Que es БОЛЕЕ АКТИВНОГО ВОВЛЕЧЕНИЯ en Español

• mayor participación
• participen más activamente
• participación más activa
• aumentar la participación

Ejemplos de uso de Более активного вовлечения en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимость более активного вовлечения.
Necesidad de una mayor participación de los actores no.

Необходимость более активного вовлечения неправительственных субъектов в работу юнктад.
Necesidad de una mayor participación de los actores no gubernamentales en la labor de la unctad.

Организация Объединенных Наций предприняла важные шаги для более активного вовлечения частного сектора в работу Организации.
Las Naciones Unidas han adoptado algunas medidas importantes para que el sector privado participe más activamente en la labor de la Organización.

( d) необходимость более активного вовлечения гражданского общества;
Necesidad de una mayor participación de la sociedad civil;

Сочетание дальнейшего ухода государства из участия в системе производства и более активного вовлечения его в социальную сферу крайне необходимо.
La oportunidad de combinar un mayor retirada gubernamental del sistema de producción con una mayor participación en el ámbito social es interesante y atractiva.

Этот подход должен лежать в основе более активного вовлечения Организации Объединенных Наций в деятельность по реформированию сектора безопасности.
Este enfoque debería servir de guía para una mayor participación de las Naciones Unidas en la reforma del sector de la seguridad.

Был также инициирован процесс донорских конференций с партнерами по вопросам развития с целью их более активного вовлечения в работу организации.
Se han realizado también conferencias de donantes con asociados para el desarrollo a fin de comprometerlos a participar más activamente en la labor de la organización.

Рассмотрение РПД показало необходимость более активного вовлечения научных кругов в работу по повышению эффективности использования ТПС.
El examen del PAR puso de manifiesto la necesidad de una participación más activa de la comunidad científica para hacer un uso más eficiente de las RPT.

Поэтому возникает необходимость укрепления потенциала многих носителей традиционных знаний с целью обеспечения их более активного вовлечения в переговорные процессы.
Por ello, se necesitan esfuerzos de fortalecimiento de la capacidad, a fin de que muchos de los portadores de los conocimientos tradicionales participen más activamente en los procesos de negociación.

Стороны Конвенции уже неоднократно обращали внимание на необходимость более активного вовлечения гражданского общества в процесс рассмотрения( см. приложение).
En muchas ocasiones, las Partes han señalado la necesidad de aumentar la participación de la sociedad civil en el proceso de examen(véase el anexo).

Местным административным органам перечисляются необходимые ресурсы для развития и расширения прав и возможностей инвалидов и их более активного вовлечения в реализацию планов развития.
Los órganos locales están recibiendo los recursos necesarios para la promoción y el empoderamiento de las personas con discapacidad y su mayor participación en los planes de desarrollo.

Поощрение более активного вовлечения женщин в предотвращение и разрешение конфликтов, и в частности в деятельность по содействию становлению культуры мира в постконфликтных ситуациях;
Promover una mayor participación de la mujer en la prevención y la solución de conflictos y, en particular, en las actividades en que se promueva la cultura de paz después de los conflictos;

Повышение эффективности процесса осуществления последующей деятельности по итогам конференций путем более активного вовлечения гражданского общества и частного сектора.
Aumento de la eficacia del proceso de seguimiento de las conferencias mediante la intensificación de la participación de la sociedad civil y el sector privado.

Это диктует необходимость более активного вовлечения частных, академических и государственных исследовательских учреждений, с тем чтобы, когда это требуется, можно было бросать вызов ортодоксальным аксиомам.
Ello requería una mayor participación de las instituciones de investigación privadas, académicas y gubernamentales, con miras a cuestionar las ideas generalmente aceptadas, cuando fuera necesario.

Аналогичным образом, оценка деятельности по гуманитарному реагированию указала на необходимость более активного вовлечения местных общин и укрепления материально-технического потенциала.
Paralelamente, en la evaluación de ciertas actividades de respuesta humanitaria se señaló la necesidad de lograr una mayor participación de las comunidades locales y de mejorar la capacidad logística.

Эти оценки будут осуществлены посредством низкозатратных быстрых процедур с использованием подхода, основанного на принципе участия, для обеспечения более активного вовлечения местных заинтересованных субъектов.
Esas evaluaciones se realizarán mediante procedimientos rápidos de bajo costo y aplicarán un enfoque que propicie una mayor participación de los interesados locales.

Результаты этих совещаний убедительно свидетельствуют о необходимости более активного вовлечения деловых кругов, особенно транснациональных корпораций и других неправительственных структур.
De los resultados de esas reuniones se desprende claramente la necesidad de una mayor participación de la comunidad empresarial, especialmente de las corporaciones transnacionales y de otras entidades no gubernamentales.

Следует активизировать работу по осуществлению<< дорожной карты>gt;, разработанной в контексте рамок координации внешней помощи, в частности путем более активного вовлечения гаитянских руководителей.
Se debería reforzar el seguimiento de la hoja de ruta elaborada en el contexto del Marco para la Coordinación de la Asistencia Externa, entre otras cosas mediante una mayor participación de dirigentes haitianos.

Создание потенциала для более активного вовлечения развивающихся стран в научные исследования и разработки по климатическим ЭБТ в целях распространения и адаптации технологий в местных условиях;
Aumentar la participación de los países en desarrollo en las actividades de investigación y desarrollo de TER relacionadas con el clima a fin de hacer extensivas y adaptar las tecnologías a las condiciones locales;

Высший совет по семейным вопросам в Катаре в сотрудничестве с ЮНИФЕМ разработал проект национальной стратегии улучшения положения женщин, расширения их прав и их более активного вовлечения в жизнь общества.
El Consejo Supremo de Asuntos Familiares de Qatar redactó, en colaboración con el UNIFEM, una estrategia nacional para el adelanto de la mujer para darle mayor poder y mayor participación en la vida pública.

Участники Саммита далее рекомендуют принять меры для более активного вовлечения прокуроров в комплексные расследования, в основном по аспектам отслеживания активов, которые характерны для дел об организованной преступности, коррупции и терроризме.
La Cumbre recomienda además una mayor participación de los fiscales en las investigaciones complejas, centradas en su mayoría en la localización de activos, que son comunes en los casos de delincuencia organizada, corrupción y terrorismo.

Реализуются правительственные программы, касающиеся вопросов гендерного равенства, ликвидации насилия в отношении женщин, охраны репродуктивного здоровья, образования и более активного вовлечения женщин в политическую и экономическую жизнь страны.
Asimismo se están aplicando programas gubernamentales que abarcan la igualdad entre los géneros, la eliminación de la violencia contra la mujer, la salud reproductiva, la educación y una mayor participación en la política y en la economía.

Создание потенциала для более активного вовлечения развивающихся стран в научные исследования и разработки по климатическим ЭБТ в целях внедрения технологий и адаптации их к местным условиям.
El fomento de la capacidad para aumentar la participación de los países en desarrollo en la investigación y el desarrollo de TER relacionada con el clima, a fin de atraer tecnologías y adaptarlas a las condiciones locales.

Комитет также беспокоит отсутствие благоприятных условий для создания и функционирования женских неправительственных организаций и более активного вовлечения гражданского общества в работу по обеспечению гендерного равенства.
Preocupa asimismo al Comité la falta de un entorno propicio para el establecimiento y funcionamiento de organizaciones no gubernamentales de mujeres y para alentar una participación más activa de la sociedad civil en la promoción de la igualdad entre los géneros.

Изучать возможности более активного вовлечения информационных центров Организации Объединенных Наций, функционирующих в странах, с целью пропаганды всех решений, резолюций и предложений Организации Объединенных Наций в области борьбы против расизма.
Estudiar los medios de que los centros de información de las Naciones Unidas abiertos en los países participen más activamente en la divulgación de todas las decisiones, resoluciones y propuestas de las Naciones Unidas sobre la lucha contra el racismo.

Поддержка приоритетных для женщин направлений деятельности в интересах женщин с учетом их видения целей в области развития и подходов к их достижению обеспечивается путем более активного вовлечения женщин в работу ЮНЕСКО на всех уровнях и во всех областях.
Las cuestiones de interés prioritario para la mujer y su concepto de los objetivos y criterios de desarrollo se abordan y promueven mediante una mayor participación de la mujer a todos los niveles y en todos los ámbitos de actividad de la UNESCO.

Цель Секретариата: расширение возможностей учреждений на национальном и общинном уровнях в отдельных латиноамериканских странах в целях более активного вовлечения женщин коренных народов в процесс принятия решений с использованием новой информации и коммуникационных технологий.
Objetivo de la Secretaría: Poner a instituciones en los planos nacional y comunitario de algunos países latinoamericanos en mejores condiciones para dar mayor participación a la mujer indígena en los procesos de adopción de decisiones utilizando nuevas tecnologías de la información y de las comunicaciones.

Однако, мы должны продолжать добиваться более широкого участия женщин на всех уровнях и на всех этапах миротворческих операций и прилагать усилия в целях обеспечения более активного вовлечения женщин в осуществление мероприятий по укреплению мира.
Sin embargo, debemos continuar garantizando la participación de las mujeres en todos los niveles y en todos los escenarios de las operaciones de paz y debemos trabajar para conseguir una mayor participación de la mujer en los esfuerzos por la consolidación de la paz.

Следует надеяться, что осуществление Лиссабонской декларации, принятой по итогам первой Всемирной конференции министров по делам молодежи, создаст условия для более активного вовлечения молодежи в процесс развития на национальном, региональном и международном уровнях.
Cabe esperar que la declaración de Lisboa, aprobada en la primera Conferencia Mundial de Ministros de la Juventud, permita la participación más activa de los jóvenes en el proceso de desarrollo en los planos nacional, regional e internacional.

Пятый и последний показатель успеха- это упрочение процесса рассмотрения действия Договора о нераспространении ядерного оружия, в том числе путем более активного вовлечения в него соответствующих органов Организации Объединенных Наций.
El quinto y último parámetro del Secretario General para lograr el éxito es un proceso de examen fortalecido para el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, incluso mediante una participación más activa de los órganos pertinentes de las Naciones Unidas.