Que es БОЛЕЕ ШИРОКОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ en Español

• mayor incorporación
• mayor inclusión
• una inclusión más frecuente
• a una mayor integración

Ejemplos de uso de Более широкое включение en Ruso y sus traducciones al Español

Более широкое включение итогов оценки при формулировании и разработке проектов и программ;
Mayor incorporación de la evaluación en la formulación y el diseño de los proyectos y programas;

Поддерживать и координировать усилия, направленные на более широкое включение права на развитие в программы обучения, в частности в высших учебных заведениях.
Apoyar y coordinar los esfuerzos encaminados a incorporar más ampliamente el derecho al desarrollo en los programas de enseñanza, en particular en los programas de enseñanza superior.

Более широкое включение беженского права и прав человека в учебные программы университетов.
Aumento de los temas relativos al derecho de los refugiados y a los derechos humanos en los programas de estudios universitarios;

Анализ 60 докладов о выполнении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, показал более широкое включение вопросов, касающихся репродуктивного здоровья, и гендерных вопросов в подготовленные в последнее время доклады.
Un análisis de 60 informes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio puso de manifiesto una mayor incorporación de las cuestiones relativas a la salud reproductiva y el género en los informes más recientes.

Более широкое включение в социальные программы стран-- членов ЭКЛАК социально- демократических переменных.
Aumento de la incorporación de variables sociodemográficas a los programas sociales de los países miembros de la CEPAL.

В этой связи мы должны содействовать тому, чтобы система Организации Объединенных Наций предусмотрела еще более широкое включение таких компонентов, как сильная пропагандистская кампания в области прав человека, предупреждение преступлений, уголовное правосудие и организационное строительство в рамки миротворческих операций.
En este contexto, debemos alentar al sistema de las Naciones Unidas a que, en sus operaciones de mantenimiento de la paz, prevea la inclusión aún más amplia de fuertes componentes de concienciación en materia de derechos humanos, prevención del delito, justicia penal y fomento institucional.

Более широкое включение принципов эффективного управления в национальные и региональные программы по вопросам управления и в деятельность соответствующих институтов, включая улучшение отношений с гражданским обществом.
Apoyo normativo en favor del gobierno democrático Incorporación creciente de principios de buen gobierno en los programas e instituciones de gobierno nacionales y regionales, en particular mediante el mejoramiento de las relaciones con la sociedad civil.

В этой связи следует приветствовать сделанный в последнее время упор на улучшение координации действий на местах, объединение усилий Департамента операций по поддержанию мира и ПРООН и более широкое включение вопросов верховенства права в стратегическое планирование в Центральных учреждениях.
Debe aplaudirse el énfasis que recientemente se ha hecho en una mejor coordinación sobre el terreno, en especial de las actividades del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el PNUD, y la mayor integración del estado de derecho en la planificación estratégica en la Sede.

Более широкое включение гендерных вопросов в учебные программы курсов, семинаров и практикумов, организуемых в рамках данной подпрограммы, и обеспечение большей гендерной сбалансированности состава участников, среди которых женщины должны составлять не менее 40 процентов.
Mayor incorporación de las cuestiones de género en los programas de los cursos de capacitación, seminarios y cursillos organizados en el marco del subprograma, así como una mayor paridad de género entre los participantes, con una participación general del 40% de mujeres como mínimo.

Страновая программа помогает правительству и гражданскому обществу обеспечить более широкое включение в общественную жизнь детей и их семей, которые рискуют подвергнуться изоляции вследствие географического неравенства, нищеты, этнической принадлежности, инвалидности, половой принадлежности, а также отсутствия или недостаточного попечения родителей.
El programa del país apoya al Gobierno y la sociedad civil en el logro de una mayor inclusión social de los niños y sus familias con riesgo de exclusión por razones de disparidades geográficas, pobreza, etnia, discapacidad, género, falta de cuidado de sus padres o cuidado insuficiente.

Более широкое включение в программы консультационных услуг и обучения, по просьбе стран, мер по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, в том числе на основе эффективного осуществления всех соответствующих международных инструментов и стандартов, и расширения исследований и анализа в данной области.
Mayor inclusión en los servicios de asesoramiento y capacitación que se proporcionan a los países que lo solicitan de las medidas que han de adoptarse para luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y formas conexas de intolerancia, inclusive mediante la aplicación efectiva de todos los instrumentos y normas internacionales pertinentes, y mejorando la investigación y el análisis en ese ámbito.

Результатом этих усилий стало: а более широкое включение проблем ВИЧ в национальные планы и программы в области достижения гендерного равенства; b укрепление систем управления и координации, а также нормативно- правового обеспечения и правозащитного подхода для принятия мер по борьбе с ВИЧ; и с более эффективное осуществление программ в области борьбы с ВИЧ, туберкулезом и малярией, финансируемых Глобальным фондом.
Esos esfuerzos: a han producido una mayor integración de la cuestión del VIH en la planificación nacional del desarrollo y los programas de igualdad entre los géneros; b han fortalecido la gobernanza, la coordinación y el entorno legislativo y de derechos humanos para las respuestas al VIH; y c han fortalecido la aplicación de los programas contra el VIH, la tuberculosis y la malaria financiados por el Fondo Mundial.

Более широкое включение в консультативные услуги и программы обучения, предоставляемые по просьбе стран, мер по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, в том числе путем эффективного выполнения всех соответствующих международно-правовых документов и стандартов и расширения исследований и анализа в данной области.
Mayor inclusión en los servicios de asesoramiento y capacitación que se proporcionan a los países que lo solicitan de las medidas que han de adoptarse para luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y formas conexas de intolerancia, inclusive mediante la aplicación efectiva de todos los instrumentos y normas internacionales pertinentes, y el fortalecimiento de la investigación y el análisis en ese ámbito.

Результатом этих усилий стало более широкое включение проблем ВИЧ в национальные планы, Цели развития тысячелетия и программы в области достижения гендерного равенства; укрепление систем управления и координации; создание законодательных условий для национальных мер борьбы с ВИЧ; а также более эффективное осуществление программ в области борьбы с ВИЧ, туберкулезом и малярией, финансируемых Глобальным фондом.
Estos esfuerzos han dado lugar a una mayor integración del VIH en la planificación nacional y en los programas sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la igualdad entre los géneros; al fortalecimiento de la gobernanza, la coordinación y los entornos legislativos para dar respuesta al VIH; y a una ejecución más firme de los programas de lucha contra el VIH, la tuberculosis y la malaria financiados por el Fondo Mundial.

Более широкое включение в консультативные услуги и программы обучения, предоставляемые по просьбе стран, мер по борьбе со всеми формами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в том числе путем эффективного выполнения всех соответствующих международно-правовых документов и стандартов и расширения исследований и анализа в данной области;
Incluir, en los servicios de asesoramiento y capacitación proporcionados a los países que los soliciten, un mayor número de medidas destinadas a luchar contra todas las formas de racismo, discriminación racial y xenofobia y las formas conexas de intolerancia, incluso mediante la aplicación efectiva de todos los instrumentos y normas internacionales pertinentes, y fortalecer la investigación y el análisis en este ámbito;

Результатом этих усилий стало более широкое включение проблем ВИЧ в национальные планы, Цели развития тысячелетия( ЦРТ) и программы в области достижения гендерного равенства; укрепление систем управления и координации и создание правовых условий для принятия мер по борьбе с ВИЧ на национальном уровне; а также более эффективное осуществление программ в области борьбы с ВИЧ, туберкулезом и малярией, финансируемых Глобальным фондом.
Estos esfuerzos han dado lugar a una mayor integración del VIH en la planificación nacional y los programas sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) y la igualdad entre los géneros; el fortalecimiento de la gobernanza; la coordinación y los contextos legislativos para las respuestas nacionales al VIH; y el refuerzo de la ejecución de programas sobre el VIH, la tuberculosis y la malaria financiados por el Fondo Mundial.

Более широкое включение вопросов, касающихся мер, подлежащих принятию в целях борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в деятельности по оказанию странам, по их просьбе, консультационных услуг и услуг в области профессиональной подготовки и активизацию усилий по проведению исследований и анализа по вопросам борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Una inclusión más frecuente en los servicios de asesoramiento y cursos de formación dirigidos a los países que los soliciten sobre las medidas que han de adoptar para luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y formas conexas de intolerancia, y aumento de los trabajos de investigación y análisis relativos a la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y formas conexas de intolerancia.

К числу важных результатов относится все более широкое включение женской проблематики в деятельность по разработке программ в области развития, расширение возможностей ПРООН с точки зрения участия в развитии секторов микрофинансирования в качестве средства уменьшения масштабов нищеты, развития индивидуальной трудовой деятельности и социальной интеграции неохваченных групп и расширения институциональной основы для сотрудничества организаций гражданского общества с системой Организации Объединенных Наций.
Entre los resultados importantes se encuentra una mayor integración del género en la programación para el desarrollo, mayores posibilidades de que el PNUD participe en el desarrollo de los sectores de microfinanciación, como instrumento para la mitigación de la pobreza, la creación de empleo por cuenta propia y la integración social de los grupos excluidos, y la ampliación de la base institucional para la cooperación de la sociedad civil con el sistema de las Naciones Unidas.

Более широкое включение в консультативные услуги и программы обучения, предоставляемые по просьбе стран, мер по борьбе со всеми формами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этими проявлениями нетерпимости, в том числе путем эффективного выполнения всех соответствующих международно-правовых документов и стандартов и расширения исследований и анализа в данной области;
Ampliar la inclusión en los servicios de asesoramiento y capacitación que se proporcionan a los países que lo soliciten de las medidas que hayan de adoptarse para luchar contra todas las formas de racismo, discriminación racial y xenofobia y las formas conexas de intolerancia, incluso mediante la aplicación efectiva de todos los instrumentos y normas internacionales pertinentes, y fortalecer la investigación y el análisis en este ámbito;

Содействие более широкому включению аспектов прав человека в программы в области образования, здравоохранения и другие программы, связанные с развитием;
El fomento de una mayor incorporación de la dimensión de los derechos humanos en los programas de educación, salud u otros aspectos del desarrollo;

В этой связи в прошлом создавались организации и компании с конкретной целью предоставить работу инвалидам для обеспечения их более широкого включения в жизнь общества и равноправия через устойчивую занятость.
Por consiguiente, en el pasado se han establecido algunas organizaciones y empresas cuyo objetivo específico es emplear a personas con discapacidad con el fin de lograr una mayor inclusión e igualdad mediante el empleo sostenible.

Включение ФКРООН в механизмы составления программ ПРООН является одной из сторон его более широкого включения в новый стратегический план на 2014- 2016 годы и соответствует более обширной повестке дня, согласованной Советом.
La inclusión del FNUDC en los arreglos de programación del PNUD era parte de su inclusión más amplia en el nuevo plan estratégico para 2014-2016, que era coherente con la agenda de mayor calado acordada por la Junta.

Кроме того, Комиссия, возможно, пожелает подчеркнуть важное значение более широкого включения ЮНОДК гендерной проблематики в свои программы и проекты в секторе отправления правосудия;
Además, la Comisión podría destacar la importancia de que la ONUDD incorpore más ampliamente la cuestión del género en sus programas y proyectos en el sector de la justicia;

Наиболее важными являются вопросы, которые касаются предлагаемой Всемирной космической обсерватории, сети малых телескопов и более широкого включения развивающихся стран в международные исследования.
Los temas más destacados eran la propuesta de un observatorio espacial mundial, una red de telescopios pequeños y la cuestión de una mayor integración de los países en desarrollo en la labor internacional de investigación.

Дальнейшее совершенствование и внедрение механизма страновых групп Организации Объединенных Наций и соответствующих рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития может способствовать более широкому включению вопросов охраны здоровья в контекст развития.
La ulterior definición e implantación de los equipos de las Naciones Unidas en los países y los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo conexos puede contribuir a una mayor inclusión de cuestiones de salud en un contexto de desarrollo.

Министерство по защите прав человека и национальных меньшинств, в сотрудничестве с другими национальными учреждениями и международными организациями в Черногории, в контексте своей текущей деятельности занималось вопросами наделения женщин политическими правами, их участия в политической и общественной жизни и их более широкого включения в структуры, отвечающие за принятие решений.
El Ministerio de Derechos Humanos y Derechos de las Minorías, en cooperación con otros organismos nacionales y organizaciones internacionales en Montenegro, ha desplegado esfuerzos, en el marco de sus actividades ordinarias, para el empoderamiento político de la mujer, su participación en la vida política y pública y una mayor inclusión suya en las estructuras decisorias.

Оценка показала, что среди сотрудников ПРООН есть четко выраженное стремление к более широкому включению сотрудничества Юг- Юг в ряд осуществляемых ПРООН программ как на страновом, так и на региональном уровнях, но понимание того, как этого достичь, зачастую весьма туманно.
La evaluación reveló mucha buena voluntad por parte del personal del PNUD para lograr una mayor integración de la cooperación Sur-Sur en las operaciones del PNUD, tanto a nivel nacional como regional, pero la idea de cómo llevarla a cabo exactamente a menudo es vaga.

Наш подход к данной проблеме состоит в том, что отмена торгово- экономического и финансового эмбарго Соединенных Штатов Америки в отношении Кубы в частности и нормализация американо- кубинских отношений в целом способствовали бы оздоровлению обстановки в регионе, содействовали бы более широкому включению Кубы в мирохозяйственные связи, а тем самым- ее продвижению по пути преобразований, позитивным переменам в ее хозяйственной и общественной жизни.
Nuestra opinión con respecto a ese problema es que el levantamiento del embargo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos contra Cuba, en particular, y la normalización de las relaciones entre los Estados Unidos y Cuba, en general, ayudarían a lograr un mejoramiento de la situación de la región y promoverían una mayor integración de Cuba en las relaciones económicas mundiales, lo que la ayudaría a avanzar en la vía de la reforma.