Que es ДЕЙСТВОВАТЬ ЭФФЕКТИВНО en Español

• actuar con eficacia
• funcionar eficazmente
• actuar eficazmente
• actuar con eficiencia
• trabajar con eficacia

Ejemplos de uso de Действовать эффективно en Ruso y sus traducciones al Español

Нам надо работать сообща, нам надо действовать эффективно.
Debemos trabajar juntos y actuar con eficacia.

Мы должны действовать эффективно, гибко и ответственно.
Debemos actuar con eficiencia, flexibilidad y compromiso.

Это, повидимому, связано с неспособностью механизмов судебной защиты действовать эффективно на практике.
Esto es atribuible probablemente a que los recursos no funcionan con eficacia en la práctica.

Только демократические системы и свободные рынки посылают сигналы, необходимые правительствам для того, чтобы действовать эффективно.
Sólo los sistemas democráticos y los mercados libres dan las señales esenciales que un gobierno necesita para actuar con eficacia.

Чтобы действовать эффективно, национальные механизмы должны поддерживать прочные связи с различными группами в рамках гражданского общества.
Para un funcionamiento eficaz de los mecanismos nacionales es preciso que mantengan lazos sólidos con grupos de la sociedad civil.

Разногласия между государствами-- членами Лиги арабских государств ослабили ее способность действовать эффективно.
Los desacuerdos entre los Estados miembros han debilitado la capacidad de la Liga para actuar con eficacia.

Необходимо приложить все усилия для укрепления способности Совета действовать эффективно, добросовестно вести переговоры и принимать решения.
Deben desplegarse todos los esfuerzos posibles para fortalecer la capacidad del Consejo de trabajar con eficacia, negociar de buena fe, y adoptar decisiones.

Достигнут замечательный прогресс, демонстрирующий способность международного сообщества действовать эффективно и последовательно.
Se han hecho progresos notables, que demuestran la capacidad de la comunidad internacional para actuar con eficacia y coherencia.

Силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира могут действовать эффективно лишь при наличии согласия и всестороннего сотрудничества сторон.
Una fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas sólo puede funcionar eficazmente si cuenta con el consentimiento y la plena cooperación de las partes.

Государственные должностные лица утверждают, что продолжающаяся нехватка необходимых ресурсов ограничивает их возможности действовать эффективно.
Los funcionarios de Gobierno han insistido en que el hecho de que siguen faltando recursos suficientes limita sus posibilidades de actuar con eficacia.

УВКБ, играющее ключевую роль в системе международной защиты, должно действовать эффективно, сосредоточивая усилия на выполнении своей основной задачи.
El ACNUR desempeña un papel fundamental en el sistema de protección internacional y debe funcionar eficazmente, concentrando sus esfuerzos en su misión fundamental.

Системе Организации Объединенных Наций следует укрепить секретариат Регионального координационного механизма, с тем чтобы он мог действовать эффективно.
El sistema de las Naciones Unidas debería fortalecer la secretaría del Mecanismo de coordinación regional para que pudiera funcionar eficazmente.

Общественная медицинская безопасность всех стран зависит от способностей каждой страны действовать эффективно и вносить свой вклад в обеспечение безопасности для всех.
La seguridad de la salud pública de todos los países depende de la capacidad de cada país para actuar con eficacia y contribuir así a la seguridad de los demás.

Те, кто несет ответственность за соответствующие действия,-- прежде всего афганское правительство-- должны действовать эффективно и транспарентно.
Y las partes que tienen la responsabilidad de ejecutar las acciones correspondientes, en primer lugar el Gobierno del Afganistán, deben hacerlo eficiente y transparentemente.

Представительство Организации Объединенных Наций на Африканском континенте должно действовать эффективно, в особенности с учетом очень важной повестки дня Организации в Африке.
La oficina de las Naciones Unidas en el continente africano debe operar eficazmente, sobre todo habida cuenta del importante programa de la Organización en África.

Однако эти принципы должны содействовать обеспечению необходимого оперативного пространства для гуманитарного персонала, с тем чтобы он мог действовать эффективно и ответственно.
Sin embargo, dichos principios deben ser para facilitar el espacio operacional necesario para que el personal humanitario pueda actuar efectiva y responsablemente.

Вшестых, они понимают, что, если они войдут в афганскую администрацию, все еще подпадая под действие санкций, действовать эффективно будет для них практически невозможно.
En sexto lugar, saben que si formasen parte de un gobierno afgano mientras siguiesen estando sometidos a las sanciones, les resultaría casi imposible actuar con eficacia.

Следственные группы не могут действовать эффективно в отсутствие ресурсов, обеспечивающих выполнение функций письменного/ устного перевода и административной поддержки.
Las dependencias de investigación no pueden funcionar eficazmente sin el personal necesario para desempeñar las funciones de traducción/interpretación y apoyo administrativo.

Дальнейшее укрепление Организации Объединенных Наций, способной выполнять свои обязанности и действовать эффективно, является европейским приоритетом.
Fortalecer las Naciones Unidas y proporcionarles los recursos necesarios para que puedan cumplir con sus responsabilidades y actuar con eficacia constituye una prioridad para Europa.

Существующие угрозы для всеобщего мира требуют постоянной бдительности и акцента на способность Организации Объединенных Наций действовать эффективно.
Los peligros actuales para la paz mundial requieren mantener una vigilancia permanente y una presión sostenida con respecto a la capacidad de las Naciones Unidas de funcionar con eficacia.

Так, представляется, что не все государства-- члены Организации Объединенных Наций преисполнены стремления действовать эффективно в целях избавления Ближнего Востока от ядерного оружия.
De hecho no todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas parecen estar decididos a actuar eficazmente para eliminar las armas nucleares en el Oriente Medio.

Вместе с тем он выражает обеспокоенность по поводу ограниченности персонала и недостаточно четко сформулированного мандата, что не позволяет Департаменту действовать эффективно для защиты интересов детей.
Sin embargo, le preocupa que su personal sea escaso, y que su mandato no sea lo suficientemente claro para permitirle actuar con eficacia en defensa de los intereses del niño.

Организация Объединенных Наций за 50 лет в основном осуществила все возможные усилия, с тем чтобы действовать эффективно и своевременно, учитывая различные проблемы нашего времени.
En términos generales las Naciones Unidas, tras 50 años, han hecho todo lo posible por actuar de forma eficaz y oportuna ante las exigencias de nuestros tiempos.

Это требует тщательной оценки широких мандатов организации при сосредоточении на тех областях, в которых ЮНКТАД может действовать эффективно и с максимальной отдачей.
Ello exige una cuidadosa evaluación de los amplios mandatos de la organización, prestando especial atención a las esferas en que la UNCTAD puede actuar eficazmente y potenciar al máximo su impacto.

Республика Сан-Марино считает необходимым усилить роль Генеральной Ассамблеи, чтобы она могла действовать эффективно и более согласованным образом сотрудничать с другими уставными органами.
La República de San Marino cree que es preciso fortalecer el papel de la Organización permitiéndole actuar con eficiencia y cooperar con otros órganos estatutarios de forma más coordinada.

Все международное сообщество готово помочь, однако оно сможет действовать эффективно лишь после того, как сами стороны четко изложат свое мнение о том, как оно сможет внести свой вклад наилучшим образом.
Toda la comunidad internacional está dispuesta a prestar ayuda, pero solo podrá actuar con eficacia cuando las propias partes hayan aclarado la mejor forma en que puede efectuar su contribución.

Вместе с тем, по его личному мнению," силовые" мандаты, тем не менее, являются позитивным новшеством, поскольку они играют крайне важную роль в наделении миротворческих сил возможностью действовать эффективно.
Ahora bien, en su opinión personal, los mandatos" robustos" son no obstante algo positivo, ya que son fundamentales para que las fuerzas de mantenimiento de la paz puedan funcionar eficazmente.

Хотя мы понимаем, что Совет должен обладать размерами и структурой, позволяющими ему действовать эффективно, следует также понимать, что Совет является не объединенным военным штабом, а органом.
Si bien comprendemos que el Consejo de Seguridad debe tener un tamaño y una estructura que le permitan actuar eficazmente, debe también comprenderse que el Consejo es un órgano y no un estado mayor.

В то же время мы должны будем действовать эффективно и быстро для решения проблем, лежащих в основе всех этих трагедий: недостаточное развитие, ужасающая нищета и несправедливый порядок, преобладающий в экономических и торговых отношениях между государствами.
Paralelamente, habrá que actuar con eficacia y rapidez para atacar las causas subyacentes de muchos de esos dramas, esto es, el subdesarrollo, la pobreza crítica y el orden injusto que rigen las relaciones económicas y comerciales entre las naciones.

Было высказано оптимистичное мнение о том, что новая система отправления правосудия будет действовать эффективно, результативно, оперативно и транспарентно и даст хорошие результаты.
Se expresó una opinión optimista, según la cual el nuevo sistema de administración de justicia iba a funcionar de forma eficaz, eficiente, oportuna y transparente y a dar buenos resultados.