Que es БОЛЕЕ ШИРОКОГО ВОПРОСА en Español

• cuestión más amplia
• el tema más amplio
• de la cuestión más general

Ejemplos de uso de Более широкого вопроса en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет постановил рассмотреть этот вопрос в контексте более широкого вопроса о компенсации.
El Comité decide examinar esta cuestión en el contexto del tema más amplio de la reparación.

Отчетность-- это лишь один из аспектов более широкого вопроса поддержания связи с заинтересованными участниками и общественностью.
La presentación de informes no es más que una parte del tema más amplio de la comunicación con los interesados y la opinión pública.

Этот тезис справедлив и в том, что касается более широкого вопроса о национальных докладах.
Esta propuesta es válida también en lo que se refiere a la cuestión más amplia de los informes nacionales.

Однако этот минус касается более широкого вопроса, а именно стремления Совета в любой конкретный момент времени располагать самой полной информацией независимо от ее происхождения.
Sin embargo, este aspecto negativo se refiere a una cuestión más amplia: el empeño del Consejo en disponer, en todo momento, de la información más precisa, cualquiera que sea su procedencia.

Этот вопрос в настоящее время рассматривается в рамках более широкого вопроса о разработке системы возмещения расходов.
Este aspecto se está examinando como parte de la cuestión más amplia de la elaboración de un sistema de recuperación de costos.

При решении более широкого вопроса об операциях Организации Объединенных Наций следует признать важное значение гражданских аспектов регулирования кризисов при разрешении сложных кризисных ситуаций.
Al abordar la cuestión más general de las operaciones de las Naciones Unidas, hay que reconocer la importancia de los aspectos civiles de la gestión de las crisis para resolver complejas situaciones.

Я прекрасно понимаю важность этой темы и ее центральное место в контексте более широкого вопроса реформы Организации Объединенных Наций.
Soy bien consciente de la importancia de esta cuestión y comprendo que es fundamental para la cuestión más amplia de la reforma de las Naciones Unidas.

Некоторые из участников прений подчеркивали важность включения более широкого вопроса об изменении климата, одной из главных угроз всей планете, в повестку дня обсуждения целей в области устойчивого развития.
Varios participantes subrayaron la importancia de incluir en el debate sobre los objetivos de desarrollo sostenible la cuestión más amplia del cambio climático, que constituía una grave amenaza para todo el planeta.

Эта Конференция должна будет изучить планы действий с точки зрения их эффективности в рамках более широкого вопроса социальной, политической и экономической динамики.
La Conferencia examinará los planes de acción a la luz de su eficacia dentro de una perspectiva más amplia de dinámica social, política y económica.

Однако целью проекта статей не является описание более широкого вопроса необходимости принятия во внимание соображений, вытекающих из конкретных характеристик и разнообразия международных организаций.
Sin embargo, el proyecto de artículo no tiene por fin encarar la cuestión más amplia de la necesidad de tener en cuenta consideraciones resultantes de las características específicas y la diversidad de organizaciones internacionales.

Любое решение о будущем Киотского протокола неизбежно будет являться частью более широкого вопроса о будущем режиме борьбы с изменением климата и о его характере".
Inevitablemente, toda decisión sobre el futuro del Protocolo de Kyoto formará parte de la cuestión más general del futuro y la naturaleza del régimen relativo al cambio climático".

Что касается более широкого вопроса о полетах как самолетов, так и вертолетов в Ираке, то Ирак будет обеспечивать безопасность воздушного движения в своем воздушном пространстве за пределами запретных для полетов зон.
Con respecto al tema más amplio de las operaciones aéreas en el Iraq, tanto con aviones como con helicópteros, el Iraq garantizará la seguridad de éstas en su espacio aéreo fuera de las zonas de prohibición de vuelos.

Государствам КАРИКОМ хорошо известно, что проблему незаконных наркотиков нельзя рассматривать в отрыве от более широкого вопроса социально-экономического развития, и в частности от проблем безработицы и нищеты.
Los Estados de la CARICOM saben bien que el problema de las drogas ilícitas no puede disociarse de la cuestión más amplia del desarrollo económico y social, y especialmente del desempleo y la pobreza.

В этом заключается один аспект более широкого вопроса о связи между проектами статей и правом международных договоров, которому был посвящен комментарий выше( см. Общие замечания).
Este es uno de los aspectos de la cuestión más general de la relación entre este proyecto de artículos y el derecho de los tratados, sobre la que se formuló un comentario anteriormente(véase supra,“Observaciones generales”).

Г-н ЭЛЛЕН( Соединенное Королевство) говорит, что ситуация, упомянутая предшествующим оратором, является частью более широкого вопроса, охватывающего случаи, когда подтверждение получения было представлено, но не адресатом.
El Sr. ALLEN(Reino Unido) dice que la situación aludida por el orador precedente forma parte de una cuestión más amplia, relativa a los casos en que se acusa recibo, pero no por el destinatario.

Этот вывод может отчасти отражать постановку более широкого вопроса об эталонах, критериях, индикаторах и стандартах в этой области, которые не были в полной мере разработаны, что обусловливает сложность их определения и измерения.
Esta observación puede repercutir en parte en una cuestión más amplia, a saber, que aún no se han desarrollado plenamente los parámetros, etapas, indicadores y normas en ese ámbito, lo que dificulta su definición y medición.

Кроме того, правоохранительные мероприятия в этой сфере являются лишь одним аспектом более широкого вопроса о сотрудничестве полицейских и таможенных властей в деле борьбы с соответствующими правонарушениями и их пресечения.
Además, las actividades en materia de cumplimiento de la ley en esta esfera no son sino un aspecto de la cuestión más amplia de la cooperación policíaca y aduanera para combatir y reprimir los delitos pertinentes.

Хотя многие предыдущие исследования касаются воздействия войны на договоры, в настоящем исследовании применяется современный подход, состоящий в рассмотрении более широкого вопроса о воздействии вооруженного конфликта на договоры.
Aunque muchos de los estudios anteriores se ocupan del efecto de la guerra en los tratados, el presente estudio adopta la tendencia moderna de considerar la cuestión más amplia de los efectos de los conflictos armados en los tratados.

В ответ было указано, что данное положение касается только защиты секретной или аналогичной информации, а не более широкого вопроса использования прямого привлечения предложений или применения других мер, обеспечивающих прозрачность.
Frente a este argumento se sostuvo que esta disposición regulaba solamente la protección de información no divulgable o similar, y no la cuestión más amplia del recurso a la convocatoria directa o de otras medidas de transparencia.

Вышеуказанные сведения касаются конкретных боеприпасов; что же касается более широкого вопроса о том, что было применено и как много боеприпасов было применено, то сообщество в сфере разминирования явно предпочло бы знать, что же именно было применено.
Los detalles que anteceden se refieren a las municiones; con respecto a la cuestión más amplia de qué municiones se han utilizado y en qué cantidad, los encargados de la remoción prefieren saber sobre todo qué se ha utilizado.

Однако растет понимание того, что любая форма насилия мешает улучшению положения женщин и что насилие в быту является лишь одним из аспектов более широкого вопроса о насильственных действиях в отношении женщин.
Sin embargo, cada vez se ha hecho más evidente que toda forma de violencia impide el adelanto de la mujer, y que la violencia en el hogar es solamente uno de los aspectos de la cuestión más amplia de la violencia contra las mujeres.

Прогресс в данном аспекте системы оценки следует обеспечивать в контексте более широкого вопроса укрепления подотчетности и ответственности в руководстве организацией.
Los progresos en este aspecto del sistema de evaluación tendrán que continuarse en el contexto de la cuestión más amplia del aumento de la rendición de cuentas y la responsabilidad en la administración de la organización.

Что касается более широкого вопроса, какой ущерб и какое разочарование возникают тогда, когда ресурсы не достигают намеченных целей и показателей, то, как было отмечено, важно изучить все возможные средства недопущения такой ситуации.
En cuanto a la cuestión más amplia de lo que podía suceder cuando los recursos eran inferiores a los objetivos y las metas, circunstancia ésta que tenía consecuencias perjudiciales y provocaba el desaliento, se observó que era importante explorar todos los medios posibles de evitar esa situación.

При всей своей важности эти изменения сами по себе не решают более широкого вопроса, состоящего в том, должны ли остальные члены Организации Объединенных Наций оставаться пассивными, хотя и хорошо информированными сторонними наблюдателями, когда речь идет о работе Совета.
Por importantes que sean, estos cambios no solucionan por sí mismos la cuestión más amplia, es decir, si el resto de los miembros de las Naciones Unidas deben seguir siendo espectadores pasivos de las deliberaciones del Consejo, por bien informados que estén al respecto.

Вопросы части 3 касаются регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство, в частности, проблемы передачи прав собственности или контроля в отношении космических объектов, находящихся на орбите, и более широкого вопроса о передаче космической деятельности.
La pregunta 3 versaba sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre, en particular la cuestión de la transferencia de la propiedad o el control de objetos espaciales en órbita, y la cuestión más amplia de la transferencia de actividades espaciales.

Проблему палестинских беженцев нельзя отделять от более широкого вопроса о Палестине, и его решение лежит в плоскости принятия всеобъемлющего мирного договора, который предоставлял бы беженцам полные права в соответствии с нормами международного права.
El problema de los refugiados de Palestina no se puede divorciar de la cuestión más extensa de Palestina, y la solución reside en un acuerdo de paz amplio en que se reconozcan cabalmente todos los derechos que les corresponden a los refugiados en virtud de las normas del derecho internacional.

Однако восстановление засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных зон не должно заключаться лишь в насаждении лесов, а должно быть также направлено на решение более широкого вопроса управления лесными экосистемами, включая социальные и экономические аспекты.
Sin embargo, la regeneración de las zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas no debería centrarse de manera estrecha en la forestación, sino también ocuparse de la cuestión más general de la ordenación de los ecosistemas forestales, incluidos los aspectos sociales y económicos.

Результат обсуждения этого более широкого вопроса не разрешает проблему наличия специальной нормы о присвоении, касающуюся определенной категории международных организаций или даже только индивидуальной организации в их отношениях с государствами и другими международными организациями.
El resultado del examen de la cuestión más amplia no resuelve la de la existencia de una norma especial sobre atribución que se refiera a una categoría de organizaciones internacionales, o incluso a una organización determinada, en sus relaciones con los Estados y con otras organizaciones internacionales.

Однако мы должны признать, что климатические изменения вызывают к жизни более сложные глобальные задачи, требующие переоценки нашей коллективной реакции на эту проблему и активизации наших усилий в поддержку более широкого вопроса устойчивого развития-- более широкого контекста, в котором следует рассматривать вопросы изменения климата.
No obstante, debemos reconocer que el cambio climático presenta retos mundiales más complejos, que merecen una nueva valoración de nuestra respuesta colectiva a esta cuestión y la renovación de nuestros esfuerzos encaminados a apoyar la cuestión más amplia del desarrollo sostenible-- el contexto más amplio en el que habría que examinar el cambio climático.

В ней дается краткий обзор более широкого вопроса о привлечении молодежи к процессу формирования политики и рассматриваются основные проблемы, результаты дебатов и связанная с этим литература, в том числе по вопросу о том, как обеспечить справедливое представительство.
La guía ofrece una breve sinopsis de la cuestión más amplia de la intervención de los jóvenes en la elaboración de políticas, pone de relieve las principales cuestiones, los debates y las publicaciones en la materia, incluida la manera de asegurar una representación equitativa.