Que es БОЛЕЕ КОМПЛЕКСНЫЙ ПОДХОД en Español

• un enfoque más integrado
• un criterio más integrado
• un enfoque más completo
• un planteamiento más integrado
• un enfoque más integral

Ejemplos de uso de Более комплексный подход en Ruso y sus traducciones al Español

Необходим более комплексный подход со стороны Организации Объединенных Наций.
Se requiere un enfoque más integrado de las Naciones Unidas.

Для рассмотрения этих вопросов требуется более комплексный подход.
Es necesario tratar esas cuestiones aplicando un enfoque más integrado.

Я предлагаю более комплексный подход в отношении мобильности, включающий:.
Propongo un enfoque más integrado de la movilidad, que comprenda las medidas siguientes:.

Следует изменить всю парадигму и использовать более комплексный подход.
Se hacía necesario un cambio de paradigma y una perspectiva más amplia.

Более комплексный подход также отмечается в некоторых региональных публикациях.
Se aprecia también una orientación hacia criterios más integrados en algunas publicaciones regionales.

Мы будем и впредь выступать за более комплексный подход в области миростроительства.
Seguiremos propugnando la aplicación de un enfoque más completo a la consolidación de la paz.

В ней применяется более комплексный подход с ориентацией на небольшое число основных областей.
Adopta un enfoque más integrado y se centra en un número limitado de esferas sustantivas.

В любом случае необходимым оказался более комплексный подход к социальному и экономическому сектору.
En cualquier caso, es imprescindible un enfoque más integrado en el sector socioeconómico.

Это также отражает более комплексный подход ко всем аспектам реформы Организации Объединенных Наций.
Ello representa también un enfoque más integrado de todos los aspectos de la reforma de las Naciones Unidas.

В этой связи Комиссия призвала применять более комплексный подход к принятию защитных мер.
En consecuencia, la Comisión pidió que se aplicara un enfoque más integrado a la adopción de medidas de protección.

Разработан более комплексный подход к проведению страновых оценок и исследований, посвященных положению женщин и детей.
Se ha adoptado un criterio más amplio para llevar a cabo evaluaciones y análisis por países de la situación de la mujer y el niño.

Пенсионные планы, не предусматривающие взносов, представляют собой более комплексный подход к социальной защите.
Los planes de pensiones no contributivas representan enfoques más inclusivos de la protección social.

Кроме того, она отмечает, что правительству необходимо разработать более комплексный подход к проблеме борьбы с ВИЧ/ СПИДом, поскольку она имеет межсекторальный характер.
Por otra parte, es necesario que el Gobierno aplique un planteamiento más integrado al VIH/SIDA, puesto que se trata de una cuestión intersectorial.

Однако проблему изменения климата нельзя рассматривать исключительно с точки зрения окружающей среды; нам нужен более комплексный подход.
Sin embargo, el cambio climático no puede ser visto como un desafío exclusivamente relacionado con el medio ambiente, es preciso contar con un enfoque más integral.

С 2003 года Лига кредитных союзов Вануату начала применять более комплексный подход в своей политике поддержки семьи.
Desde 2003 la Liga de Cooperativas de Crédito ha comenzado a aplicar criterios más incluyentes para el apoyo a las familias.

Требуется более комплексный подход, включающий экономические, экологические и социальные аспекты в целях достижения всестороннего устойчивого развития.
Se requiere un enfoque más integrado en el que se tengan en cuenta los aspectos económicos, ambientales y sociales a fin de lograr un desarrollo sostenible en todas sus dimensiones.

Предполагается, что это позволит обеспечить более комплексный подход к снижению преступности благодаря прямому предоставлению информации различным органам, занимающимся разработкой политики.
Se prevé fomentar un planteamiento más integrado de la reducción de la delincuencia proporcionando información directa a diversos órganos encargados de formular políticas.

Тем не менее, более комплексный подход мог бы теснее увязать широкий круг соответствующих политических мер и области разработки программ, касающиеся создания рабочих мест и достойной работы.
Sin embargo, un enfoque más integrado podría mejorar los vínculos entre la amplia variedad de políticas relevantes y las esferas de programas relacionadas con la creación de empleo y el trabajo decente.

Ряд делегаций даже высказались в том смысле, что взаимодействие по линии Юг- Юг позволяет обеспечить более комплексный подход к сотрудничеству в целях развития, хотя и не дает возможности компенсировать нехватку ресурсов из традиционных источников ОПР.
Varias delegaciones indicaron que la cooperación Sur-Sur ofrecía un enfoque más integrado de la cooperación para el desarrollo, aunque no compensaba la falta de recursos procedentes de las fuentes tradicionales de AOD.

Во-вторых, поддерживая свою нацеленность на более комплексный подход, ЮНИТАР сейчас совместно возглавляет созданную в 2013 году целевую группу по развитию потенциала Группы по проблемам глобальной миграции.
En segundo lugar, al conservar su orientación hacia un enfoque más integrado, el UNITAR codirige en la actualidad el Equipo de Tareas sobre el Desarrollo de la Capacidad del Grupo Mundial sobre Migración, creado en 2013.

Более комплексный подход к обеспечению энергетической безопасности предусматривает передачу соответствующей информации и технологии с целью оказания содействия развивающимся странам в использовании альтернативных источников энергии.
Un enfoque más holístico para el logro de la seguridad energética es el traspaso de conocimientos y de tecnología para ayudar a los países en desarrollo en la explotación de fuentes alternativas de energía.

Инклюзивная финансовая система обеспечивает более комплексный подход, чем микрофинансирование, и включает сбережения, расчеты, страхование и другие услуги, специально адаптированные к потребностям малоимущих заемщиков и сберегателей.
La inclusión financiera entraña un enfoque más completo que el de la microfinanciación, e incluye, entre otros, los servicios de ahorro, pagos y seguros, adaptados específicamente a las necesidades de los prestatarios y los ahorradores con pocos ingresos.

Более комплексный подход к политике в отношении наркотиков позволил бы ужесточить ограничения на рекламу табачных изделий и алкоголя и сделать акцент на привлекательных для молодежи усилиях по сокращению спроса.
Un enfoque más integral a la política contra las drogas impondría mayores restricciones a la comercialización del tabaco y el alcohol y haría hincapié en la reducción de la demanda de una manera más atractiva para los jóvenes.

Г-н Абулатта( Египет), выступая от имени Группы арабских государств, говорит, что международное сообщество должно применять более комплексный подход в своих попытках достичь цели в области трех аспектов устойчивого развития и искоренить нищету.
El Sr. Aboulatta(Egipto), hablando en nombre del Grupo Árabe, dice que la comunidad internacional debe adoptar un enfoque más integrado en sus esfuerzos por hacer frente a las tres dimensiones del desarrollo sostenible y por erradicar la pobreza.

Необходимо использовать более комплексный подход для обеспечения того, чтобы порядок финансирования и административные процедуры специальных политических миссий отражали их растущее значение и позволяли им эффективно работать.
Debería adoptarse un enfoque más integral para asegurar que las disposiciones financieras y administrativas de las misiones políticas especiales reflejen su importancia creciente y les permitan funcionar con eficiencia.

По его мнению, акцент на создании эффективных районных систем здравоохранения и более комплексный подход к вопросам охраны здоровья детей и женщин надлежащим образом соответствуют положениям новой стратегии ЮНИСЕФ в области здравоохранения.
Opinó que el aumento de la eficacia de los sistemas de salud de los distritos y un criterio más integrado con respecto a la salud de los niños y de las mujeres eran aspectos que estaban en consonancia con la nueva estrategia de salud aprobada por el UNICEF.

В связи с этим для него необходим более комплексный подход к разработке политики, включая новое мышление, новые организационные механизмы и новые отношения партнерства с самыми разнообразными участниками из числа правительственных и неправительственных организаций.
Así pues, requiere un criterio más integrado respecto de la formulación de políticas que abarque actitudes nuevas, mecanismos institucionales nuevos y asociaciones nuevas con un gran número de participantes gubernamentales y no gubernamentales.

Благодаря внедрению Усовершенствованной платформы управления по результатам в начале 2010 года был обеспечен более комплексный подход к планированию работы( включая управление рисками), осуществлению контроля и представлению отчетов о результатах;
La plataforma mejorada de la gestión basada en los resultados, puesta en marcha a principios de 2010, ha proporcionado un enfoque más integrado en cuanto a la planificación de la labor(incluida la gestión de riesgos), la vigilancia y la presentación de informes sobre los resultados.

Комиссия была уб еждена в том, что укрепление действующих механизмов, более комплексный подход необходимы ко всем правовым, экономическим, социальным и экологическим аспектам вопросов океанов и морей, как на межправительственном, так и межучрежденческом уровне.
La Comisión estuvo convencida de que, sobre la base de los acuerdos existentes, se requería un enfoque más integrado de todos los aspectos legales, económicos, sociales y ambientales relativos a los océanos y a los mares, tanto a nivel intergubernamental como a nivel interinstitucional.

В этой связи мы обязаны разработать более комплексный подход в целях продолжения исследований и принятия решительных мер, направленных на защиту морского биологического разнообразия от последствий изменения климата, которое является результатом деятельности человека и стихийных бедствий.
Por consiguiente, debemos utilizar un enfoque más completo para continuar los estudios y reforzar las medidas que tienen como objetivo preservar la biodiversidad marina frente a los efectos del cambio climático, que se deben a actividades humanas y hechos naturales.