Que es ЗНАЧИТЕЛЬНО БОЛЕЕ ВЫСОКИМ en Español

• mucho más elevados
• mucho más altos
• considerablemente superior
• muy superior
• mucho mayor

Ejemplos de uso de Значительно более высоким en Ruso y sus traducciones al Español

В других случаях им приходилось приобретать его на удаленных рынках по значительно более высоким ценам.
En otros, han recurrido a mercados distantes para comprarlos a precios mucho más altos.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что дети иностранных граждан не имеют доступа к системе государственного медицинского страхования и должны получать частную медицинскую страховку по значительно более высоким ценам.
El Comité está preocupado porque los hijos de extranjeros no tienen acceso al seguro público de salud y están obligados a contratar un seguro privado, con un costo considerablemente superior.

Показатель смертности в результате сердечных заболеваний является значительно более высоким среди женщин пожилого возраста.
La tasa de mortalidad por enfermedades cardíacas es mucho mayor en las mujeres de edad más avanzada.

Официальный уровень безработицы составляет 16 процентов, однако в действительности он является значительно более высоким.
La tasa oficial de desempleo se sitúa en el 16%, pero en realidad es muy superior.

В связи с блокадой Кубе пришлось закупать эти машины на других рынках по значительно более высоким ценам, составлявшим до 1000 долл. США.
A consecuencia del bloqueo, Cuba ha tenido que comprarlas en otros mercados a precios mucho más altos, hasta de 1 000 dólares.

Однако в тех районах, где проживает большое число иммигрантов, этот показатель является значительно более высоким.
Sin embargo, en regiones con una importante presencia de inmigrantes esa cifra era considerablemente superior.

Уровень безработицы среди новозеландских маори и жителей тихоокеанских островов является значительно более высоким, в особенности среди лиц в возрасте от 15 до 19 лет.
Tanto los maoríes de Nueva Zelandia como los isleños del Pacífico tienen niveles de paro proporcionalmente mucho más elevados, especialmente en el grupo de 15 a 19 años de edad.

Вследствие этого, приходится импортировать необходимые ресурсы, приобретая их на европейском рынке по значительно более высоким ценам.
Como consecuencia, los insumos necesarios deben ser importados del mercado europeo, a un precio muy superior.

Некоторые имеющиеся данные свидетельствуют о том, что уровень насилия в отношении детей в детских учреждениях, судя по всему, является значительно более высоким, чем в отношении детей, живущих под опекой в патронатных семьях5.
Algunos datos indican que las tasas de violencia contra los niños acogidos en instituciones de atención son, al parecer, mucho más elevadas que las de los niños que viven en hogares de guarda basados en la familia5.

В результате этого отделение ВОЗ/ ПАОЗ в Гаване было вынуждено приобрести аналогичное оборудование у других поставщиков по значительно более высоким ценам.
Como resultado, la oficina de la OMS/OPS en La Habana tuvo que adquirir equipo similar de otros proveedores a un costo mucho más elevado.

По оценкам, поступившим из неправительственных источников, общее число внутренне перемещенных лиц является значительно более высоким с учетом представления неполной информации и проблем, связанных с управлением информацией.
De acuerdo con las estimaciones de fuentes no gubernamentales, el número total de desplazados internos es considerablemente mayor, dadas la falta de un registro exhaustivo y las dificultades que se plantean en la gestión de la información.

По сравнению с детьми того же возраста среди основной массы населения дети общины рома отличаются значительно более высоким показателем неграмотности.
En comparación con los niños de la misma edad de la población mayoritaria, los niños romaníes registran unas tasas de analfabetismo considerablemente superiores.

Кроме того, в рамках проектов развития приходится производить закупки и импортировать необходимую продукцию с более отдаленных рынков и по значительно более высоким ценам.
Del mismo modo, los proyectos de desarrollo tienen que comprar e importar productos de lugares más lejanos a precios mucho más elevados.

УСВН сочло, что слишком часто отделения на местах закупали уже имевшиеся в наличии у дилеров транспортные средства по значительно более высоким ценам, несмотря на то, что ни характер операции, ни какие-либо другие факторы не требовали такой срочности закупок.
La OSSI descubrió que en demasiados casos las oficinas exteriores compraban vehículos procedentes de existencias a precios mucho más altos, aunque ni el tipo de operaciones ni otros factores requerían este tipo de compra de emergencia.

В рамках проектов развития также приходится производить закупки и импортировать необходимую продукцию с более удаленных рынков и по значительно более высоким ценам.
Igualmente, los productos para proyectos de desarrollo tienen que adquirirse e importarse de lugares más distantes a un costo mucho más elevado.

Отмечая то обстоятельство, что уровень безработицы среди иммигрантов попрежнему остается значительно более высоким по сравнению с аналогичным показателем для остального населения, Комитет все же признает ценное значение нового законодательства и Плана действий, которые направлены на поощрение равенства на рынке труда( статья 26).
El Comité, a la vez que observa que el índice de desempleo de los inmigrantes sigue siendo considerablemente más elevado que el del resto de la población, elogia las nuevas disposiciones legislativas y el Plan de Acción, que procuran promover la igualdad en el mercado del trabajo(art. 26).

Верховный комиссар считает, что, несмотря на большое число вторжений на территорию Западного берега, количество раненых и убитых значительно более высоким было в Газе.
La Alta Comisionada observó que, aunque el número de incursiones fue mayor en la Ribera Occidental, el número de heridos y muertos fue considerablemente superior en Gaza.

Тот факт, что в случае бедствий уровень смертности инвалидов является значительно более высоким, чем среди представителей любых других групп, свидетельствует о том, что даже самая качественная подготовка и меры по эвакуации оказавшегося в опасности населения не обеспечивают в полной мере учета всей широты и многообразия проблем инвалидности в обществе.
Dado que la tasa de mortalidad de personas con discapacidad en casos de desastre es mucho más elevada que la de otros grupos, ni siquiera la mejor preparación ni las mejores iniciativas de evacuación de la población en peligro se ocupan plenamente de la amplia variedad y diversidad de tipos de discapacidad en la sociedad.

По подсчетам очевидцев и сотрудников службы безопасности, границу перешли в общей сложности 40 человек, однако, как полагает Группа, это число может быть значительно более высоким.
Testigos y oficiales de agencias de seguridad contaron un total de 40 efectivos durante esos incidentes, aunque el Grupo considera que esa cifra podría ser bastante mayor.

Например, ЮНАМИД снизила предусмотренную проектом численность проживающих на 420 человек( с 1946 до 1526 человек) и построила дополнительные незапланированные помещения для Единого специального представителя по значительно более высоким нормативам и с более высокими затратами, чем помещения для персонала.
Por ejemplo, la UNAMID redujo la capacidad de alojamiento del proyecto en 420 plazas, de 1.946 a 1.526 personas, y construyó un módulo adicional no previsto para el Representante Especial Conjunto con unas calidades y un costo muy superiores a los módulos del personal.

Однако частично ввиду недостатка информации о процедурах рассмотрения жалоб жертвы часто не сообщают об этом, и их фактическое число считается значительно более высоким.
Sin embargo, en parte debido a la carencia de información sobre los procedimientos de denuncia, las víctimas a menudo no informan de los casos, por lo que se cree que la cifra real es mucho más alta.

Как следствие Куба вынуждена покупать и ввозить продукцию с более отдаленных рынков по значительно более высоким ценам. Это непосредственно отразилось на осуществляемом по линии ПРООН сотрудничестве в целях развития как в результате роста стоимости операций с необходимыми для осуществления проектов ресурсов, так и в силу увеличения издержек по доставке импортируемых товаров.
Como resultado de ello, Cuba se ve obligada a comprar e importar productos de lugares más lejanos a precios mucho más elevados, lo cual ha tenido repercusiones directas en la cooperación del PNUD para el desarrollo, ya que ha aumentado el costo de transacción de los insumos de los proyectos y los gastos de transporte de los bienes importados.

В связи с сокращением активности поглотителей углерода в результате опустынивания и сопутствующей потерей растительности уровень выбросов является значительно более высоким в засушливых районах.
A consecuencia de la reducción de los sumideros de carbono, debida a la desertificación y consiguiente pérdida de vegetación, las emisiones son notablemente más altas en las tierras secas.

Кубинские спортивные команды в ряде случаев вынуждены отказываться от приобретения высококачественного спортивного оборудования, производимого в основном американскими компаниями, или в лучшем случае, приобретать его на удаленных рынках по значительно более высоким ценам.
Los equipos deportivos cubanos han tenido que prescindir, en algunos casos, de la adquisición de implementos deportivos de alto nivel, producidos en su mayoría por empresas norteamericanas o, en el mejor de los casos, recurrir a mercados distantes para comprarlos a precios mucho más elevados.

Население с гражданством Лихтенштейна или из регионов Западной Европы/ Северной Европы/ Северной Америки( в большинстве своем это носители немецкого языка из Швейцарии, Австрии и Германии) отличается значительно более высоким уровнем образования, чем выходцы из регионов с другими языками.
Los segmentos de la población con nacionalidad de Liechtenstein o de las regiones de Europa Occidental, Europa del Norte y América del Norte(la mayoría de los cuales son germanoparlantes de Suiza, Austria y Alemania) tienen un nivel educativo significativamente más alto que aquéllos en cuyas regiones de origen se habla una lengua extranjera.

Однако кубинские компании не могут приобретать на территории Соединенных Штатов или у компаний Соединенных Штатов продукты, запасные части или технологии и вынуждены приобретать и ввозить их из других стран по значительно более высоким ценам.
Sin embargo, las empresas nacionales cubanas no pueden adquirir productos, piezas ni tecnología en territorio estadounidense o de empresas estadounidenses y se ven obligadas a comprar e importar de países lejanos a un coste mucho mayor.

В силу того что производить закупки антиретровирусных препаратов непосредственно у американских лабораторий или их филиалов в других странах невозможно, их приходится покупать в третьих странах и у вторичных поставщиков по ценам, значительно более высоким по сравнению с существующими на международном рынке.
Puesto que no es posible comprar productos directamente a laboratorios estadounidenses ni a sus filiales en otros países, fue necesario adquirir los medicamentos a terceros países y a proveedores secundarios, a precios significativamente más altos que los del mercado internacional.

По причине проводимой в отношении Кубы блокады осуществляемые ФАО в этой стране проекты испытывают трудности по линии процедур материально-технического снабжения, поскольку ресурсы, которые могли бы импортироваться из Соединенных Штатов, приходится импортировать с европейских, азиатских и других рынков по значительно более высоким ценам и при дополнительных транспортных расходах.
Debido al bloqueo contra Cuba, los proyectos aplicados por la FAO en el país se ven afectados en lo que respecta a sus procedimientos de adquisición, ya que los recursos que podrían importarse de los Estados Unidos tienen que importarse de mercados europeos, asiáticos y de otros países a precios mucho más elevados y con costos de flete adicionales.

В отношении продукции автомобильной промышленности, велосипедов и мотоциклов следует отметить, что Япония полностью отменила тарифы НБН на эту продукцию, тогда как в Соединенных Штатах, где средний уровень пошлин является более низким на импорт продукции автомобильной промышленности( около 5%) и значительно более высоким на импорт мотоциклов и велосипедов( почти 18%), тарифы были снижены соответственно на 3% и 11%.
En cuanto a los productos de automoción, bicicletas y motocicletas, hay que señalar que el Japón eliminó completamente los derechos NMF en su caso. En los Estados Unidos, donde los derechos medios son relativamente bajos para las importaciones de productos de automoción(en torno a 5%) pero mucho más altos para las motocicletas y bicicletas(casi 18%), se hicieron reducciones arancelarias de 3 y 11% respectivamente.

Несмотря на существенное число принятых государством- участником правовых документов и иных мер по обеспечению равенства мужчин и женщин, Комитет обеспокоен вопиющим неравенством в оплате труда равной ценности и значительно более высоким уровнем безработицы среди женщин.
A pesar del gran número de instrumentos jurídicos y de las demás medidas adoptadas por el Estado Parte para garantizar la igualdad entre los sexos, el Comité está preocupado por las desigualdades flagrantes en la remuneración por igual trabajo y en las tasas de paro femenino, que son considerablemente más elevadas.