместе с тем революция в области средств связи и информационных технологий дает немало преимуществ и позволяет нам действовать более эффективно в некоторых наиболее отдаленных и небезопасных районах мира.
Pero la revolución en la tecnología de las comunicaciones y la información también es una tremenda ayuda que nos permite operar con más eficacia en algunas de las zonas más remotas e inseguras del mundo.

С другой стороны, нет недостатка в вопросах, для решения которых Организация Объединенных Наций должна углубить свои знания, сосредоточить свое внимание и действовать более эффективно.
Por otro lado, no faltan las cuestiones en las que deben profundizar las Naciones Unidas y respecto de las cuales deben agudizar su interés y actuar con más eficacia.

За эти годы операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира стали играть многопрофильную роль, что требует от миротворцев действовать более эффективно и более быстро в оперативном плане.
Con el correr de los años, las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas han asumido una función multidimensional, que exige que el personal de mantenimiento de la paz actúe con mayor eficacia y a un ritmo operacional más intenso.

Но при этом информация, собранная в ходе проведения обследования, говорит о том, что Отделение могло бы действовать более эффективно, если бы функция стратегического планирования и анализа более тесно увязывалась с функцией оказания добрых услуг.
Dicho esto, los datos recogidos durante el examen indican que la Oficina podría actuar con más eficacia si se coordinasen mejor la planificación y los análisis de carácter estratégico con las actividades de buenos oficios.

Наращивание потенциала позволяет отдельным лицам, организациям, социальным группам и общинам в целом действовать более эффективно и последовательно.
El fomento de la capacidad permite que las personas, las organizaciones, los grupos sociales y las comunidades en su conjunto trabajen con mayor eficiencia y de forma más sostenida.

Например, Контртеррористическому комитету следует выделить больше профессиональных ресурсов, с тем чтобы он мог действовать более эффективно в целях упорядочения внутригосударственных законодательств в отношении пресечения финансирования терроризма и наблюдения за их осуществлением.
Por ejemplo, se le deberían brindar más recursos profesionales al Comité contra el Terrorismo, para que pueda actuar de manera más eficaz para racionalizar la legislación nacional sobre la eliminación de los recursos financieros del terrorismo y vigilar su aplicación.

Таким образом, учитывая центральное место Генеральной Ассамблеи в системе Организации Объединенных Наций, тем более необходимо думать и действовать более эффективно, стремясь к внесению надлежащих необходимых изменений в методах ее работы.
Por lo tanto, dada la posición central que ocupa la Asamblea General en el sistema de las Naciones Unidas, es realmente esencial que reflexionemos y actuemos con mayor eficacia con miras a propiciar cambios pertinentes y necesarios en su funcionamiento.

Такие формы партнерства позволяли ЮНСОА действовать более эффективно в нестабильной в плане безопасности обстановке, сокращать кадровые потребности и другие расходы и предоставлять АМИСОМ полномочия на осуществление своих операций по поддержке и содействовали усилиям АМИСОМ по укреплению потенциала.
Esas alianzas permitieron a la UNSOA funcionar con mayor eficacia en un entorno de seguridad inestable, reducir las necesidades de personal y otros gastos, dar a la AMISOM el control de sus operaciones de apoyo y contribuir a las actividades de creación de capacidad de la AMISOM.

Именно поэтому Южная Африка обращается с призывом к Организации Объединенных Наций, как члену" Четверки", более твердо заявлять от имени международного сообщества свою позицию, действовать более эффективно при защите права палестинского народа на самоопределение.
Por ese motivo Sudáfrica pide a las Naciones Unidas que manifieste con mayor firmeza dentro del Cuarteto la voluntad de la comunidad internacional, y que obren más eficazmente para defender el derecho a la libre determinación del pueblo palestino.

Такие партнерства дают ЮНСОА возможность действовать более эффективно в условиях нестабильной обстановки в плане безопасности, сократить потребности в персонале Организации Объединенных Наций, возложить на АМИСОМ ответственность за ее операции по оказанию поддержки и поддержать процесс наращивания потенциала АМИСОМ.
Estas asociaciones permiten a la UNSOA funcionar con mayor eficacia en un entorno de seguridad inestable, reducen las necesidades de personal de las Naciones Unidas, dan a la AMISOM el control de sus operaciones de apoyo y contribuyen al desarrollo de la capacidad de la AMISOM.

Говоря о солидарности человечества Генеральный секретарь уделил особое внимание гуманитарной задаче и вполне уместно указал на необходимость разработки превентивных стратегий, которые позволили бы нам действовать более эффективно до возникновения чрезвычайных ситуаций.
Al hablar de esta solidaridad de la humanidad, el Secretario General ha dedicado atención particular al desafío humanitario a efectos de subrayar de un modo altamente pertinente la necesidad de concluir estrategias de prevención que nos permitan actuar con mayor eficacia antes de que surjan situaciones de emergencia.

Такие партнерские программы позволяли ЮНСОА действовать более эффективно в условиях нестабильной обстановки в плане безопасности, сократить потребности в персонале и другие расходы, обеспечить АМИСОМ возможность самостоятельно осуществлять деятельность по оказанию поддержки и способствовать усилиям по укреплению потенциала АМИСОМ.
Esas alianzas permitieron a la UNSOA funcionar con mayor eficacia en un entorno de seguridad inestable, reducir las necesidades de personal y otros gastos, dar a la AMISOM el control de sus operaciones de apoyo y contribuir a las actividades de creación de capacidad de la AMISOM.

Кроме того, ЮНОГБИС инициировало программу подготовки для журналистов с уделением основного внимания практическим навыкам, вопросам этики и миростроительства, с тем чтобы позволить местным средствам массовой информации действовать более эффективно и отстаивать ценности беспристрастности в журналистской работе.
Además, la UNOGBIS ha iniciado un programa de capacitación para periodistas, centrado en la adquisición de conocimientos prácticos y en cuestiones de ética y consolidación de la paz para permitir que los medios de difusión locales funcionen con más eficacia y promuevan la imparcialidad en la divulgación de información.

Такие партнерства дали ЮНСОА возможность действовать более эффективно в условиях нестабильной обстановки в плане безопасности, сократить потребности в персонале Организации Объединенных Наций, предоставить АМИСОМ контроль над ее операциями по оказанию поддержки и поддержать процесс наращивания потенциала этой миссии.
Gracias a las asociaciones la UNSOA ha podido operar con mayor eficacia en un entorno de seguridad inestable, reducir las necesidades de personal de las Naciones Unidas, dotar a la AMISOM de un sentido de propiedad sobre sus operaciones de apoyo, y respaldar la labor de fomento de la capacidad de la AMISOM.

Кроме того, четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики помогает этим организациям и другим структурам системы Организации Объединенных Наций действовать более эффективно и результативно, в том числе путем содействия совместной работе и активизации взаимодействия между организациями.
Además, la revisión cuadrienal amplia de la política está ayudando a esas organizaciones y otros componentes del sistema de las Naciones Unidas a funcionar de manera más eficaz y eficiente, entre otras cosas, mediante la promoción de la labor conjunta y aprovechando las sinergias entre las organizaciones.

Это те области, где Организация Объединенных Наций располагает сопоставимым преимуществом, где она может действовать более эффективно, чем отдельные государства и региональные организации, и где она продемонстрировала свои возможности в достижении более рентабельных и быстрых результатов, чем другие организации.
Hay ámbitos en los cuales las Naciones Unidas tienen una ventaja competitiva, donde pueden actuar más eficazmente que los Estados en forma individual o las organizaciones regionales y han demostrado su capacidad para alcanzar resultados más rápidos y efectivos en relación con el costo que otras entidades.

Поражающие масштабы проблемы наркотиков требуют разработки новых стратегий, постановки новых целей и создания международных механизмов сотрудничества, с помощью которых, уважая и соблюдая суверенитет государств, мы должны действовать более эффективно против международных торговых операций тех лиц, которые сколачивают состояния посредством незаконного оборота наркотиков, и тех, кто представляет опасность для стабильности многих обществ мира.
Las proporciones impresionantes del problema de las drogas requieren la elaboración de nuevas estrategias, nuevos objetivos y mecanismos de cooperación internacional que, sin dejar de respetar y observar la soberanía de los Estados, deberían actuar con mayor eficacia contra las operaciones de comercio internacional que llevan a cabo personas que amasan fortunas mediante el tráfico ilícito de drogas y ponen en peligro la estabilidad de muchas sociedades del mundo.

В своих усилиях по обеспечению все более широкого сотрудничества с гражданским обществом; тесного взаимодействия с экономическими действующими лицами; подключению государственных и частных учреждений в свои инициативы на более регулярной основе; по более радикальному использованию средств массовой информации, включая цифровую технологию, Организация Объединенных Наций стремится внимательно прислушиваться к людям и, в соответствии с требованиями Устава, действовать более эффективно от их имени.
Al abrirse más a la sociedad civil; al cooperar más estrechamente con los agentes económicos; al hacer participar con carácter más regular a las instituciones públicas y privadas en sus iniciativas; y al explotar radicalmente los medios de comunicación de masas, incluidos los digitales, las Naciones Unidas se están esforzando por escuchar atentamente a los pueblos y, como les pide la Carta que hagan, por actuar más eficazmente en su nombre.

Для того чтобы КСР действовал более эффективно, учреждения системы Организации Объединенных Наций должны прежде всего решительно подойти к задаче пересмотра его сферы компетенции.
A fin de que la Junta de los jefes ejecutivos funcione con mayor eficacia, los organismos de las Naciones Unidas deben reconocer primero la necesidad de revisar el mandato de ese órgano.

Провинциальные комитеты безопасности действуют более эффективно, чем окружные комитеты, и от правительства ожидают принятия мер для улучшения функционирования этих важных организаций.
Los comités de seguridad provinciales han funcionado con mayor eficacia que los comités de distrito y se espera que el Gobierno adopte medidas para mejorar el desempeño de estas importantes entidades.