Que es БОЛЕЕ ШИРОКОЕ ОБСУЖДЕНИЕ en Español

• debate más amplio
• deliberaciones más amplias

Ejemplos de uso de Более широкое обсуждение en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка политики и более широкое обсуждение общественностью вопросов национального развития;
Formulación de políticas y un mayor debate público sobre las cuestiones de desarrollo nacional;

Первая из них, e- di@ logue, является дискуссионным форумом, в котором размещаемые небольшие материалы выносятся на более широкое обсуждение.
E-di@logue es un foro de debate, en el que se incluyen trabajos breves que son objeto de un debate más amplio.

В частности, Верховный комиссар рекомендует провести дополнительное и более широкое обсуждение путей поощрения прав человека и их защиты в Восточном Тиморе.
En particular, la Alta Comisionada recomienda que se mantenga un debate más amplio y detallado sobre la manera de promover y proteger los derechos humanos en Timor Oriental.

Хотя с коррупцией необходимо бороться всеми средствами, включая внешнюю поддержку, излишнее сосредоточение внимания на ней ограничит более широкое обсуждение проблем государственного управления.
Si bien la corrupción debe combatirse utilizando todos los medios, con inclusión del apoyo externo, una concentración excesiva en ella limitará el debate más amplio sobre la buena administración.

Принятию же резолюций и заявлений Председателя должно предшествовать более широкое обсуждение, и в них должен находить более четкое отражение общий дух открытых прений.
Las resoluciones y las declaraciones presidenciales deberían ir precedidas de debates amplios y deberían reflejar mejor el sentir general de los debates abiertos.

Кроме того, ограниченные прения по вопросу могут привести к полезным перспективным результатам, например, неизбежно ли более широкое обсуждение состава Совета Безопасности.
Además, un debate limitado sobre la cuestión puede ofrecer perspectivas útiles, toda vez que nuevos acontecimientos, en relación con la composición del Consejo de Seguridad, por ejemplo, no demanden un debate más amplio.

Его делегация представила рабочий документ NPT/ CONF. 2000/ MC. I/ WP. 6 с целью стимулировать более широкое обсуждение и помочь выявить необходимые шаги, ведущие к достижению этой общей цели.
Su delegación presentó el documento de trabajo NPT/CONF.2000/MC. I/WP.6 con miras a estimular un debate más amplio y ayudar a determinar las medidas necesarias para alcanzar el objetivo común.

Однако с учетом того, что для обеспечения возможности продолжения исследований необходимо решить конкретные вопросы, она считала, что более широкое обсуждение этого пункта может быть проведено лишь на более позднем этапе.
Sin embargo, dada la necesidad de examinar cuestiones concretas a fin de que se pudieran realizar los estudios, estimó que el examen amplio de este tema podría efectuarse solamente en una etapa ulterior.

В том, что касается проекта конвенции о ядерном терроризме, очевидно, что этот нерешенный вопрос носит политической, а не юридический характер, поэтому этот проект должен получить более широкое обсуждение.
En lo que atañe al proyecto de convenio sobre terrorismo nuclear, es obvio que la cuestión pendiente es de índole política y no jurídica, razón por la cual el proyecto debe ser objeto de un debate más amplio.

Процесс вовлечения общественности, привлекающий возможности гражданского общества и частного сектора, позволяет проводить более широкое обсуждение этих стратегий и повысить ответственность государства за их осуществление.
Mediante un proceso participatorio en que han intervenido la sociedad civil y el sector privado, las estrategias se han podido debatir más extensamente y se ha realzado la conciencia de que son de propiedad nacional.

Было высказано мнение, что тема передачи прав собственности на космические объекты, находящиеся на орбите, является весьма важной и что в ходе будущих сессий Подкомитета было бы полезно провести более широкое обсуждение этой темы.
Se expresó la opinión de que la cuestión de las transferencias de propiedad de los objetos espaciales en órbita era de gran importancia y sería útil entablar un debate amplio al respecto en futuros períodos de sesiones de la Subcomisión.

Региональный семинар 2002 года, организованный Специальным комитетом по деколонизации на Фиджи, предоставил также полезную возможность провести более широкое обсуждение вопросов, касающихся самоопределения, применительно к Токелау.
Por otra parte, el seminario regional del Comité Especial, celebrado en Fiji en 2002, también ofreció la oportunidad de celebrar deliberaciones más amplias respecto de las cuestiones vinculadas a la autonomía de Tokelau.

Выступая от имени группы западноевропейских и других стран, делегация приветствовала более широкое обсуждение этого вопроса секретариатом, но не смогла поддержать принятие соответствующего решения.
Hablando en nombre de los Estados de Europa occidental y otros Estados, dijo que, si bien era positivo que la secretaría hubiera ampliado el debate y actualizado la información, no podía respaldar la aprobación de la decisión.

После проведения такого комплексного анализа санкционировавший его орган рассмотрит его выводы и, возможно, представит дополнительные руководящие указания относительно разработки новой политики Секретариата или проведет более широкое обсуждение представленных выводов.
Después de este análisis, la autoridad competente examinará las conclusiones y dará una mayor orientación sobre la elaboración de nuevas políticas en la Secretaría o llevará a cabo más amplias deliberaciones acerca de las conclusiones presentadas.

Я приветствую инициативу президента Соединенных Штатов Обамы начать в Совете Безопасности более широкое обсуждение вопросов нераспространения и разоружения, выходящее за пределы узкоспециальной области проблем, связанных с санкциями.
Acojo con satisfacción la iniciativa del Presidente Obama de solicitar la participación del Consejo de Seguridad en un debate más amplio sobre las cuestiones relativas a la no proliferación y el desarme, más allá del ámbito específico de las cuestiones vinculadas con las sanciones.

Соответственно, в качестве вклада в более широкое обсуждение представлены некоторые предварительные соображения относительно потенциальных выгод, которые дает использование электронных сообщений в процессе закупок, а также возможных проблем, связанных с их внедрением.
En consecuencia, como contribución a un debate más amplio se presentan algunas consideraciones iniciales sobre los posibles beneficios derivados del uso de las comunicaciones electrónicas en la contratación, así como sobre los posibles desafíos relacionados con su aplicación.

Кроме того, при обсуждении программы работы для сессий Совета в 1998 году на третьей очередной сессии 1997 года было согласовано, что будет также проведено более широкое обсуждение вопроса о сотрудничестве ЮНИСЕФ с правительственными организациями и гражданским обществом по этому пункту повестки дня.
Además, durante el examen del programa de trabajo para los períodos de sesiones de la Junta de 1998, en el tercer período ordinario de sesiones de 1997, se convino en que, en relación con este tema del programa, también se llevarían a cabo deliberaciones más amplias sobre la cooperación del UNICEF con las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil.

На Генеральной Ассамблее проходит более широкое обсуждение, позволяющее дать общую оценку, выработать общеполитические руководящие принципы, согласовать приложенные усилия и высказать свое мнение по вопросам всемирного значения, которые оказывают существенное влияние на международные отношения.
En la Asamblea General, el debate, más amplio, permite efectuar una evaluación de conjunto, dar orientaciones generales de política, armonizar los esfuerzos y pronunciarse sobre cuestiones de alcance mundial que tienen una fuerte incidencia en las relaciones internacionales.

Чрезвычайный фонд по программам Исполнительный совет принял это решение со следующими оговорками: а на ежегодной сессии будет проведено более широкое обсуждение вопросов, связанных с ЧФП; b Совет будет проинформирован о том, как используются ЧФП; и с будет обеспечена бóльшая транспарентность использования ЧФП.
Fondo para Programas de EmergenciaLa Junta Ejecutiva aprobó esta decisión con las condiciones siguientes: a que se celebrarían deliberaciones más amplias sobre el Fondo para Programas de Emergencia en el período de sesiones anual; b que se informaría a la Junta de la forma en que se utiliza el Fondo y c que la utilización del Fondo se haría con más transparencia.

Вместе с тем такая коллизия может предварить более широкое обсуждение взаимосвязи между ИС и осуществлением и укреплением других предусмотренных в Пакте и ВДПЧ прав человека, таких, как право на охрану здоровья, достаточное питание и образование.
Sin embargo, esa tensión es la antecámara de un debate más amplio acerca de las relaciones entre la propiedad intelectual y la observancia y promoción de otros derechos humanos enunciados en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y la Declaración Universal de Derechos Humanos, tales como el derecho a la salud, a una alimentación adecuada y a la educación.

Этот доклад является вкладом в более широкое обсуждение вопроса о работе Организации, который имеет особое значение для будущего и для развития интернета, а также направлен на углубление понимания роли Организации в управлении интернетом и создание более эффективной и в конечном итоге более сбалансированной системы управления существующими и новыми технологиями, которые лежат в основе глобальной экономики и стимулируют ее развитие.
El informe es una contribución a un examen más amplio de una esfera de la labor de la Organización de especial importancia para el futuro y para la Internet, y tiene el objetivo de que se comprenda mejor la función de la Organización en la gobernanza de la Internet y se cree un sistema de gobernanza más eficaz-- y en última instancia más equitativo-- de las tecnologías existentes e incipientes que cimentarán e impulsarán gran parte de la economía mundial.

Вопрос был затем открыт для более широкого обсуждения между членами и наблюдателями.
Seguidamente se procedió a una deliberación más amplia entre los miembros y los observadores.

Диалог будет служить форумом для более широкого обсуждения принципов, закрепленных в руководящих положениях, упомянутых в пункте 4 выше.
El diálogo proporcionará un foro para un debate más amplio sobre los principios establecidos en las directrices a que se hace referencia en el anterior párrafo 4.

Предстоящие Глобальные консультации должны обеспечить возможность для более широкого обсуждения этого важнейшего вопроса, касающегося защиты.
Las próximas Consultas Mundiales deberían proporcionar una oportunidad para un debate más amplio sobre esta cuestión esencial de protección.

Однако вместо этого было предложено, чтобы Совет посоветовал Генеральному секретарю воспользоваться импульсом, заданным Планом, и попытаться стимулировать более широкие обсуждения по нему.
No obstante, se propuso en cambio que la Junta aconsejara al Secretario General que aprovechara el impulso generado por el Plan y tratara de fomentar un mayor debate sobre éste.

В рамках более широкого обсуждения вопросов разоружения и безопасности обсуждались вопросы ядерного разоружения и устранения ядерной угрозы.
Como parte de un examen más amplio de las cuestiones de desarme y seguridad, se analizaron asuntos de desarme nuclear y de eliminación de los peligros nucleares.

Считается, что поддержка ЮНИСЕФ способствовала более широкому обсуждению общественностью проблемы ВИЧ/ СПИДа и ее воздействия на права детей.
Se cree que el apoyo del UNICEF ha contribuido a ampliar el debate público sobre el VIH/SIDA y sus repercusiones en los derechos del niño.

Мексика вновь заявляет о целесообразности более широкого обсуждения этого вопроса и соответствующих концептуальных аспектов.
México reitera la conveniencia de promover una discusión más amplia sobre el tema y los conceptos en la materia.

Ни одна из сторон не исключает возможности возобновления этих переговоров для более широкого обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес.
Ninguna de las partes ha excluido la posibilidad de renovar las conversaciones para discutir más ampliamente las cuestiones de interés común.

В этой связи и в случае необходимости Председатель будет просить организовать не одно, а три заседания для обеспечения более широкого обсуждения.
A este respecto, de ser necesario, el Presidente solicitaría la celebración de tres sesiones en lugar de una, a fin de proceder a un debate amplio.