Que es ДЕЙСТВОВАТЬ БЕСПРИСТРАСТНО en Español

• actuar con imparcialidad

Ejemplos de uso de Действовать беспристрастно en Ruso y sus traducciones al Español

Действовать беспристрастно, добросовестно и тактично;
Actuaremos con imparcialidad, integridad y tacto;

Поэтому они должны всегда действовать беспристрастно и в соответствии со своим мандатом.
Por lo tanto, siempre deben actuar con imparcialidad y de conformidad con su mandato.

Это право не должно делегироваться депозитарию, который обязан действовать беспристрастно при выполнении функций международного характера.
Este derecho no debe adjudicarse al depositario del tratado, que está obligado a actuar imparcialmente en el desempeño de sus funciones de carácter internacional.

В качестве независимого органа, консультирующего по вопросам назначения судей, Совет считает, что его члены должны не только действовать беспристрастно, но и доказывать это.
En calidad de órgano independiente asesor en materia de nombramientos judiciales, el Consejo cree que sus miembros no solo deben actuar con imparcialidad, sino también parecerlo.

Суд должен обладать универсальной юрисдикцией и иметь возможность действовать беспристрастно и эффективно в ходе международных и национальных конфликтов в тех случаях, когда национальные судебные системы не могут или не желают возбуждать дело;
Debe tener competencia universal y poder actuar con imparcialidad y eficacia en conflictos nacionales e internacionales, cuando no se disponga de sistemas jurídicos nacionales, o éstos no quieran incoar proceso;

Полиции также требуется уважать, поддерживать и защищать права человека и человеческое достоинство всех лиц, и полиция должна действовать беспристрастно и в соответствии с законодательством.
La Policía debe también respetar, mantener y proteger los derechos humanos y la dignidad de todas las personas y debe intervenir de manera imparcial y de conformidad con la ley.

Приветствуя такое сотрудничество, Либерия вместе с тем призывает Совет Безопасность действовать беспристрастно и неизбирательно при выполнении своей основной функции поддержания международного мира и безопасности.
Al mismo tiempo que apreciamos esta cooperación, Liberia exhorta al Consejo de Seguridad a que de actúe de manera imparcial y no selectiva en el desempeño de su función primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Как заявил премьер-министр Непала в обращении к Генеральной Ассамблее, Совет Безопасности, уполномоченный поддерживать международный мир и безопасность, должен действовать беспристрастно и справедливо и должен осознавать это.
Como señaló el Primer Ministro de Nepal en su declaración ante la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, como órgano al que se le ha confiado el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, debe actuar en forma imparcial y ecuánime, y debe percibirse que actúa de esa manera.

Общие положения пункта 2 статьи 77, касающиеся международного характера функций депозитария и его обязанности действовать беспристрастно, бесспорно, относятся к области оговорок в той же мере, что и ко всем другим областям23.
Es evidente que las disposiciones generales del párrafo 2 del artículo 77, relativas al carácter internacional de las funciones del depositario y a su obligación de actuar imparcialmente, se aplican a las reservas al igual que a cualquier otro ámbito.

МККК имеет преимущество в том, что его функции известны в силу его ограниченного мандата, его возможности играть роль нейтрального посредника и его многолетнего опыта работы в местах вооруженных конфликтов, где он всегда стремился действовать беспристрастно и совершенно независимо.
El carácter limitado del mandato del CICR, su capacidad de desempeñar el papel de intermediario neutro y su larga práctica en conflictos armados, en los que siempre se ha esforzado por actuar con imparcialidad e independencia, le dan la ventaja de ser previsible.

Благодаря совместному планированию и согласованному выполнению был выработан сбалансированный подход, который позволил посредникам действовать беспристрастно и пользоваться доверием в условиях решения стоящей перед ними двойной задачи по поиску выхода из сложившейся тупиковой ситуации и достижению урегулирования.
La planificación conjunta y la ejecución concertada aseguraron un enfoque armonioso que permitió que los mediadores actuaran con imparcialidad y credibilidad en su doble misión en cuanto árbitros en la situación de punto muerto y facilitadores del acuerdo.

Ни один из членов не должен принимать участия в принятии решения по делу, в отношении которого он или член его семьи имеет конфликт интересов личного, финансового или иного характера, изза чего под сомнение может быть поставлена способность этого члена действовать беспристрастно.
Ninguno de los miembros participará en la adopción de una decisión sobre un asunto cuando, por tener él o un familiar suyo un interés personal, económico o de otra índole, se pueda cuestionar la capacidad de ese miembro de actuar con imparcialidad.

Оно также считает, что утверждение автора сообщения о том, что слушание его дела было несправедливым, поскольку противоположная сторона не была обязана действовать беспристрастно или представлять доказательства невиновности, не вполне подпадает под какие-либо из минимальных гарантий пункта 3 статьи 14.
El Estado Parte considera además que la acusación del autor de parcialidad en el juicio que se celebró en su contra, al no estar obligada la parte contraria a actuar con imparcialidad ni a entregar pruebas exculpatorias, no tiene mucho que ver con las garantías mínimas previstas en el párrafo 3 del artículo 14.

Некоторые делегации подчеркнули важное значение разработки доктрины Организации Объединенных Наций, учитывающей меняющийся характер операций по поддержанию мира, взаимосвязь между их военными, гражданскими и гуманитарными аспектами и необходимость для Организации Объединенных Наций действовать беспристрастно и, когда это возможно, на основе согласия.
Algunas delegaciones subrayaron la importancia de elaborar una doctrina de las Naciones Unidas que tuviera en cuenta la índole en evolución de las operaciones de mantenimiento de la paz, la relación entre los aspectos militares, civiles y humanitarios y la necesidad de que las Naciones Unidas actuasen imparcialmente y, de ser posible, sobre la base del consentimiento.

Относительно утверждения автора о том, что, хотя в отношении него было возбуждено уголовное разбирательство, обвинитель т. е. фирма, представившая в отношении него обвинение о неуважении к суду,- не обязан действовать беспристрастно или предоставлять доказательство невиновности, государство- участник заявляет, что автор сообщения неправильно понял характер возбужденного против него судебного разбирательства.
En cuanto a la afirmación del autor de que, a pesar de haber sido objeto de actuaciones penales, el abogado por la acusación(en este caso el bufete que presentó contra él la demanda en que se le halló culpable de desacato) no estaba obligado a actuar de manera imparcial ni a aportar pruebas exculpatorias, el Estado Parte expone que el autor no comprendió la naturaleza de las actuaciones que se siguieron contra él.

Относительно утверждения государства- участника о том, что предусматриваемые в пункте 3 статьи 14 минимальные гарантии не обязывают противоположную сторону действовать беспристрастно или передавать материалы о невиновности, автор заявляет, что обязанностью обвинителя является предоставление фактических доказательств и доказательств невиновности и нельзя установить, что эта обязанность была соблюдена, поскольку адвокат противной стороны выступал в качестве обвинителя.
Por lo que respecta a la afirmación del Estado Parte de que las garantías mínimas establecidas en el párrafo 3 del artículo 14 no obligan a la parte contraria a actuar con imparcialidad ni a entregar documentación exculpatoria, el autor sostiene que es deber del abogado de la acusación aportar pruebas objetivas y exculpatorias y que no se puede establecer que este derecho se respetara por cuanto el abogado de la parte contraria actuó como acusación.

Важно, чтобы Суд действовал беспристрастно, пользовался доверием и уважением и не поддавался никакому политическому давлению.
Es esencial que la Corte funcione de manera imparcial, digna de crédito y responsable, sin concesiones políticas.

На протяжении всего срока действия своего мандата СЕС действовали беспристрастно, нейтрально и независимо, что признавали все стороны.
Durante todo su mandato la EUFOR actuó de forma imparcial, neutral e independiente, y así lo han reconocido todos los protagonistas.

Особо важно, чтобы в этих районах правительственные силы безопасности действовали беспристрастно и профессионально.
En estas zonas, es especialmente importante que las fuerzas de seguridad gubernamentales actúen de manera imparcial y profesional.

Генеральный секретарь обеспечивает Трибунал секретарем, который при исполнении своих обязанностей в соответствии с настоящим Статутом действует беспристрастно и отвечает перед Трибуналом.
ʻEl Secretario General designará un Secretario del Tribunal quien, en el ejercicio de sus funciones conforme al presente Estatuto, actuará con imparcialidad y será responsable ante el Tribunal.

Эти учреждения являются независимыми, руководствуются только конституцией и законом и действуют беспристрастно.
Estas instituciones son independientes; solo están sujetas a lo dispuesto en la Constitución y la legislación, y actúan de forma imparcial.

В соответствии со своим мандатом СЕС действуют беспристрастно, нейтрально и независимо.
La EUFOR, en el cumplimiento de su mandato, ha actuado de manera imparcial, neutral e independiente.

При осуществлении своих функций члены Консультативного совета действуют беспристрастно, добросовестно и эффективно.
Los miembros de la Junta Consultiva actuarán con imparcialidad, integridad y eficiencia en el desempeño de sus funciones.

Признавая различие интересов Канцелярии Прокурора и свидетелей, уважает интересы свидетелей и действует беспристрастно, сотрудничая со всеми сторонами с учетом постановлений и решений палат;
En reconocimiento de los distintos intereses de la Fiscalía y el testigo, respetará los intereses de éste y, cuando coopere con todas las partes, actuará imparcialmente y de conformidad con los fallos y decisiones de las Salas;

Судьи, назначенные Генеральной Ассамблеей, действуют беспристрастно и должны принимать свои решения исходя из презумпции невиновности, как того требует Устав, принятый Советом Безопасности, и в соответствии с международно-правовыми стандартами.
Los magistrados, nombrados por la Asamblea General, actúan de manera imparcial y deben decidir de acuerdo con el principio de presunción de inocencia, según exige el Estatuto aprobado por el Consejo de Seguridad y de conformidad con las normas jurídicas internacionales.

Мы призываем межправительственные и неправительственные организации, действуя беспристрастно и на строго гуманитарных основаниях, продолжать вносить существенный вклад в дополнение национальных усилий по борьбе с чрезвычайными ситуациями в гуманитарной области.
Exhortamos a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que actúan con imparcialidad y por motivos estrictamente humanitarios a que sigan contribuyendo significativamente a complementar los esfuerzos nacionales al encarar las emergencias humanitarias.

В пункте 2 статьи 7" Обязанности Уполномоченного" предусмотрено, что" при исполнении своих обязанностей Уполномоченный действует беспристрастно и не получает никаких указаний от каких-либо лиц или органов власти".
Según lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 7, Funciones del Comisionado:" En el desempeño de sus funciones, el Comisionado actuará con imparcialidad y no estará sujeto a dirección ni control alguno de ninguna otra persona o autoridad".

Связь между предоставленными консультациями и утверждениями доклада МУФ подчеркивает важность того, чтобы ГВП действовал не только беспристрастно, но и рассматривался как действующий беспристрастно.
El vínculo que existe entre el asesoramiento prestado y las denuncias consignadas en el informe de la Misión de Investigación ponen de manifiesto la importancia de que el Fiscal Militar General no sólo actúe con imparcialidad, sino también se considere que actúa de manera imparcial.

Хотя бригада развертывается с согласия вовлеченных сторон, действует беспристрастно и в принципе не должна быть объектом враждебных действий, требование о том, чтобы бригада представляла собой хорошо сбалансированную структуру, способную сохранять свою целостность и обеспечивать безопасность своего личного состава в неблагоприятных условиях.
Aunque el despliegue se haga con el consentimiento de las partes interesadas y la brigada actúe imparcialmente y, en principio, no tenga por qué ser blanco de hostilidades, es preciso que constituya una fuerza equilibrada, capaz de conservar su integridad y de velar por la seguridad de su personal en condiciones adversas.

Приведя цитаты о добродетелях посредника из Корана и Библии, он подчеркнул, что истинный посредник в равной степени является другом обеих сторон и, действуя беспристрастно, добивается справедливого решения вне зависимости от предпочтений или интересов.
Citando las referencias que se hacían en el Sagrado Corán y la Santa Biblia a las virtudes de un mediador, hizo hincapié en que un verdadero mediador era un amigo por igual de cada una de las partes, que actuaba con imparcialidad al tratar de obtener un resultado justo, independientemente de las preferencias o intereses.