Ejemplos de uso de Более широкого вовлечения en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Обеспечение более широкого вовлечения стран.
Mayor colaboración con los países.Ix поощрение более широкого вовлечения женщин в правительственные и неправительственные сектора услуг;
Ix Se prestará una mayor participación de la mujer en el gobierno y en el sector de los servicios no públicos;Необходимы дальнейшие усилия для более широкого вовлечения мужчин в решение женских проблем.
Todavía se necesitan más medidas para garantizar una mayor participación de los hombres en cuestiones de la mujer.Это могло бы также заложитьоснову для динамичного роста углеродного рынка и более широкого вовлечения частного сектора;
También proporcionaría la base para un Анализ препятствий поможет найти пути более широкого вовлечения граждан в процесс руководства.
Teniendo en cuenta Combinations with other parts of speech
Конкретные директивы направлены различным социальным органам с целью более широкого вовлечения их в борьбу с ВИЧ/ СПИДом.
Se han dadodirectrices concretas a diversas entidades sociales con el objetivo de lograr una participación más amplia en la lucha contra el VIH/SIDA.Несколько Сторон отметили свои планы более широкого вовлечения частных предприятий в текущую деятельность, связанную с механизмами Киотского протокола.
Varias Partes comunicaron sus planes para lograr una mayor participación de las entidades privadas en las actividades en curso en relación con los mecanismos del Protocolo de Kyoto.Кроме того, сделан акцент на общей ответственности и участии посредством более широкого вовлечения общества в осуществление политики социальной интеграции.
Se hace hincapié asimismo en la responsabilidad compartida y la participación mediante una mayor implicación del público en las políticas de inclusión social.С другой стороны, перспективы более широкого вовлечения в трудовую деятельность гораздо медленнее реализуются для инвалидов и коренных народов.
Por otro lado, las perspectivas de una mayor participación en la fuerza Во вновь реформированном Совете необходимо предусмотреть возможность более широкого вовлечения государств, не являющихся членами Совета, в его работу.
En la reforma del Consejo,una de las cuestiones cruciales que conviene examinar es la participación más amplia de los Estados que no son miembros del Consejo en su labor.Во многих странах остаются нерешенными проблемы обеспеченияэффективной межминистерской координации работы по этой теме и более широкого вовлечения гражданского общества.
En muchos países se siguen haciendo esfuerzos paralograr С этой целью я хотел бы призвать все стороны принять надлежащие меры по обеспечению более широкого вовлечения центральноафриканцев в нынешний избирательный процесс и процесс перехода.
Con este objetivo,quisiera alentar a todas las partes a que adoptaran las medidas necesarias para facilitar una mayor participación de los centroafricanos en el proceso electoral y de transición en curso.Они отнесли это главным образом на счет более широкого вовлечения гражданского населения в конфликты и того факта, что противоборствующие стороны в меньшей мере склонны к переговорам и компромиссам.
En su mayoría lo atribuían a la creciente implicación de la población civil en los conflictos, y al hecho de que las fuerzas beligerantes estaban menos dispuestas a negociar y llegar a un compromiso.В нем определены семь основных стратегий как главных факторов экономического роста,повышения производительности и более широкого вовлечения всего населения в предпринимательскую деятельность.
Se definen siete estrategias básicas que son los motores fundamentales para el crecimiento económico,la mejora de la productividad y una mayor participación de las empresas en beneficio de todos.Комитет также приветствовал усилия, прилагаемые рядом государств- участников в целях обеспечения более широкого вовлечения коренных народов в политическую жизнь и улучшения их положения в сферах занятости, жилья и образования.
Celebró asimismo los esfuerzos hechos por algunos Estados Partes para asegurar una mayor participación de los pueblos indígenas en la vida política y mejorar su empleo, vivienda y educación.С целью более широкого вовлечения общин в обеспечение граждан жильем и создания рабочих мест в Саскачеване начиная с 1995 года были учреждены специальные административные органы по жилищным вопросам.
Para permitir una mayor participación de la comunidad en la vivienda y crear empleo local, se establecieron, a partir de 1995 y en toda la parte septentrional de Saskatchewan, autoridades en materia de vivienda de base comunitaria.Значительное внимание было уделено необходимости обновления системы глобального макроэкономического и финансового управления,и в частности необходимости более широкого вовлечения в процесс принятия решений развивающихся стран.
Se había insistido en la necesidad de renovar la gobernanza macroeconómica y financiera mundial,dando cabida en particular a una mayor participación de los países en desarrollo en los procesos de adopción de decisiones.Участники регионального совещания также отметили необходимость более широкого вовлечения производителей в рамках полноциклового подхода, а также в целях включения в сферу ответственности производителей этапов ликвидации отходов.
Asimismo, los participantes señalaron la necesidad de dar una participación más amplia a los productores aplicando un enfoque del ciclo de vida, y de extender su responsabilidad a la etapa de la eliminación de los residuos.Поэтому весьма отрадно, что с момента наших прений в апреле 2004 года достигнут существенный прогресс вмобилизации столь необходимой международной поддержки и более широкого вовлечения в эту работу всех заинтересованных сторон.
Por consiguiente, es altamente alentador que desde nuestras deliberaciones sobre esta cuestión en abril de 2004, se han logrado progresos considerables enla movilización del muy necesario apoyo internacional y ha habido una participación más amplia de parte de todos los interesados.Многое еще предстоит сделать как для более широкого вовлечения государств- членов в систему резервных соглашений, так и для расширения возможностей в плане обеспечения доступности и использования ресурсов, заявленных ими.
Mucho queda todavía por hacer, tanto para lograr una participación más amplia de los Estados Miembros en el sistema de acuerdos de fuerza de reserva como para mejorar la disponibilidad y la utilización de los recursos que han prometido.Консультирование 15 центральных министерств и30 органов муниципального управления в целях более широкого вовлечения общин меньшинств и обеспечения их более адекватной представленности в административных структурах Косово.
Asesoramiento a 15 ministerios del gobierno central ya 30 administraciones municipales para promover Оно также твердо убеждено в важности более широкого вовлечения международного сообщества и с надеждой ожидает предстоящего Международного совещания Организации Объединенных Наций в поддержку мира между Израилем и Палестиной, которое состоится в Риме.
También abriga la firme convicción de quees importante que la comunidad internacional se interese y participe más ampliamente en la Reunión Internacional de las Naciones Unidas en apoyo de la paz israelo-palestina, que ha de celebrarse próximamente en Roma.В целях смягчения остротыэтих проблем предпринимаются все более активные меры в целях стимулирования более широкого вовлечения граждан соответствующих стран, особенно тех из них, кто отвечает за исполнение проектов, в процесс их разработки и составления.
Para mitigar estos problemasha habido una tendencia creciente a promover una mayor participación de nacionales, particularmente de los responsables de la ejecución del proyecto, en el diseño y en el proceso de formulación del proyecto.Поощрение более широкого вовлечения гражданского общества и всестороннего участия молодежи в процессе принятия решений по стратегиям устойчивого развития на общинном уровне в целях продвижения вперед процесса развития с учетом человеческого фактора; и.
Promover una participación más amplia de la sociedad civil y la máxima Конечным результатом этого процесса стало утверждение руководящих принципов более широкого вовлечения местных жителей в процесс управления водно- болотными угодьями, и данный аспект, возможно, целесообразно было бы рассмотреть и применительно к другим конвенциям.
Este proceso culminó en las directrices recientemente aprobadas sobre una mayor participación de la población local en la gestión de los humedales, cuyo examen podría ser provechoso para otras convenciones.Правительство Австралийской столичной территории финансирует программы развитияфизической культуры на уровне общин в целях более широкого вовлечения в занятия физической культурой женщин старшего возраста для снижения риска возникновения проблем со здоровьем.
Кроме того, во время рабочего совещания была подчеркнута необходимость более широкого вовлечения в процесс подготовки и осуществления НПД и/ или национальных стратегий ученых и экспертов стран, занимающихся проблемами засухи, а также специалистов в области метеорологии.
Durante el taller se hizo hincapié también en la necesidad de lograr una mayor participación de los científicos, los meteorólogos y los expertos nacionales en materia de sequía, en el proceso de preparación y ejecución de los PAN y las estrategias nacionales.Представитель Всемирной туристской организации заявил,что устойчивый туризм является уникальной возможностью для более широкого вовлечения наименее развитых стран в мировую экономику, а также важным источником занятости, особенно для женщин и молодежи.
В докладе об оценке подчеркиваютсяприменяемые при поддержке ПРООН результативные стратегии более широкого вовлечения женщин в государственное управление и обеспечения учета гендерных факторов при разработке принимаемых правительством мер.
En Центр ставит себе задачей содействовать пониманию проблем развития и способствоватьдостижению уровня их осознания, необходимого для более широкого вовлечения мирового сообщества, в частности, в дело защиты и поощрения прав человека во всех их аспектах и составляющих.
