Que es БОЛЕЕ ШИРОКИЙ ПОДХОД en Español

• enfoque más amplio
• criterio más amplio
• una visión más amplia
• enfoque más general
• perspectiva más amplia
• un planteamiento más amplio

Ejemplos de uso de Более широкий подход en Ruso y sus traducciones al Español

В этой области необходим более широкий подход.
En este caso, resulta indispensable una perspectiva más amplia.

Более широкий подход к макроэкономической политике.
Adoptar un enfoque más amplio de las políticas macroeconómicas.

И поэтому нам нужен более широкий подход к ядерной безопасности.
Por consiguiente, se necesita un enfoque más amplio de la seguridad nuclear.

Это более широкий подход к принципу идентификации.
Esta es una visión más amplia de la doctrina de la identificación.

Все эти цели связаны между собой, и поэтому для их достижения необходим более широкий подход.
Todos los objetivos están vinculados entre sí, lo cual hace necesario un enfoque más general.

Такой более широкий подход оправдан общим и остаточным характером проектов принципов.
Este enfoque más amplio se consideraba justificado por el carácter general y supletorio del proyecto de principios.

Именно поэтому к вопросу об облегчении бремени задолженности необходимо применять более широкий подход.
De ahí que sea necesario aplicar un enfoque más amplio en relación con el alivio de la deuda.

Рамочная программа в области развития после 2015 года должна включать более широкий подход к правам человека.
En el marco de desarrollo post 2015 se debe incluir una visión más amplia de los derechos humanos.

Затем она рекомендовала принять более широкий подход, сформулированный в пункте 589 доклада Комиссии.
A continuación, recomienda un concepto más amplio, que figura en el párrafo 589 del informe de la Comisión.

Моя делегация согласна с этим, но, с другой стороны, она не исключала бы и более широкий подход.
Mi delegación está de acuerdo con ello pero, por otro lado, no excluiría la adopción de un enfoque más amplio.

Канада призывает Организацию Объединенных Наций применять более широкий подход в своей работе на этом направлении.
El Canadá alienta firmemente a las Naciones Unidas a emplear un criterio más amplio en su labor en esta esfera.

Вопервых, с учетом сложного и взаимозависимого характера современных проблем безопасности нам необходимо использовать более широкий подход.
En primer lugar, se necesita un enfoque más amplio que aborde el carácter complejo e interdependiente de la seguridad de hoy.

Во многих национальных законах применяется более широкий подход в отношении требований, предусмотренных в статье II( 2).
Muchas legislaciones nacionales han adoptado un planteamiento más amplio de los requisitos del artículo II 2.

В этом контексте было отмечено, что переговоры по запрещению следует интегрировать в более широкий подход к ядерному разоружению.
En este contexto, se señaló que las negociaciones sobre la prohibición debían enmarcarse en un enfoque más amplio hacia el desarme nuclear.

Быть может, это и амбициозно, и сложно, но мы ратуем за более широкий подход, позволяющий откликнуться на цели договора, как мы это понимаем.
Es quizás ambicioso y complicado, pero preconizamos un enfoque más amplio para que pueda responder a los objetivos del tratado tal como lo concebimos.

В последующих пунктах приводятся три примера того, как Организация Объединенных Наций применяла более широкий подход к проблеме выборов и насилия.
En los párrafos siguientes se describen tres instancias en que las Naciones Unidas aplicaron un criterio más amplio a las elecciones y la violencia.

Кроме того, важно применять более широкий подход к праву на питание, поскольку реализация этого права выходит далеко за рамки производства продовольствия.
Además, era importante adoptar un criterio más amplio con respecto al derecho a la alimentación, ya que su realización no dependía sólo de la producción de alimentos.

Раньше нищета рассматривалась лишь в контексте низкого уровня доходов, однако это многоаспектное явление, и для борьбы с ним необходим значительно более широкий подход.
Se ha considerado la pobreza en el contexto de la escasez de ingresos únicamente, pero se trata de un fenómeno pluridimensional que exige un planteamiento más amplio.

Другое предложение заключалось в том, чтобы использовать более широкий подход к вопросам передаваемости, с тем чтобы в будущей работе охватить обращаемость прав на ценные бумаги.
También se sugirió la conveniencia de aplicar un criterio más amplio para incluir en cualquier labor futura el carácter negociable de los derechos sobre valores.

Это вызывает у Исландии глубокую озабоченность, особенно ввиду того, что предлагаемый более широкий подход подразумевает смешение научных вопросов и вопросов управления.
Esto plantea una preocupación fundamental para Islandia, en particular en vista de que el enfoque más amplio propuesto supone mezclar cuestiones de índole científica y administrativa.

Этот более широкий подход вынудит государства выяснить, являются ли находящиеся под их юрисдикцией организации, которые имеют такое же название или другие характеристики, что и предприятие, указанное в перечне, частью этого предприятия.
Este enfoque más amplio obligaría a los países a investigar si las organizaciones radicadas en su jurisdicción con el mismo nombre u otras características en común con la entidad listada son efectivamente partes de ésta.

Гжа Силот Браво( Куба) обращается к Комитету с настоятельным призывом применять более широкий подход к вопросу о финансировании некоторых аспектов международных конференций.
La Sra. Silot Bravo(Cuba) insta a la Comisión a que adopte un criterio más amplio para la cuestión de la financiación de ciertos aspectos de las conferencias internacionales.

Точно так же при принятии мер по оказанию поддержки в области внешней торговли партнерам по развитию будет необходимо использовать более широкий подход, выходящий за рамки конкретных мер, связанных с торговлей.
Del mismo modo, para aplicar las medidas de apoyo en el ámbito del comercio exterior, los asociados en el desarrollo tendrán que tener una visión más amplia, que vaya más allá de medidas comerciales concretas.

Более широкий подход к этой теме позволит получить более полную систему для регулирования различных процедур, которые могут использоваться государством для обеспечения принудительного отъезда иностранцев с его территории.
El criterio más amplio ofrecería un sistema de carácter más general para la regulación de los diversos procedimientos que puede emplear un Estado a fin de garantizar la salida forzosa de extranjeros de su territorio.

Г-жа Килинг( Соединенное Королевство) говорит, что Соединенное Королевство вместе с другими странами, стремится принять более широкий подход к обеспечению равноправия, и проблема состоит в том, каким образом сохранить должное внимание к гендерному равенству.
La Sra. Keeling(Reino Unido) dice que su país, junto con otros, evoluciona hacia un criterio más amplio sobre las igualdades, y la dificultad consiste en determinar el modo de preservar la atención dirigida a la igualdad de género.

Индонезия разработала более широкий подход в сфере планирования и практической деятельности, который предусматривает интеграцию медицинских и немедицинских проблем во всех соответствующих секторах в контексте децентрализации.
Indonesia ha elaborado un enfoque más amplio para la planificación y ejecución que integra las cuestiones de salud y las cuestiones no relacionadas con la salud en todos los sectores pertinentes, en el contexto de la descentralización.

Для осуществления многих из предложенных изменений надо будет добиться того, чтобы конкретные учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций стали применять более широкий подход в интересах повышения слаженности в работе всей системы Организации Объединенных Наций.
Muchos de los cambios propuestos requerirán que los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas adopten una visión más amplia en interés de un sistema de las Naciones Unidas más coherente.

В этих исследованиях применяется более широкий подход по сравнению с прошлыми исследованиями по изучению региональных тенденций в производстве древесины, они призваны помочь странам активно влиять на будущее своих лесов с помощью сегодняшних стратегий и инвестиций.
Estos estudios siguen un enfoque más general que los estudios regionales anteriores sobre las tendencias de la madera y procuran ayudar a los países a determinar el futuro de sus bosques adoptando políticas e invirtiendo recursos.

Более широкий подход к теме позволил бы разработать всеобъемлющий режим в отношении высылки различных категорий иностранцев посредством включения общих норм, которые применяются ко всем иностранцам, а также, в случае необходимости, дополнительных норм в отношении конкретных категорий иностранцев.
El criterio más amplio significaría establecer un régimen amplio para la expulsión de distintas categorías de extranjeros al incluir tanto las normas generales que se aplican a todos los extranjeros como otras normas relativas a categorías específicas de extranjeros, en su caso.

Совет выступает за более широкий подход, который выйдет за рамки подготовки официальных лиц, в целях разработки эффективных стратегий, направленных на охват маргинальных групп и привлечение гражданского общества к созданию системы" сдержек и противовесов".
La Junta propugna un enfoque más amplio que no se limite a la capacitación de los sectores formales, para establecer estrategias dinámicas que permitan llegar a los grupos marginados, e incluya a la sociedad civil en la creación de un sistema de contrapesos y salvaguardias.