Ejemplos de uso de Всеобъемлющий набор en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Всеобъемлющий набор.
Contratación amplia.Комиссия рекомендовала администрации внедрить действительно всеобъемлющий набор правил проведения операций по счетам( пункт 137).
La Junta alentó a la Administración a que aplicara un conjunto exhaustivo de normas respecto del asiento de datos(párr. 137).Всеобъемлющий набор показателей.
Conjunto amplio de indicadores.Администрация намерена внедрить всеобъемлющий набор правил проведения операций по счетам применительно к операциям будущих периодов.
La Administración tiene previsto aplicar un conjunto exhaustivo de normas relativas al asiento de datos para las transacciones de períodos futuros.Для ускорения прогресса в интересах женщин идевочек потребуется создать благоприятные условия для обеспечения гендерного равенства и всеобъемлющий набор скоординированных стратегий.
Las iniciativas destinadas a acelerar el progreso en favor de las mujeres ylas niñas requerirán un entorno propicio para la igualdad de género y un conjunto amplio de políticas coordinadas.Combinations with other parts of speech
ЮНФПА осуществил всеобъемлющий набор мер политики, способствующих транспарентности и подотчетности в деятельности Фонда.
El UNFPA ha puesto en marcha un amplio conjunto de políticas que contribuyen a la transparencia del Fondo y a su rendición de cuentas.В январе этого года я опубликовал доклад, в котором изложил всеобъемлющий набор из 87 рекомендаций по всем ключевым аспектам финансирования развития.
El pasado mes de enero publiqué un informe con un conjunto amplio de 87 recomendaciones sobre todos los aspectos claves de la financiación para el desarrollo.Поэтому ЮНЕП предстоит разработать всеобъемлющий набор норм, положений и кодексов, которые будут служить критериями оценки деятельности в области окружающей среды.
El PNUMA aún tiene que establecer un conjunto completo de normas, principios y códigos para evaluar las actividades normativas en la esfera del medio ambiente.И наконец, он кратко представил приложение к исследованию, содержащее всеобъемлющий набор тематической информации, касающейся права коренных народов на образование.
Por último, el experto hizo una breve presentación del anexo del estudio,que contenía un conjunto general de elementos temáticos de asesoramiento relacionados con el derecho de los pueblos indígenas a la educación.Классификация содержит всеобъемлющий набор категорий видов деятельности, связанных с производством товаров в домашних хозяйствах для целей собственного потребления, и видов деятельности в неформальном секторе.
La clasificación brinda un conjunto amplio de categorías de actividades relacionadas con la producción doméstica de bienes para uso final propio y de actividades del sector no estructurado.Он также подчеркнул важное значение приложения под названием" Рекомендация№ 1( 2009) о праве коренных народов на образование",которое содержит всеобъемлющий набор тематической информации.
Además, destacó la importancia del anexo titulado" Opinión Nº 1(2009) del Mecanismo de expertos sobre el derecho de los pueblos indígenas a la educación",que contenía un amplio conjunto de elementos de asesoramiento temático.В течение длительного времени МАГАТЭ проводило кодификацию лучшей практики в области ядерной безопасности иразработало всеобъемлющий набор норм безопасности для ядерных электростанций и обращения с радиоактивными отходами.
Durante largo tiempo el OIEA ha estado codificando las mejores prácticas de seguridad nuclear yproducido un conjunto amplio de normas de seguridad para centrales nucleares y para la eliminación de desechos radiactivos.Информационный брифинг по вопросу о дальнейшей работе секретариата над показателями в области нарушения прав человека был полезным,и было предложено разработать к концу 2009 года всеобъемлющий набор показателей.
La sesión informativa sobre la labor prolongada de la Secretaría en materia de indicadores para las violaciones de los derechos humanos fue muy útil,y se propuso la creación de un conjunto integral de indicadores para finales de 2009.Правление отметило, что Фонд начал переход на МСУГС, определив всеобъемлющий набор принципов бухгалтерского учета и внедрив ключевые системы и процедуры для подготовки данных в формате, соответствующем МСУГС.
El Comité Mixto observó que la Cajahabía comenzado a aplicar las IPSAS mediante el establecimiento de un conjunto amplio После совещания в сентябре 2004 года технической группы Бразилия, Испания, Франция и Чили представилиОрганизации Объединенных Наций четырехсторонний доклад, в котором предложили всеобъемлющий набор возможных вариантов инновационного финансирования.
Después de una reunión de un grupo técnico celebrada en septiembre de 2004, el Brasil, Chile, España yFrancia presentaron en las Naciones Unidas un informe cuatripartito que ofrecía una amplia gama de opciones innovadoras de financiación.Независимая консультативная группа экспертов подготовила всеобъемлющий набор рекомендаций в четырех областях, а именно: a принципы и стандарты; b технологии, инновации и анализ; c потенциал и ресурсы; и d руководство и управление.
El Grupo Asesor de Expertos Independientes esbozó un amplio conjunto de recomendaciones en cuatro esferas, a saber: a principios y normas; b tecnología, innovación y análisis; c capacidad y recursos; y d liderazgo y gobernanza.Это позволит укрепить программы статистики окружающейсреды в странах, дав им возможность постепенно подготовить всеобъемлющий набор статистических данных, который может быть полезен для широкого круга пользователей и отвечать их потребностям.
Fortalecerá los programas de estadísticas del medioambiente de los países ayudándolos a producir gradualmente un conjunto amplio de estadísticas que puedan ser útiles y responder mejor a las necesidades de una Принимая во внимание ее конкретные цели, всеобъемлющий набор ресурсов и тысячи партнеров- исполнителей из всех регионов и секторов общества, эта инициатива могла бы внести существенный вклад в проведение Десятилетия.
Con sus objetivos concretos, un amplio conjunto de recursos y miles de asociados en la ejecución de todas las regiones y los sectores de la sociedad, la iniciativa podría contribuir considerablemente a la ejecución de las actividades del Decenio.В докладе рекомендуется обновить и укрепить нормативные базы,подготовив на их основе всеобъемлющий набор четких принципов, правил и практических процедур, охватывающий весь жизненный цикл зарегистрированной информации.
En el informe se recomienda que se actualicen yrefundan los marcos regulatorios en un conjunto global e inequívoco de principios, reglas y procedimientos orientados a la práctica que abarquen todo el ciclo vital de la información registrada.В настоящее время разрабатывается всеобъемлющий набор оперативно- методических указаний для преобразования процесса комплексного планирования миссий, имеющего форму политических предписаний, в стандартную практику.
Se está preparando un amplio conjunto de notas de orientación operacional para contribuir a que el proceso integrado de planificación de misiones deje de ser Учрежденная в 2000 году Группа Всемирного банка по партнерскому сотрудничеству исвязям с деловыми кругами также подготовила всеобъемлющий набор материалов, которые должны служить для сотрудников Банка руководством и источником информации по вопросам сотрудничества с частным сектором.
El Grupo de Promoción de Relaciones con las Empresas, creado en el año 2000,también ha elaborado un juego completo de materiales para orientar e informar a sus funcionarios sobre el trabajo con el sector privado.Европейский союз утвердил всеобъемлющий набор показателей осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности, предназначенный для того, чтобы дополнить показатели, предложенные Генеральным секретарем.
La Unión Europea ha aprobado una serie amplia de indicadores sobre la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, relativa a la mujer, la paz y la seguridad, concebidos como complemento de los indicadores propuestos por el Secretario General.Комитет приветствует принятие нового Законао защите детей, содержащего всеобъемлющий набор положений и новых пересмотренных норм, касающихся, среди прочего, мер по защите детей от безнадзорности и жестокого обращения в семье.
El Comité toma también nota de lanueva Ley de protección de la infancia que contiene una serie completa de disposiciones y de normas modificadas relativas, entre otras cosas, a las medidas para proteger a los niños de la violencia y el descuido en el hogar.Помимо интересной подготовительной работы, проведенной экспертами и учреждениями Организации Объединенных Наций по этой специальной теме( см. E/ C. 19/ 2010/ 14 и E/ C. 19/ 2010/ 8),Постоянный форум принял всеобъемлющий набор рекомендаций по вопросу развития с учетом культуры и самобытности.
Además de la interesante labor preparatoria realizada por expertos y organismos de las Naciones Unidas sobre este tema especial(véanse E/C.19/2010/14 y E/C.19/2010/8),el Foro Permanente aprobó un amplio conjunto de recomendaciones sobre el desarrollo con cultura e identidad.Он напомнил о том, что в ходе текущей сессии, последней за трехлетний мандат,Рабочей группе крайне необходимо принять всеобъемлющий набор рекомендаций для будущего рассмотрения и реализации на основе информации, представленной ее членами и наблюдателями.
Recordó que durante el período de sesiones en curso, el último del mandato de tres años,era fundamental que el Grupo de Trabajo adoptara un conjunto amplio de recomendaciones para examen y adopción de medidas en el futuro sobre la base de la información presentada por los miembros y los observadores.Крайне важно, чтобы Департамент обеспечил уполномоченным должностным лицам всеобъемлющий набор показателей для дачи оценки физической безопасности, планирования и проектирования, в особенности в тех районах расположения миссий по поддержанию мира, где отмечается высокий уровень риска.
Es de suma importancia que el Departamento proporcione a los oficiales designados un conjunto completo de parámetros para la evaluación, la planificación y el diseño de la seguridad física, en particular, en las ubicaciones de las misiones de mantenimiento de la paz donde los riesgos son considerables.Этот доклад содержит всеобъемлющий набор рекомендаций и выводов в отношении дальнейших действий Совета с целью поощрения сбалансированного подхода к поиску путей обеспечения мирного сосуществования народов, исповедующих различные религии и имеющих различные системы культурных ценностей.
Dicho informe comprende un amplio conjunto de recomendaciones y conclusiones que servirán de base a las medidas que decida adoptar el Consejo, con miras a promover Недавно были заключены соглашения, предусматривающие пополнение средств Глобального экономического фонда. Ана Саммите тысячелетия был определен всеобъемлющий набор среднесрочных целей, которых необходимо достичь к 2015 году, с упором на проблемы нищеты, образования, здравоохранения и устойчивого развития.
Contamos también con los acuerdos recientemente alcanzados respecto de la reposición del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y, por otra parte,la Cumbre del Milenio nos ha brindado un amplio conjunto de objetivos de mediano plazo para el año 2015 sobre las cuestiones de la pobreza, la educación, la salud y el desarrollo sostenible.Iii всеобъемлющий набор методов для предоставления позитивных стимулов для сокращения обезлесения и охраны природы, устойчивого лесопользования, облесения и лесовозобновления и увеличения лесного покрова, включая торговые льготы, более высокий уровень ОПР и финансовых потоков( займы и безвозратные ссуды).
Iii Un amplio conjunto de modalidades que ofrezcan incentivos para reducir la deforestación y garantizar la conservación, la gestión forestal sostenible, la forestación y reforestación y aumentar la masa forestal, incluidos los beneficios comerciales, el incremento del nivel de AOD y corrientes financieras(préstamos y préstamos a fondo perdido).Сейчас в стране существует примерно 17 функционирующих и гарантирующих качество работы пунктов добровольного консультирования итестирования; созданы пять центров передачи передового опыта, которые предоставляют всеобъемлющий набор вариантов лечения и ухода для оппортунистических инфекций и СПИДа; и были укреплены примерно 40 неправительственных организаций.
En el país hay en funcionamiento actualmente unos 17 centros de asesoramiento y exámenes voluntarios de calidad comprobada;se han establecido cinco centros especializados que ofrecen un conjunto amplio de medidas de tratamiento y atención contra las infecciones oportunistas y el SIDA, y se han fortalecido unas 40 organizaciones no gubernamentales locales.
