Que es МОЖНО БОЛЕЕ ШИРОКОЕ en Español

• más amplia posible
• más ampliamente posible
• más amplio posible

Ejemplos de uso de Можно более широкое en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечить 26 июня 2001 года как можно более широкое освещение настоящей Совместной декларации;
Divulguen esta declaración conjunta lo más ampliamente posible el 26 de junio de 2001;

Она просила также секретариат завершить разработку типовой программы учебной подготовки и обеспечить ее как можно более широкое распространение.
También se pidió a la secretaría que ultimase el modelo de plan de estudios y lo difundiese lo más ampliamente posible.

Просит Генерального секретаря обеспечить как можно более широкое распространение настоящей резолюции.
Pide al Secretario General que dé a la presente resolución la difusión más amplia posible.

Призывают Секретариат Организации Объединенных Наций направить настоящую Совместную декларацию всем правительствам и обеспечить ее как можно более широкое распространение;
Exhortan a la Secretaría de las Naciones Unidas a que transmita la presente declaración conjunta a todos los gobiernos y a que la difunda lo más ampliamente posible;

Целью предпринимаемых действий являлось как можно более широкое распространение проекта для получения широкой совещательной базы.
Su propósito era difundir el proyecto de la forma más amplia posible a fin de conseguir una amplia base para las consultas.

Приветствует также недавнее объявление международного конкурса на эскиз постоянного мемориала и высказывается за как можно более широкое участие и представление эскизов из всех географических регионов мира;
Acoge con beneplácito también que recientemente se haya puesto en marcha el concurso internacional de diseño del monumento permanente y alienta a que haya una participación lo más amplia posible y se presenten diseños de todas las regiones geográficas del mundo;

Просит Генерального секретаря обеспечить как можно более широкое распространение доклада и запросить мнения государств- членов по этому докладу;
Pide al Secretario General que dé al informe la distribución más amplia posible y recabe las opiniones de los Estados Miembros al respecto;

Группа по оценке сочла, что необходимо срочно обеспечить бесперебойное и своевременное обновления списков судов, занимающихся незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом, и как можно более широкое распространение такой информации.
El grupo de examen consideró que había una necesidad urgente de asegurar la actualización precisa y oportuna de las listas de que han practicado la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada y de asegurar que esa información se difunda lo más ampliamente posible.

В пункте 2 постановляющей части Ассамблея просит Генерального секретаря обеспечить как можно более широкое распространение доклада и запросить мнения государств- членов по этому докладу.
El párrafo 2 de la parte dispositiva pide al Secretario General que dé al informe la distribución más amplia posible y recabe las opiniones de los Estados Miembros.

Эта рекомендация должна следовать положениям Конвенции с точки зрения государственных планов, позитивных действий и борьбы с выступлениями по мотивам ненависти, а также сегрегации, обеспечивая при этом как можно более широкое гарантирование прав и свобод.
La recomendación puede seguir las líneas generales de la Convención en lo que se refiere a los planes de acción de los Estados, la acción afirmativa, los discursos de incitación al odio y la segregación, al tiempo que garantiza la mayor variedad posible de derechos y libertades.

С тем чтобы благотворные плоды Договора в области безопасности получили как можно более широкое распространение, правительство оратора остается приверженным цели универсального присоединения к Договору.
Para que la expansión de las ventajas en materia de seguridad del Tratado sea lo más amplia posible, su Gobierno mantiene el compromiso con el objetivo de la adhesión universal.

Подчеркивает, что как можно более широкое участие в системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса имеет огромное значение и что его следует поощрять, и настоятельно призывает все государства- члены активно участвовать в этой системе сертификации путем выполнения ее требований;
Destaca que es esencial que la participación en el sistema de certificación del Proceso de Kimberley sea lo más amplia posible y que ello debe alentarse, e insta a todos los Estados Miembros a que participen activamente en el sistema de certificación cumpliendo sus requisitos;

Комитет призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека обеспечить как можно более широкое распространение настоящей Декларации на официальных языках Организации Объединенных Наций и в доступных форматах.
El Comité pide a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que asegure que esta declaración se difunda lo más ampliamente posible en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y en formatos accesibles.

Поощряет как можно более широкое участие государств в Ассамблее государств- участников, предлагает государствам вносить взносы в Целевой фонд для участия наименее развитых стран и с признательностью принимает к сведению взносы, уже сделанные в этот Целевой фонд;
Alienta a que la participación de los Estados en la Asamblea de los Estados Partes sea lo más amplia posible, invita a los Estados a que hagan contribuciones al Fondo Fiduciario para la participación de los países menos adelantados y observa con reconocimiento las contribuciones realizadas a ese Fondo hasta la fecha;

Рекомендует Организации Объединенных Наций и другим субъектам обеспечить, в рамках их усилий по поощрению свободы религии или убеждений, как можно более широкое распространение текста Декларации на максимальном количестве языков информационными центрами Организации Объединенных Наций, а также другими заинтересованными органами;
Recomienda que las Naciones Unidas y demás entidades pertinentes, en sus esfuerzos por promover la libertad de religión y de creencias, difundan de la manera más amplia posible el texto de la Declaración en todos los idiomas posibles, por conducto de los centros de información de las Naciones Unidas y demás órganos interesados;

Рекомендует Организации Объединенных Наций и другим субъектам, включая неправительственные организации и органы и группы, основанные на религии или убеждениях, в рамках их усилий по содействию осуществлению свободы религии или убеждений, обеспечивать как можно более широкое распространение текста Декларации на максимально возможном числе языков и способствовать ее осуществлению;
Recomienda que las Naciones Unidas y otros actores, incluidas las organizaciones no gubernamentales y los órganos y grupos basados en la religión o las creencias, en sus actividades para promover la libertad de religión y de creencias, difundan de la manera más amplia posible el texto de la Declaración, en todos los idiomas posibles, y promuevan su aplicación;

Г-жа БЕЛМИР( содокладчица по Бенину) предлагает государству- участнику включить в свое внутреннее законодательство как можно более широкое определение пытки, охватывающее изнасилование, физическое насилие и другие виды плохого обращения, жертвами которого являются не только женщины, но и другие группы населения, и запрещающее телесные наказания.
La Sra. BELMIR(correlatora para Benin) invita al Estado parte a incluir en su derecho interno una definición lo más amplia posible de la tortura, que englobe la violación, los actos violentos y otros malos tratos de los que son víctimas no sólo las mujeres, sino toda la población, y le exhorta a prohibir los castigos corporales.

Использование альтернативных методов сбора данных в сочетании с сохраняющейся обязанностью делиться всей собранной в ходе обследования информацией с МКОО позволило повысить результативность и эффективность обследований с точки зрения затрат и гарантировать как можно более широкое участие работодателей при сохранении транспарентности этого процесса.
Junto con la obligación permanente de compartir todos los datos de los estudios con los comités de estudio de los sueldos locales, la utilización de métodos alternativos de reunión de datos contribuía a hacer esos estudios más eficientes y eficaces en función de los costos y a asegurar la participación más amplia posible de empleadores al tiempo que se preservaba la transparencia del proceso.

Рекомендует Организации Объединенных Наций и другим субъектам, в рамках их усилий по содействию осуществлению свободы религии или убеждений, обеспечивать как можно более широкое распространение текста Декларации на максимально возможном числе языков информационными центрами Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными органами;
Recomienda que las Naciones Unidas y otros agentes, en sus esfuerzos por promover la libertad de religión o de creencias, velen por que se difunda lo más ampliamente posible el texto de la Declaración en tantos idiomas como sea posible, por conducto de los centros de información de las Naciones Unidas y de otros órganos interesados;

Ожидает пятую сессию Ассамблеи государств- участников Римского статута Международного уголовного суда, которая будет проведена в Гааге 23 ноября- 1 декабря 2006 года, а также возобновленную пятую сессию, которая состоится в Нью-Йорке 29- 31 января 2007 года, и призывает государства принять как можно более широкое участие в работе этих сессий;
Espera con interés el quinto período de sesiones de la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, que se celebrará en La Haya de el 23 de noviembre a el 1 de diciembre de 2006, y la continuación de el quinto período de sesiones, que se celebrará en Nueva York de el 29 a el 31 de enero de 2007, y alienta a que la participación de los Estados en esas actividades sea lo más amplia posible;

Призывает все государства провести, на добровольной основе и, где это возможно, совместно с неправительственными организациями и гражданским обществом, в День уничтожения стрелкового оружия публичные мероприятия по уничтожению стрелкового оружия и легких вооружений и обеспечить как можно более широкое распространение информации об этих мероприятиях, в том числе с помощью национальных и международных средств массовой информации;
Pide a todos los Estados que el Día de la Destrucción de las Armas Pequeñas, organicen, con carácter voluntario y, de ser posible, con organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil, actos públicos de destrucción de armas pequeñas y ligeras, y que velen por la difusión más amplia posible de información sobre los actos que se celebren, incluso por conducto de los medios de comunicación nacionales e internacionales;

Секретариату также следует продолжать доводить до сведения тех, кого это касается, включая негосударственных субъектов, через соответствующих специальных представителей, представителей и посланников Генерального секретаря и координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций резолюции и заявления Председателя Совета, а также заявления для печати, сделанные Председателем Совета от имени членов Совета, и обеспечивать их скорейшую передачу и как можно более широкое распространение.
La Secretaría deberá también seguir poniendo en conocimiento de los interesados, inclusive los que no sean Estados, a través de los correspondientes Representantes Especiales, Representantes y Enviados del Secretario General y Coordinadores Residentes de las Naciones Unidas, las resoluciones del Consejo de Seguridad y las declaraciones de su Presidencia, así como las declaraciones de prensa hechas por esta última en nombre de los miembros del Consejo, con el fin de que se transmitan y difundan del modo más rápido y más amplio posible.

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению тот факт, что последнее обновление Доклада о рабстве, подготовленного Специальным докладчиком в 1966 году, имело место в 1984 году, т. е. более 15 лет назад, постановляет издать, без финансовых последствий, обновленный доклад, представленный Подкомиссии по поощрению и защите прав человека в документах E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ 3 и Add. 1, в качестве единого доклада, который будет опубликован на всех официальных языках и которому будет обеспечено как можно более широкое распространение".
El Consejo Económico y Social, tomando nota del Informe sobre la Esclavitud, preparado por el Relator Especial en 1966, cuya actualización más reciente se llevó a cabo en 1984, es decir, hace más de quince años, decide que el informe actualizado presentado a la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos como documentos E/CN.4/Sub.2/2000/3 y Add.1 sea recopilado en un único informe, impreso en todos los idiomas oficiales y distribuido del modo más amplio posible, sin consecuencias financieras.".

В целях обеспечения как можно более широкого охвата и для получения мнений всех основных партнеров активно использовался метод рассылки вопросников.
Para lograr una cobertura lo más amplia posible y conocer las opiniones de los principales partícipes, el método preferido fue esencialmente enviar un cuestionario por correo.

Активно консультироваться с принимающей общиной для учета как можно более широкого спектра мнений в процессе планирования развития.
Consultar ampliamente a la comunidad de acogida para que se incorpore el conjunto más amplio posible de opiniones al proceso de planificación del desarrollo.

Эта работа требует также как можно более широкого задействования правительственных учреждений и деловых кругов.
La aplicación también requiere la adhesión más amplia posible de las instituciones gubernamentales así como de la comunidad comercial.

Была подчеркнута важность обеспечения как можно более широкого участия в подготовке отчетности о военных расходах.
Se puso de relieve que se debía alentar la participación más amplia posible en la presentación de informes sobre gastos militares.