Que es БОЛЕЕ ШИРОКОГО ПРИВЛЕЧЕНИЯ en Español

• una mayor participación
• aumentar la participación
• mayor inclusión
• de mejorar la participación

Ejemplos de uso de Более широкого привлечения en Ruso y sus traducciones al Español

В частности, речь идет о необходимости более широкого привлечения коренных народов.
En particular, es necesaria una mayor participación de los pueblos indígenas.

Iх более широкого привлечения неправительственных организаций и частного сектора;
Ix Una mayor participación de las organizaciones no gubernamentales y del sector privado;

Базу доноров можно расширить путем более широкого привлечения частного сектора.
La base de donantes podría ampliarse mediante una participación mayor del sector privado.

Была отмечена необходимость более широкого привлечения университетов к работе по поощрению предпринимательской деятельности.
Se señaló la necesidad de una mayor participación de las universidades en el fomento de la iniciativa empresarial.

Он отметил отсутствие женщин в парламенте и то, что принимается недостаточно мер для более широкого привлечения женщин к общественной жизни в целом.
Observó la ausencia de mujeres en el Parlamento y la falta de medidas para aumentar su participación en la vida pública en general.

Существуют возможности для более широкого привлечения детей и молодежи к разработке стратегий сокращения масштабов нищеты.
Hay margen para una participación más activa de los niños y los jóvenes en la elaboración de las estrategias de lucha contra la pobreza.

Существующие механизмы следует укреплять и всячески рекламировать для обеспечения как можно более широкого привлечения доноров из других стран.
Los mecanismos disponibles deben fortalecerse y recibir amplia difusión para posibilitar una mayor participación de donantes no residentes.

Существуют возможности для более широкого привлечения деловых кругов к усилиям по предоставлению чрезвычайной помощи и в других частях мира.
Existe la posibilidad de lograr una mayor participación del sector privado en los esfuerzos del socorro de emergencia también en otras partes del mundo.

В Монтеррейском консенсусе подчеркивается важность более широкого привлечения развивающихся стран к обсуждению вопросов финансирования развития.
En el Consenso de Monterrey se destacaba la importancia de una mayor participación de los países en desarrollo en el debate sobre la financiación para el desarrollo.

Принимать меры в целях более широкого привлечения гражданского общества и частного сектора к реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Tomar medidas para lograr una participación más amplia de la sociedad civil y del sector privado en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio;

В рамках этих усилий следует активно стремиться к диверсификации и расширению базы доноров, в том числе путем все более широкого привлечения стран с формирующейся экономикой.
Como parte de este esfuerzo, deberá perseguirse el objetivo de diversificar y ampliar la base de donantes, incluso mediante una mayor participación de los países con economías emergentes.

Разделяем вывод о необходимости более широкого привлечения к реализации Стратегии предпринимательского частного сектора и гражданского общества.
Estamos de acuerdo en que se necesita contar con una participación más amplia de los sectores empresarial y privado y de la sociedad civil para aplicar la Estrategia.

Оказывать содействие женским организациям путем укрепления их организационного потенциала и более широкого привлечения их к разработке и осуществлению программ поддержки;
Promover las organizaciones de mujeres por medio del fortalecimiento de su capacidad institucional y de una mayor participación en la elaboración y aplicación de programas ayuda;

Поиск новаторских путей более широкого привлечения заинтересованных субъектов посредством применения наилучших практических методов и новаторских подходов к информационной деятельности;
Buscar en la innovación formas de mejorar la participación de los interesados mediante las mejores prácticas y métodos de comunicación innovadores;

Поощрять децентрализованные модели участия в целях более широкого привлечения мужчин и женщин африканского происхождения к процессу принятия решений на общинном уровне.
Promover modelos descentralizados de participación a fin de garantizar una mayor participación de los hombres y mujeres de ascendencia africana en el proceso de adopción de decisiones de la comunidad.

Цель практикума заключалась в разработке субрегиональной стратегии содействия и более широкого привлечения женщин к работе в обрабатывающем секторе промышленности.
La finalidad del curso práctico era formular una estrategia subregional para la promoción y la mejora de la participación de la mujer en el sector de las manufacturas.

Добровольческое движение создает благоприятные условия для более широкого привлечения женщин, молодежи, мигрантов и маргинализированных групп населения к деятельности, направленной на искоренение нищеты и голода.
El voluntariado permite una mayor inclusión de las mujeres, los jóvenes, los migrantes y los grupos marginados en los esfuerzos por erradicar la pobreza y el hambre.

За прошедшие несколько лет вышеперечисленные организации- спонсоры продвигались к поставленной цели, прежде всего за счет более широкого привлечения к работе международных и национальных статистических учреждений.
Las organizaciones patrocinadoras mencionadas han logrado avances durante los últimos años, especialmente gracias a la participación cada vez mayor de organismos estadísticos internacionales y nacionales.

Iv связанный с этим вопрос о путях более широкого привлечения к работе Комитета представителей несамоуправляющихся и других территорий, относящихся к сфере компетенции Комитета.
Iv La cuestión conexa de cómo obtener una mayor participación en la labor del Comité de los representantes de los Territorios no autónomos y de otros Territorios que entran en el ámbito del mandato del Comité.

Дополнительные средства на цели развития могут быть получены путем создания новаторских механизмов для финансирования развития и более широкого привлечения частного сектора.
Se podrían recaudar fondos adicionales para el desarrollo mediante el establecimiento de mecanismos innovadores de financiación para el desarrollo y las iniciativas para propiciar aún más la participación del sector privado.

Много сказано о необходимости более широкого привлечения женщин к самым разнообразным видам деятельности, особенно на уровнях выработки политики и принятия решений.
Se ha hablado mucho de la necesidad de aumentar la participación de la mujer en numerosas actividades humanas, particularmente a nivel de la elaboración de políticas y la adopción de decisiones.

Хотя власти предприняли, повидимому, шаги по набору представителей меньшинств в органы полиции, однако необходимы усилия по поощрению более широкого привлечения представителей национальных меньшинств на государственную службу.
Aunque parecía que las autoridades habían adoptado medidas para contratar a miembros de las minorías en la policía, queda mucho por hacer para promover una mayor inclusión de las minorías nacionales en la administración pública.

В стране прилагаются различные усилия для более широкого привлечения детей и молодежи к рассмотрению тем, которые их непосредственно касаются, включая поиск надлежащих возможностей для их прямого участия.
Se han llevado a cabo varios esfuerzos a fin de aumentar la participación de los niños y jóvenes en temas que los afectan directamente, incluida la búsqueda de posibilidades adecuadas de una participación directa.

В Кабо-Верде климатические условия и недостаточная развитость воздушного сообщения между островами требуют более широкого привлечения местных общин к производственной деятельности, а также пропаганды местных культурных ценностей ремесла, музыка и т.
En Cabo Verde, debido a las condiciones climáticas y a la falta de conexiones aéreas entre las islas, se necesita una mayor integración de las comunidades locales en las actividades de producción, así como la valoración de los recursos culturales locales(artesanías, música,etc.).

В результате более широкого привлечения представителей гражданского общества к обсуждению политики и принятию решений в области устойчивого развития повысился уровень осведомленности общественности, что привело к усовершенствованию институциональных и правовых основ.
Como resultado de una mayor participación de la sociedad civil en el debate sobre las políticas y la adopción de decisiones en la esfera del desarrollo sostenible, ha aumentado la sensibilización pública, lo que se refleja en mejores marcos institucionales y jurídicos.

В то же время следует удвоить усилия для улучшения качества жизни населения, укрепления партнерских отношений между государственным и частным секторами и более широкого привлечения местных НПО к реализации социальных программ.
Sin embargo, es preciso señalar una vez más la necesidad de redoblar los esfuerzos por mejorar la calidad de vida de la población, reforzar las asociaciones entre los sectores público y privado y dar una mayor participación a las organizaciones no gubernamentales locales en la aplicación de los programas sociales.

Следует предпринять дополнительные усилия по интерактивной проверке качества данных, в том числе на основе более широкого привлечения институтов сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, а также региональных отделений ЮНОДК.
Deberían realizarse nuevos esfuerzos para controlar en forma interactiva la calidad de los datos, incluso mediante una mayor participación de los institutos que integran la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y las oficinas regionales de la ONUDD.

Что касается самого проекта резолюции, то некоторые делегации высказали дополнительные идеи и предложения относительно методов работы Совета Безопасности, в том числе относительно дополнительных открытых заседаний Совета Безопасности и более широкого привлечения соответствующих стран.
En cuanto a la resolución en sí, algunas delegaciones presentaron ideas y sugerencias adicionales sobre los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, incluidas ideas relacionadas con más sesiones abiertas del Consejo y una mayor participación de los países interesados.

Повышать уровень осведомленности общественности о международных природоохранных проблемах и режимах на основе просвещения, предоставления информации и более широкого привлечения общественности к рассмотрению международных природоохранных режимов и разработке национальных правовых норм, правил и стандартов.
Fomentar la concienciación del público respecto de las cuestiones y los regímenes jurídicos internacionales relativos al medio ambiente mediante la educación, el suministro de información y una mayor participación del público en el examen de estos regímenes internacionales y en la elaboración de leyes, reglamentos y normas nacionales.

Многие эксперты подчеркнули необходимость более широкого привлечения промышленных кругов как развитых, так и развивающихся стран к разработке и осуществлению МЭС в целях уменьшения препятствий для доступа к ЭБТ и их передачи.
Muchos expertos subrayaron la necesidad de aumentar la participación de la industria de los países desarrollados y los países en desarrollo en la negociación y aplicación de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, con el fin de reducir los obstáculos que se oponían al acceso a las tecnologías ecológicamente idóneas y su transferencia.